|
詩篇第一百四十一篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百四十一篇題註】「大衛的詩。」 〔文意註解〕「 【詩一百四十一1】「耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裡。我求告你的時候，願你留心聽我的聲音。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩。〕永恆主阿，我呼求了你；快來幫助我吧！我呼求你時候，願你側耳聽我的聲音。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一2】「願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！」 〔呂振中譯〕「願我的禱告如燻祭的香氣陳列於你面前；願我的舉手祈禱如獻晚祭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【一百四十一3】「耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，求你派看守管我的口！派顧守者管我的嘴脣皮〔原文：門戶〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一4】「求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。」 〔呂振中譯〕「不要叫我的心偏向壞事，以致我跟作孽之人橫行不虔的惡事；也別叫我喫他們的美食！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一5】「任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油，我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。」 〔呂振中譯〕「義人儘可以拿忠愛作鎚打我，責備我，惡人〔傳統：頭〕的油可別美化我的頭呀！我還存在時候〔傳統：我仍然〕，我的禱告總要針對着他們的壞事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一6】「他們的審判官被扔在岩下。眾人要聽我的話，因為這話甘甜。」 〔呂振中譯〕「他們的統治官被墮下於山崖，他們就聽我說的話，而認為可喜悅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一7】「我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。」 〔呂振中譯〕「仇敵像破裂或裂開於地上的，願他們的〔傳統：我們的〕骨頭都被擊散於陰間口。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一8】「主耶和華啊，我的眼目仰望你，我投靠你，求你不要將我撇得孤苦。」 〔呂振中譯〕「因為、主永恆主阿，我的眼只向着你；我避難於你裏面；求你不要將我的牲命傾倒淨盡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一9】「求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套。」 〔呂振中譯〕「求你保護我脫離惡人所設要害我、的機檻、和作孽之人的誘餌。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十一10】「願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。」 〔呂振中譯〕「願惡人落在自己的網子裏；而我呢，我卻得意揚揚地〔傳統：一概地〕走過來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |