返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

箴言第三章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【箴三1「我兒,不要忘記我的法則(或作“指教”),你心要謹守我的誡命。」

  〔呂振中譯〕弟子阿,我的指教你不要忘記;我的誡命你的心要恪守着;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三2「因為他必將長久的日子、生命的年數與平安加給你。」

  〔呂振中譯〕因為它們必將延年及壽命賜與你,將平安興隆加給你。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三3「不可使慈愛、誠實離開你,要系在你頸項上,刻在你心版上。」

  〔呂振中譯〕不可使忠愛與誠信離開你;要繫在你脖子上,刻在你心版上;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三4「這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。」

  〔呂振中譯〕這樣、你在神和世人眼前就必蒙恩寵,凡事亨通。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三5「你要專心仰賴耶和華,不可倚靠自己的聰明,」

  〔呂振中譯〕你要全心仰賴永恆主,不可依靠自己的聰明;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三6「在你一切所行的事上,都要認定他,他必指引你的路。」

  〔呂振中譯〕在你一切所行的路上、你都要認定他,他就使你的路徑平直。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三7「不要自以為有智慧,要敬畏耶和華,遠離惡事。」

  〔呂振中譯〕不要自以為有智慧;要敬畏永恆主,遠離壞事;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三8「這便醫治你的肚臍,滋潤你的百骨。」

  〔呂振中譯〕這便能醫治你的肉身〔傳統:肚臍〕,滋潤你的骨頭。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三9「你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。」

  〔呂振中譯〕要用你的財物敬奉永恆主,用你一切初熟的出產敬奉神;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三10「這樣,你的倉房必充滿有餘,你的酒榨有新酒盈溢。」

  〔呂振中譯〕那你的倉房就必充滿有餘,你的酒池也必噴出新酒。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三11「我兒,你不可輕看耶和華的管教(或作“懲治”),也不可厭煩他的責備。」

  〔呂振中譯〕弟子阿,永恆主的管教你不可藐視;他的責備你不可憎厭;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三12「因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。」

  〔呂振中譯〕因為永恆主所愛的、他就責備;正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三13「得智慧、得聰明的,這人便為有福。」

  〔呂振中譯〕尋見智慧的人有福阿!取得明哲的人真樂阿!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三14「因為得智慧勝過得銀子,其利益強如精金,」

  〔呂振中譯〕因為從智慧所得的益處勝過從銀子所得的益處;智慧所生的利強於黃金;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三15「比珍珠(或作“紅寶石”)寶貴,你一切所喜愛的,都不足與比較。」

  〔呂振中譯〕她比紅寶石寶貴;你一切所喜愛的都比不上她。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三16「她右手有長壽,左手有富貴。」

  〔呂振中譯〕她右手有長壽;左手有財富和尊榮。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三17「她的道是安樂,她的路全是平安。」

  〔呂振中譯〕她的道路是愉快之道路,她的路徑全是安康興隆。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三18「她與持守她的作生命樹,持定她的俱各有福。」

  〔呂振中譯〕對堅持着她的、她是生命之樹;持守着她的、便稱為有福。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三19「耶和華以智慧立地,以聰明定天,」

  〔呂振中譯〕永恆主以智慧奠定了地;以明哲建立了天;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三20「以知識使深淵裂開,使天空滴下甘露。」

  〔呂振中譯〕因他的知識、深淵就裂開,雲霄也滴下露水。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三21「我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。」

  〔呂振中譯〕弟子阿,你要恪守成功的謀略;不要使她偏離你的眼,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三22「這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。」

  〔呂振中譯〕她就做你性命的生氣,你脖子上的美飾。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三23「你就坦然行路,不至碰腳。」

  〔呂振中譯〕那麼你就可以安然行路,你的腳不至於踫跌。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三24「你躺下,必不懼怕;你躺臥,睡得香甜。」

  〔呂振中譯〕你若坐下〔傳統:躺下〕,也不恐懼;你若躺下,也睡得香甜。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三25「忽然來的驚恐,不要害怕,惡人遭毀滅,也不要恐懼,」

  〔呂振中譯〕突然而來的恐怖、你不懼怕;惡人的毀滅臨到了、你也不驚慌;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三26「因為耶和華是你所倚靠的,他必保守你的腳不陷入網羅。」

  〔呂振中譯〕因為永恆主是你所安心信賴的;他必保守你的腳不被纏住。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三27「你手若有行善的力量,不可推辭,就當向那應得的人施行。」

  〔呂振中譯〕你手若有力量行善,不可推辭、而不向應得的人行它。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三28「你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:“去吧!明天再來,我必給你。”」

  〔呂振中譯〕不可對鄰舍說:『你且去,以後再來,明天我就給你。』其實你那堿O有現成的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三29「你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。」

  〔呂振中譯〕你的鄰舍在你附近安居,你不可設計害他。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三30「人未曾加害與你,不可無故與他相爭。」

  〔呂振中譯〕人若未曾加害於你,你不可無緣無故同他相爭。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三31「不可嫉妒強暴的人,也不可選擇他所行的路。」

  〔呂振中譯〕不可羨慕強暴的人;他所行的路、你都不可選擇;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三32「因為乖僻人為耶和華所憎惡,正直人為他所親密。」

  〔呂振中譯〕因為乖僻人是永恆主所厭惡;正直人、主卻跟他親密。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三33「耶和華咒詛惡人的家庭,賜福與義人的居所。」

  〔呂振中譯〕永恆主的咒詛降於惡人的家;義人的居所、他卻賜福。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三34「他譏誚那好譏誚的人,賜恩給謙卑的人。」

  〔呂振中譯〕對好譏誚的人、他也譏誚他們;對謙卑的人、他卻賜以恩惠。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【箴三35「智慧人必承受尊榮,」

  〔呂振中譯〕智慧人必承受尊榮以為業;愚頑人必自取〔傳統:高陞〕羞辱。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》

 

參考書目:請參閱「箴言提要」末尾處