|
詩篇第一百四十三篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百四十篇題註】「大衛的詩。」 〔文意註解〕「 【詩一百四十三1】「耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。」 〔呂振中譯〕「〔大衛的詩。〕永恆主阿，聽我的禱告哦！側耳聽我的懇求哦！憑你的可信可靠應我吧！憑你的義氣答我吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三2】「求你不要審問僕人，因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。」 〔呂振中譯〕「不要跟你僕人對訊哦！因為眾生在你面前沒有一個是義的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三3】「原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。」 〔呂振中譯〕「因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三4】「所以我的靈在我裡面發昏，我的心在我裡面淒慘。」 〔呂振中譯〕「故此我的靈使我發昏；我的心在我裏面驚駭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三5】「我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。」 〔呂振中譯〕「我追想到古時的日子，我沉思着你一切的作為；你的手所作的、我都默想着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三6】「我向你舉手，我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。細拉」 〔呂振中譯〕「我伸開雙手向你禱告；我的心渴想着你，就像乾旱〔傳統：疲乏〕之地盼雨那樣。（細拉）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三7】「耶和華啊，求你速速應允我。我心神耗盡，不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，趕快應我吧！我的心靈衰殘；不要掩面不顧我呀！免得我跟下陰坑的人相似。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三8】「求你使我清晨得聽我你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。」 〔呂振中譯〕「求你使我於早晨飽得〔傳統：使我聽到〕你的堅愛，因為我倚靠你；求你使我知道我應當走的路，因為我的心仰望着你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三9】「耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵，我往你那裡藏身。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，援救我脫離我的仇敵哦！我是逃到你這裏來避難的〔傳統：我往你那裏藏身〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三10】「求你指教我遵行你的旨意，因你是我的神。你的靈本為善，求你引我到平坦之地。」 〔呂振中譯〕「求你教導我遵行你所喜悅的事，因為只有你是我的神；願你至善的靈引導我走平坦的路徑〔傳統：地〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三11】「耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，為你的名的緣故使我活過來哦！憑你的義氣將我從患難中領出來哦！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百四十三12】「憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。」 〔呂振中譯〕「憑你的堅愛使我的仇敵滅絕，殺滅一切與我為敵的人；因為我是你的僕人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |