|
詩篇第一百三十五篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百卅五1】「你們要讚美耶和華，你們要讚美耶和華的名。」 〔呂振中譯〕「哈利路亞〔即：你們要頌讚永恆主〕！你們要頌讚永恆主的名。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五2】「耶和華的僕人站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，你們要讚美他！」 〔呂振中譯〕「永恆主的僕人哪，在永恆主殿中站班的阿，在我們的神的殿院裏站班的阿，你們要頌讚，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五3】「你們要讚美耶和華，耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。」 〔呂振中譯〕「要頌讚永恆主，因為永恆主至善；要歌頌他的名，因為他是〔或譯：這是〕令人喜悅的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五4】「耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五5】「原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。」 〔呂振中譯〕「因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五6】「耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，」 〔呂振中譯〕「在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五7】「他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。」 〔呂振中譯〕「他使雲霧從地儘邊上騰，他造電隨着雨而閃，叫風從他的府庫中吹出。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五8】「他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。」 〔呂振中譯〕「他將埃及的首生者、連人帶牲口、都擊殺掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五9】「埃及啊，他施行神跡奇事在你當中，在法老和他一切臣僕身上。」 〔呂振中譯〕「他施神蹟奇事於埃及中〔傳統：於你中間，埃及阿〕，去懲罰法老和他的眾臣僕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五10】「他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，」 〔呂振中譯〕「他擊殺了許多國的人，殺戮了一大批的王：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五11】「就是亞摩利王西宏和巴珊王噩並迦南一切的國王，」 〔呂振中譯〕「就是亞摩利王西宏，巴珊王噩，和迦南列國的王，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五12】「將他們的地賞賜他 的百姓以色列為業。」 〔呂振中譯〕「將他們的地作為產業，給他人民以色列作產業。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五13】「耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，你的名傳到永遠；你令人懷念的稱號、存到代代。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五14】「耶和華要為他的百姓伸冤，為他的僕人後悔。」 〔呂振中譯〕「因為永恆主必為他人民行裁判，他必憐恤他的僕人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五15】「外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的。」 〔呂振中譯〕「列國的偶象是銀的、金的，是人手造的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五16】「有口卻不能言，有眼卻不能看，」 〔呂振中譯〕「它們有口卻不能說話；有眼卻不能看；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五17】「有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。」 〔呂振中譯〕「有耳卻不能側耳而聽；它們口中也沒有氣息。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五18】「造牠的要和牠一樣，凡靠牠的也要如此。」 〔呂振中譯〕「造它們的、正和它們一樣；凡倚靠它們的、正如它們一般。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五19】「以色列啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！」 〔呂振中譯〕「以色列家阿，要祝頌永恆主；亞倫家阿，要祝頌永恆主；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五20】「利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！」 〔呂振中譯〕「利未家阿，要祝頌永恆主；敬畏永恆主的，要祝頌永恆主。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅五21】「住在耶路撒冷的耶和華，該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華！」 〔呂振中譯〕「願永恆主從錫安受祝頌；願那住在耶路撒冷的受祝頌。哈利路亞〔即：你們要頌讚永恆主〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |