|
詩篇第七十九篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩七十九篇題註】「亞薩的詩。」 〔文意註解〕「 【詩七十九1】「神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，」 〔呂振中譯〕「〔亞薩的詩。〕神阿，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九2】「把你僕人的屍首，交與天空的飛鳥為食；把你聖民的肉，交與地上的野獸。」 〔呂振中譯〕「他們把你僕人的屍體交與空中的飛鳥做食物，把你堅貞之民的肉交與地上的野獸；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九3】「在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。」 〔呂振中譯〕「他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九4】「我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。」 〔呂振中譯〕「我們成了我們鄰國所羞辱的，我們四圍的人所嗤笑而譏刺的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九5】「耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，要到幾時呢？你要永久發怒麼？你的妒憤要像火焚燒麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九6】「願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦，和那不求告你名的國度。」 〔呂振中譯〕「願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國，和不呼求你名的國家。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九7】「因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。」 〔呂振中譯〕「因為他們侵吞了雅各，使雅各的莊舍荒涼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九8】「求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討。願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。」 〔呂振中譯〕「求你不要記得我們先前〔或譯：祖先〕的罪孽；願你的慈悲迅速迎着我們；因為我們落到極卑微的地步。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九9】「拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。」 〔呂振中譯〕「拯救我們的神阿，求你因你名之榮耀的關係幫助我們；為你名的緣故援救我們，赦除我們的罪。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九10】「為何容外邦人說：“他們的神在哪裡呢？”願你使外邦人知道你在我們眼前，伸你僕人流血的冤。」 〔呂振中譯〕「為甚麼容外國人譏笑說：『他們的神在哪裏？』呢？願我們親眼看見人在列國中都知道你伸了你僕人所流之血的冤。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九11】「願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。」 〔呂振中譯〕「願被囚的人的唉哼達到你面前；願你按你膀臂之大能使瀕於死亡的人〔原文：使死人之子〕得以存留着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九12】「主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱，加七倍歸到他們身上。」 〔呂振中譯〕「主阿，願你將我們鄰國所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們衣兜裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩七十九13】「這樣，你的民，你草場的羊要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。」 〔呂振中譯〕「那麼、我們做你人民、你牧養之羊的、就要永遠稱謝你，代代敘說你可頌可讚之事了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |