|
箴言第八章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【箴八1】「智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？」 〔呂振中譯〕「智慧沒有呼叫麼？明哲沒有出聲麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八2】「她在道旁高處的頂上，在十字路口站立。」 〔呂振中譯〕「她在道路高處之頂點，在十字路口站立着；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八3】「在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：」 〔呂振中譯〕「在城門旁呼叫〔傳統：在城門口〕，在城門洞的出入口呼喊着，說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八4】「“眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲，」 〔呂振中譯〕「『人哪，我是向你們呼叫的；我的聲音是向人類發的：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八5】「說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。」 〔呂振中譯〕「愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八6】「你們當聽，因我要說極美的話，我張嘴要論正直的事。」 〔呂振中譯〕「你們要聽，因為我要講對的事〔傳統：高貴的事〕；我的嘴脣要說出正直的事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八7】「我的口要發出真理，我的嘴憎惡邪惡。」 〔呂振中譯〕「因為我的口要表揚真理；我嘴脣厭惡的是邪惡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八8】「我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。」 〔呂振中譯〕「我口中說的話都是對的，並無彎曲或乖僻於其中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八9】「有聰明的以為明顯，得知識的以為正直。」 〔呂振中譯〕「明達的人都看為對，尋得知識的人都以為正直。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八10】「你們當受我的教訓，不受白銀，寧得知識，勝過黃金。」 〔呂振中譯〕「你們要接受我的管教，別接受白銀；寧得知識，勝得精選的金；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八11】「因為智慧比珍珠（或作“紅寶石”）更美，一切可喜愛的，都不足與比較。」 〔呂振中譯〕「因為智慧比紅寶石美好；你一切所喜愛的都比不上她。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八12】「我智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。」 〔呂振中譯〕「我、智慧、和精明同居；知識和謀略我都尋得到。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八13】「敬畏耶和華，在乎恨惡邪惡。那驕傲、狂妄並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。」 〔呂振中譯〕「（敬畏永恆主便是恨惡壞事；驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、我都恨惡。）」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八14】「我有謀略和真知識，我乃聰明，我有能力。」 〔呂振中譯〕「我有計畫和謀略；我乃明達；我有能力。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八15】「帝王藉我坐國位，君王藉我定公平。」 〔呂振中譯〕「靠着我、君王掌王權；人君定公義的律例；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八16】「王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。」 〔呂振中譯〕「靠着我、王子能治國；權貴能管理大地〔傳統：一切管理公義的〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八17】「愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。」 〔呂振中譯〕「愛我的、我也愛他們；懇切尋求我的、必尋得到我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八18】「豐富尊榮在我，恒久的財並公義也在我。」 〔呂振中譯〕「財富尊榮乃在於我；持久的富裕和正份的財寶也在於我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八19】「我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。」 〔呂振中譯〕「我的果實勝過黃金和鍊淨的金；我的出產強於精選的銀子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八20】「我在公義的道上走，在公平的路中行，」 〔呂振中譯〕「我在公義的路上走，在公平的路徑中行；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八21】「使愛我的承受貨財，並充滿他們的府庫。」 〔呂振中譯〕「使愛我的承受資產，使他們的府庫充盈滿溢。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八22】「在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。」 〔呂振中譯〕「在永恆主行化之起頭、他就造了我，做他從太初所作的頭一項。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八23】「從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。」 〔呂振中譯〕「從亙古、從起初、從地之起點開始以前，他就立了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八24】「沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。」 〔呂振中譯〕「沒有深淵、沒有浩瀚之水的泉源以先，我已誕生。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八25】「大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。」 〔呂振中譯〕「大山未曾奠下，小山未有之先，我已誕生；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八26】「耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。」 〔呂振中譯〕「那時永恆主還沒有造大地和原野〔意難確定〕，也未曾造世界上塵土之頭一團〔意難確定〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八27】「他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍劃出圓圈。」 〔呂振中譯〕「他立定了天，我在那裏；他在深淵面上畫了天穹，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八28】「上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，」 〔呂振中譯〕「使雲霄堅固於上面，使深淵的水泉穩定；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八29】「為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。」 〔呂振中譯〕「他為洋海定出界限，叫水不越犯他的命令，他又畫定了大地的根基；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八30】「那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，」 〔呂振中譯〕「那時我在他身邊為小孩〔或譯：工頭〕，天天愉快喜悅〔或仿七十字及敘利亞作：“天天為他所喜悅”〕，時時在他面前嬉戲，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八31】「踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。」 〔呂振中譯〕「嬉戲於世界、於他的大地，跟人類一同喜悅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八32】「眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。」 〔呂振中譯〕「如今弟子阿，你們要聽我；遵守我的道路的有福阿！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八33】「要聽教訓，就得智慧，不可棄絕。」 〔呂振中譯〕「你們要聽從管教，就可得着智慧；不可規避她。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八34】「聽從我、日日在我門口仰望，在我門框旁邊等候的，那人便為有福。」 〔呂振中譯〕「聽我的人有福阿！這等人天天在我門口仰望着，在我門框邊守候着。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八35】「因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。」 〔呂振中譯〕「因為尋得智慧的、是尋得生命；他是從永恆主取得恩悅。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴八36】「得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。」 〔呂振中譯〕「沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |