|
詩篇第一百十八篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百十 八1】「你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！」 〔呂振中譯〕「你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八2】「願以色列說：“他的慈愛永遠長存。”」 〔呂振中譯〕「願以色列說：〔有古卷加：他至善〕他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八3】「願亞倫的家說：“他的慈愛永遠長存。”」 〔呂振中譯〕「願亞倫家說：〔有古卷加：他至善〕他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八4】「願敬畏耶和華的說：“他的慈愛永遠長存。”」 〔呂振中譯〕「願敬畏永恆主的說：〔有古卷加：他至善〕他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八5】「我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。」 〔呂振中譯〕「我從困苦中呼求永恆主，他就應了我，把我安置於寬闊之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八6】「有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？」 〔呂振中譯〕「有永恆主在為我，我不懼怕；人能把我怎麼樣呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八7】「在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。」 〔呂振中譯〕「有永恆主在為我，在幫助我，我總會看見恨我的人遭報。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八8】「投靠耶和華，強似倚賴人；」 〔呂振中譯〕「避難於永恆主裏面的比倚靠人好。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八9】「投靠耶和華，強似倚賴王子。」 〔呂振中譯〕「避難於永恆主裏面的比倚靠王子好。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八10】「萬民圍繞我，我靠耶和華的名，必剿滅他們。」 〔呂振中譯〕「列國圍繞着我；我靠永恆主的名將他們割掉〔同詞：割禮〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八11】「他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名，必剿滅他們。」 〔呂振中譯〕「他們環繞着我，圍困着我；我靠永恆主的名將他們割掉〔同詞：割禮〕；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八12】「他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。」 〔呂振中譯〕「他們如同蜂子圍繞着我，他們燃燒起〔傳統：熄滅〕像荊棘中的火；我靠着永恆主的名將他們割掉。〔同詞：割禮〕」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八13】「你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。」 〔呂振中譯〕「你使勁推我，要叫我跌倒，但永恆主卻幫助了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八14】「耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」 〔呂振中譯〕「永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八15】「在義人的帳棚裡有歡呼拯救的聲音；“耶和華的右手施展大能。」 〔呂振中譯〕「在義人的住宅有歡呼與得勝〔同詞：得救〕的聲音；『永恆主的右手施展着大能；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八16】「耶和華的右手高舉，耶和華的右手施展大能！”」 〔呂振中譯〕「永恆主的右手高高舉起；永恆主的右手施展着大能。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八17】「我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。」 〔呂振中譯〕「我必不至於死；我仍要活着，來敘說永恆主的作為。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八18】「耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。」 〔呂振中譯〕「永恆主雖嚴嚴懲罰我，卻未曾將我交於死亡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八19】「給我敞開義門，我要進去稱謝耶和華。」 〔呂振中譯〕「給我敞開眾洗德門〔即：義門〕哦，好讓我進去、稱讚永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八20】「這是耶和華的門，義人要進去。」 〔呂振中譯〕「這是永恆主的正門；義人要進去。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八21】「我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救。」 〔呂振中譯〕「我稱謝你，因為你應了我，成了我的救星。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八22】「匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。」 〔呂振中譯〕「匠人所棄的石頭，已成了房角石的頭一塊。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八23】「這是耶和華所作的，在萬民眼中看為希奇。」 〔呂振中譯〕「這由永恆主作成；我們看為希奇。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八24】「這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜。」 〔呂振中譯〕「這是永恆主定的日子；我們在這一天要快樂歡喜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八25】「耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們亨通！」 〔呂振中譯〕「哦永恆主阿，拯救哦！哦永恆主阿，使我們順利哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八26】「奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福。」 〔呂振中譯〕「奉永恆主的名進來的、是應當受祝頌的；我們從永恆主的殿中給你們祝福。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十八27】「耶和華是神，他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。」 〔呂振中譯〕「永恆主神、他光照了我們；你們要用樹枝綁紮節期儀仗，綁到壇角。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八28】「你是我的神，我要稱謝你；你是我的神，我要尊崇你。」 〔呂振中譯〕「你是我的神，我要稱謝你；我的神阿，我要尊你為至高。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十 八29】「你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！」 〔呂振中譯〕「你們要稱謝永恆主，因為他至善；他堅固的愛永遠長存。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |