|
詩篇第四十六篇註解 壹、內容綱要 【歌頌神的同在與幫助】 一、神是避難所，患難中隨時的幫助(1~3節) 二、神城不動搖，因有神與我們同在(4~7節) 三、看神的作為，我們儘管安靜休息(8~11節) 貳、逐節詳解 【詩四十六篇題註】「可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。」 〔呂振中譯〕「可拉子孫的歌，屬於指揮集；調用高音。」 〔原文字義〕「可拉」光禿的；「伶長」指揮者，禮儀歌唱。 〔文意註解〕「 【詩四十六1】「神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。」 〔呂振中譯〕「神是我們的避難所、我們的力量、我們患難中的幫助、隨時隨地可得到的。」 〔原文字義〕「避難所」避難所，隱密處；「患難」困境，危難；「隨時的(原文雙字)」極度地，非常地(首字)；找到，尋見(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六2】「所以地雖改變，山雖搖動到海心，」 〔呂振中譯〕「所以地雖起了改變，他們也不怕；山雖搖動到海心，我們也不驚；」 〔原文字義〕「改變」變換，更替；「搖動」顫抖，震動。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六3】「其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。細拉」 〔呂振中譯〕「海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）」 〔原文字義〕「砰訇」低語，咆蕭；「翻騰」騷亂，起泡沫；「海漲」升起，漲起；「戰抖」震動，搖動。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六4】「有一道河，這河的分汊，使神的城歡喜。這城就是至高者居住的聖所。」 〔呂振中譯〕「有一道河、它的支流使神的城歡喜；這城是聖所，至高者的住處。」 〔原文字義〕「河的分汊(原文複數詞)」渠道，支流。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六5】「神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。」 〔呂振中譯〕「神在那中間，城必不搖動；天未亮、神就幫助這城。」 〔原文字義〕「動搖」顫抖，震動。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六6】「外邦喧嚷，列國動搖。神發聲，地便熔化。」 〔呂振中譯〕「列邦喧嚷〔同詞：匉訇〕，萬國動搖；神發聲，地便熔化。」 〔原文字義〕「喧嚷」喧鬧，吼叫；「動搖」顫抖，震動；「熔化」熔化，消化。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六7】「萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉」 〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主和我們同在；雅各的神是我們的高壘。（細拉）」 〔原文字義〕「萬軍」軍隊，群；「雅各」抓住腳後跟的人；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六8】「你們來看耶和華的作為，看祂使地怎樣荒涼。」 〔呂振中譯〕「你們來，觀看永恆主的作為，看他怎樣使地荒涼。」 〔原文字義〕「作為」工作；「荒涼」荒廢，恐怖。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六9】「祂止息刀兵，直到地極；祂折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。」 〔呂振中譯〕「他使戰事止息、到地儘邊；他將弓折毀，將矛砍斷，把戰車焚燒於火中。」 〔原文字義〕「止息」停止，休息；「折」折斷，打碎；「斷」切開，砍斷。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六10】「你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。」 〔呂振中譯〕「『你們要靜止勿動，要知道是我、神、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。」 〔原文字義〕「休息」放鬆，抑制，安靜；「尊崇(兩次)」升高，高舉。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十六11】「萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所。細拉」 〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主和我們同在；雅各的神是我們的高壘。（細拉）」 〔原文字義〕「萬軍」軍隊，群；「雅各」抓住腳後跟的人；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |