|
詩篇第一百三十九篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百三十九篇題註】「大衛的詩，交與伶長。」 〔文意註解〕「 【詩一百卅九1】「耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩，屬於指揮集。〕永恆主阿，你察透了我，你認識我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九2】「我坐下，我起來，你都曉得，你從遠處知道我的意念；」 〔呂振中譯〕「我坐下、我起來、只有你纔曉得；我的意念你從遠處就明白。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九3】「我行路，我躺臥，你都細察，你也深知我一切所行的。」 〔呂振中譯〕「我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九4】「耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九5】「你在我前後環繞我，按手在我身上。」 〔呂振中譯〕「你在我前後圍繞着我，你按手在我身上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九6】「這樣的知識奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。」 〔呂振中譯〕「這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九7】「我往哪裡去，躲避你的靈？我往哪裡逃，躲避你的面？」 〔呂振中譯〕「我往哪裏去躲避你的靈？我逃往哪裏去躲避你的面呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九8】「我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。」 〔呂振中譯〕「我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九9】「我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，」 〔呂振中譯〕「我若鼓起黎明的翅膀，飛到海極去住，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九10】「就是在那裡，你的手必引導我，你的右手也必扶持我。」 〔呂振中譯〕「就是在那裏、你也使手按住我；你的右手也把我抓緊。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九11】「我若說：“黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜”,」 〔呂振中譯〕「我若說：『願黑暗遮蔽着我，願我周圍的光成為黑夜』，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九12】「黑暗也不能遮蔽我使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。」 〔呂振中譯〕「就是黑暗、也非常黑暗、而使你不見我呀；黑夜卻如白晝發亮：黑暗怎樣，亮光也怎樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九13】「我的肺腑是你所造的。我在母腹中，你已覆庇我。」 〔呂振中譯〕「我的肺腑腎腸是你製作的；我在母腹中是你織造了〔或譯：覆庇着〕我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九14】「我要稱謝你，因我受造奇妙可畏。你的作為奇妙，這是我心深知道的。」 〔呂振中譯〕「我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙〔傳統：因為可畏的事我奇妙〕；你所作的很奇妙。你深深認識我〔傳統：我的心深深知道〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九15】「我在暗中受造，在地的深處被聯絡，那時，我的形體並不向你隱藏。」 〔呂振中譯〕「我在祕密之處被造，像在地府之極深處受編織，那時我的形骸並不向你隱藏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九16】「我未成形的體質，你的眼早已看見了。你所定的日子，我尚未度一日，你都寫在你的冊上了。」 〔呂振中譯〕「我未成形之質、你的眼早已看見；所定的日子未度其一日，都寫在你冊子上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九17】「神啊，你的意念向我何等寶貴，其數何等眾多！」 〔呂振中譯〕「所以對我、神阿，你的意念、何等寶貴！其總數、何等眾多！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九18】「我若數點，比海沙更多。我睡醒的時候，仍和你同在。」 〔呂振中譯〕「我若數它，比海沙更多；到頭來〔有古卷：我醒來時〕，我仍和你同在。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九19】「神啊，你必要殺戮惡人，所以你們好流人血的，離開我去吧！」 〔呂振中譯〕「神阿，巴不得你擊殺惡人哦，叫好流人血的離開我而去；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九20】「因為他們說惡言頂撞你，你的仇敵也妄稱你的名。」 〔呂振中譯〕「因為他們狠惡地違背〔傳統：說話頂撞〕你，妄稱你名地褻瀆〔傳統：你的城或你的敵人〕你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九21】「耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，恨惡你的、我哪不恨惡他們呢？討厭你的、我哪不討厭他們呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九22】「我切切地恨惡他們，以他們為仇敵。」 〔呂振中譯〕「我恨惡他們、恨惡極了；我看他們就是仇敵。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九23】「神啊，求你鑒察我，知道我的心思；試煉我，知道我的意念，」 〔呂振中譯〕「神阿，察透我，知道我的心！試驗我，知道我的意念！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百卅九24】「看在我裡面有什麼惡行沒有，引導我走永生的道路。」 〔呂振中譯〕「看在我裏面有甚麼損害的行徑沒有；引導我走永恆之道路哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |