|
詩篇第七十二篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十二篇題註】「所羅門的詩。」 〔文意註解〕「 【詩七十二1】「神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。」 〔呂振中譯〕「〔所羅門的詩。〕神阿，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二2】「他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。」 〔呂振中譯〕「願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二3】「大山小山都要因公義使民得享平安。」 〔呂振中譯〕「因有公義、願大山給人民帶來福利；願小山給民眾取得與隆。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二4】「祂必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。」 〔呂振中譯〕「願他為民間的困苦人伸冤，拯救貧苦之輩，壓碎那欺壓人的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二5】「太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代。」 〔呂振中譯〕「願他在世的日子同日頭一齊長久〔傳統：願他們敬畏你〕；願他在月亮之前代代無窮。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二6】「他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。」 〔呂振中譯〕「願他像雨、下在已割的草地上，如甘霖澆灌大地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二7】「在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。」 〔呂振中譯〕「在他的日子願公義〔有古卷：義人〕發旺，願各地都很泰平，直到月亮消逝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二8】「他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。」 〔呂振中譯〕「願他掌權柄，從這海到那海，從大河到地極。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二9】「住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。」 〔呂振中譯〕「願他的敵人〔傳統：住曠野的〕在他面前屈身；願他的仇敵餂着塵土。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二10】「他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。」 〔呂振中譯〕「願他施和沿海島嶼的列王都進貢；願示巴和西巴的列王都呈獻貢品。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二11】「諸王都要叩拜他，萬國都要事奉他。」 〔呂振中譯〕「願列王都向他下拜；願列國都服事他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二12】「因為窮乏人呼求的時候，祂要搭救；沒有人幫助的困苦人，祂也要搭救。」 〔呂振中譯〕「因為他援救呼求的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二13】「他要憐恤貧寒和窮乏的人，拯救窮苦人的性命。」 〔呂振中譯〕「他顧惜貧寒和窮人，拯救窮人的性命。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二14】「他要救贖他們脫離欺壓和強暴。他們的血在他眼中看為寶貴。」 〔呂振中譯〕「他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血、他看為寶貴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二15】「他們要存活。示巴的金子要奉給他。人要常常為他禱告，終日稱頌他。」 〔呂振中譯〕「願他長久活着，有示巴的金子奉給他；願人不斷地為他禱告，終日不住地為他祝福致敬。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二16】「在地的山頂上，五穀必然茂盛，所結的穀實要響動，如利巴嫩的樹林；城裡的人要發旺如地上的草。」 〔呂振中譯〕「願地上五穀豐登，山頂果實搖曳，如利巴嫩的樹林；願出於森林的〔傳統：出於城裏的〕旺盛、如地上的草。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二17】「他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福，萬國要稱他有福。」 〔呂振中譯〕「願他的名存到永遠，願他的名長立於日光之下；願人都用他的名而給自己祝福；願萬國都稱他為有福。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二18】「獨行奇事的耶和華以色列的神，是應當稱頌的。」 〔呂振中譯〕「永恆主神、以色列之神、那獨行奇妙事的、是當受祝頌的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二19】「他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們！」 〔呂振中譯〕「他榮耀之名是當受祝頌到永遠的；願他的榮耀充滿了全地。阿們！阿們！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十二20】「耶西的兒子大衛的祈禱完畢。」 〔呂振中譯〕「耶西的兒子大衛的禱告完了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |