|
詩篇第八十四篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩八十四篇題註】「可拉後裔的詩，交與伶長。用迦特樂器。」 〔文意註解〕「 【詩八十四1】「萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！」 〔呂振中譯〕「〔可拉子孫的詩，屬於指揮集，配合酒醡歌唱的。〕萬軍之永恆主阿，你的居所何等可愛阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四2】「我羡慕渴想耶和華的院宇，我的心腸、我的肉體向永生神呼籲。」 〔呂振中譯〕「等我的心神渴想着永恆主的院子、到暈過去；我的心腸我的血肉都歡呼，頌讚我生命之神〔或譯：永活的神〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四3】「萬軍之耶和華，我的王、我的神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。」 〔呂振中譯〕「在你的居所〔傳統：祭壇那裏〕裏小鳥為自己找着了家，燕子為自己找着了菢雛的窩。萬軍之永恆主，我的王、我的神阿，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四4】「如此住在你殿中的，便為有福，他們仍要讚美你。細拉」 〔呂振中譯〕「住在你殿中的有福阿；他們老在頌讚着你呢。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四5】「靠你有力量、心中想往錫安大道的，這人便為有福。」 〔呂振中譯〕「在你裏面〔或譯：靠着你〕得力量、心裏嚮往於上殿階〔傳統：大路〕的、錫安大道的，這人便為有福！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四6】「他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地，並有秋雨之福蓋滿了全谷。」 〔呂振中譯〕「他們經過鳳仙樹的乾燥谷，也能使它變為泉源之地，並有秋雨使泥塘〔傳統：福分〕滿處都是。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四7】「他們行走，力上加力，各人到錫安朝見神。」 〔呂振中譯〕「他們行走、力上加力，各人朝見神於錫安。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四8】「耶和華萬軍之神啊，求你聽我的禱告。雅各的神啊，求你留心聽。細拉」 〔呂振中譯〕「永恆主萬軍之神阿，聽我的禱告哦；雅各的神阿，側耳聽哦！（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四9】「神啊，你是我們的盾牌，求你垂顧觀看你受膏者的面。」 〔呂振中譯〕「神阿，求你垂顧我們的盾牌；看你所膏立者的面。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四10】「在你的院宇住一日，勝似在別處住千日。寧可在我神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。」 〔呂振中譯〕「在你的院子一日，勝過在別處一千日，寧可在我神之殿的門檻上站着，也不願在邪惡之公館〔原文：帳棚〕住一代。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四11】「因為耶和華神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主神是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩八十四12】「萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！」 〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主阿，倚靠你的人有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |