|
詩篇第七十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十一1】「耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，我避難的是在你裏面；求你使我永不失望；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一2】「求你憑你的公義搭救我、救拔我；側耳聽我、拯救我。」 〔呂振中譯〕「憑你的義氣援救我，解救我。側耳聽我，拯救我，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一3】「求你作我常住的磐石。你已經命定要救我，因為你是我的岩石，我的山寨。」 〔呂振中譯〕「做我的磐石、我的居所〔或譯：保障〕做山寨之堡〔傳統：不斷地來、你已經命令〕來拯救我；因為我的岩石我的山寨惟獨是你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一4】「我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。」 〔呂振中譯〕「我的神阿，解救我脫離惡人的手哦，脫離不義和殘暴之人的掌握。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一5】「主耶和華啊，你是我所盼望的，從我年幼，你是我所倚靠的。」 〔呂振中譯〕「因為主阿、因為只有你是我所盼望的；永恆主阿、只有你是我幼年以來所倚靠的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一6】「我從出母胎被你扶持，使我出母腹的是你。我必常常讚美你。」 〔呂振中譯〕「從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一7】「許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。」 〔呂振中譯〕「許多人以我為怪異；但你是我的避難所、我的力量。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一8】「你的讚美，你的榮耀，終日必滿了我的口。」 〔呂振中譯〕「我的口滿了你可頌可讚的事；你終日歌頌的是你的榮美。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一9】「我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。」 〔呂振中譯〕「求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一10】「我的仇敵議論我,那些窺探要害我命的彼此商議,」 〔呂振中譯〕「因為我的仇敵議論我；那些窺察着、要害我性命的、一同商議，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一11】「說:"神已經離棄他,我們追趕他,捉拿他吧!因為沒有人搭救。”」 〔呂振中譯〕「說：『神已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一12】「神啊，求你不要遠離我；我的神啊，求你速速幫助我！」 〔呂振中譯〕「神阿，不要遠離我；我的神阿，趕快幫助我！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一13】「願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。」 〔呂振中譯〕「願那些控告〔同詞：撒但〕我的、與我性命為敵的，慚愧而消沒；願那些謀求害我的、披上侮辱羞慚。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一14】「我卻要常常盼望，並要越發讚美你。」 〔呂振中譯〕「而我呢、我卻要不斷地仰望，並要更加頌讚你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一15】我的口終日要述說你的公義和你的救恩；因我不計其數。」 〔呂振中譯〕「我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一16】「我要來說主耶和華大能的事，我單要提說你的公義。」 〔呂振中譯〕「我要論到主大能的作為；永恆主阿，我要提說你的義氣；單提你的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一17】「神啊，自我年幼時，你就教訓我，直到如今，我傳揚你奇妙的作為，」 〔呂振中譯〕「神阿，從我幼年以來、你就教訓我；直到如今、我還宣說你奇妙的作為。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一18】「神啊，我到年老發白的時候，求你不要離棄我，等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。」 〔呂振中譯〕「到我這年老髮白時候、神阿，不要離棄我，等我將你膀臂的作為向下一代宣說，將你的大能向一切將來的人講述。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一19】「神啊，你的公義甚高；行過大事的神啊，誰能像你？」 〔呂振中譯〕「而你的義氣、神阿、就是你所行的大事、達於高天，神阿，誰能比得上你呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一20】「你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。」 〔呂振中譯〕「你這使我〔有古卷：我們〕經見了多而慘惡之患難的、你必使我〔有古卷：我們〕活過來，使我〔有古卷：我們〕從地府之最低處〔同詞：深淵〕再上來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一21】「求你使我越發昌大，又轉來安慰我。」 〔呂振中譯〕「求你加多我的快樂〔傳統：昌大〕，又轉而安慰我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一22】「我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實。以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你。」 〔呂振中譯〕「我，我也要鼓瑟稱讚你，我的神阿，我要稱讚你的忠信；以色列之聖者阿，我要彈琴作樂讚揚你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一23】「我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼。」 〔呂振中譯〕「我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十一24】「並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那謀害我的人已經蒙羞受辱了。」 〔呂振中譯〕「我的舌頭要終日不斷地表揚你的義氣。因為那些謀求要害我的已被挫折受辱了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |