|
詩篇第五十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩五十一篇題註】「大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩五十一1】「神啊！求你按你的慈愛憐恤我，按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集。時在大衛和拔示巴同床，神言人拿單來見他以後。〕神阿，按你堅固之愛恩待我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一2】「求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪。」 〔呂振中譯〕「將我的罪孽完全洗淨，而潔除我的罪哦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一3】「因為我知道我的過犯，我的罪常在我面前。」 〔呂振中譯〕「因為我的過犯我自己知道；我的罪老在我面前。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一4】「我向你犯罪，惟獨得罪了你，在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義；判斷我的時候顯為清正。」 〔呂振中譯〕「我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了這壞事，以致你下判語時顯為公義，你判罰時顯為清正。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一5】「我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。」 〔呂振中譯〕「哎，我是在罪孽中生的；在罪惡中我母親孕懷了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一6】「你所喜愛的是內裡誠實；你在我隱密處必使我得智慧。」 〔呂振中譯〕「阿，你所喜愛的是內裏真實；求你使我在心底緊密處得以明白智慧。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一7】「求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。」 〔呂振中譯〕「求你用牛膝草給我除罪污，我就乾淨；給我洗清，我就比雪更白。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一8】「求你使我得聽歡喜快樂的聲音，使你所壓傷的骨頭可以踴躍。」 〔呂振中譯〕「求你用歡喜快樂使我滿足〔傳統：求你使我聽到……〕，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一9】「求你掩面不看我的罪，塗抹我一切的罪孽。」 〔呂振中譯〕「求你掩面、不看我的罪，求你塗抹我一切的罪孽。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一10】「神啊！求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。」 〔呂振中譯〕「神阿，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一11】「不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。」 〔呂振中譯〕「不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一12】「求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我；」 〔呂振中譯〕「求你使我復得你拯救之喜樂，使我有甘心樂意的靈來扶持我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一13】「我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。」 〔呂振中譯〕「願我將你的道路教訓有過犯的人，好叫罪人轉回、復歸於你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一14】「神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪，我的舌頭就高聲歌唱你的公義。」 〔呂振中譯〕「神阿，拯救我的神阿，援救我免犯流人血的罪〔或譯：免致流血而死〕；我的舌頭就呼頌你的義氣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一15】「主啊！求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話。」 〔呂振中譯〕「主阿，張開我的嘴脣，我的口便宣說頌讚你的話。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一16】「你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭你也不喜悅。」 〔呂振中譯〕「因為你不喜愛祭物；我若獻上燔祭，你也不悅納。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一17】「神所要的祭．就是憂傷的靈。神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。」 〔呂振中譯〕「神所要的祭乃是憂傷〔即：破碎〕的靈；憂傷痛悔〔即：被壓碎〕的心，神阿，你不藐視。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一18】「求你隨你的美意善待錫安，建造耶路撒冷的城牆。」 〔呂振中譯〕「求你依你的恩悅善待錫安，修造耶路撒冷的城牆。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩五十一19】「那時，你必喜愛公義的祭和燔祭，並全牲的燔祭；那時，人必將公牛獻在你壇上。」 〔呂振中譯〕「那時你就喜愛正對的祭、燔祭和全燔祭；那時人就將公牛獻於你的祭壇上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |