|
箴言第二十六章註解 壹、內容綱要 【】 愚昧人的素描(1~12節) 懶惰人的素描(13~16節) 說讒言者與偽君子的素描(17~28節) 貳、逐節詳解 【箴二十六1】「夏天落雪，收割時下雨，都不相宜，愚昧人得尊榮也是如此。」 〔呂振中譯〕「夏天落雪、收割時下雨、很不適合；愚頑人得尊榮、照樣不相宜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六2】「麻雀往來，燕子翻飛，這樣，無故的咒詛也必不臨到。」 〔呂振中譯〕「麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛，無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗〔原文：來到〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六3】「鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。」 〔呂振中譯〕「鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六4】「不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。」 〔呂振中譯〕「不要照愚頑人的愚妄話回答他，免得你也跟他一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六5】「要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。」 〔呂振中譯〕「要照愚頑人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六6】「藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受損害（“自受”原文作“喝”）。」 〔呂振中譯〕「由愚頑人經手傳話的、是砍斷自己的腳，自己吸飲着強暴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六7】「瘸子的腳空存無用，箴言在愚昧人的口中也是如此。」 〔呂振中譯〕「箴言在愚頑人口中、就如瘸子的腿虛懸着無用。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六8】「將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裡。」 〔呂振中譯〕「將尊榮給愚頑人、像一口袋寶石放在石堆裏〔傳統：像把石頭綁在甩石機上〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六9】「箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。」 〔呂振中譯〕「箴言在愚頑人口中、就像荊條入於醉漢手裏。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六10】「雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。」 〔呂振中譯〕「像工頭的樣樣自己作；但那雇愚頑人的、就等於雇過路人〔本節有幾處點竄〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六11】「愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。」 〔呂振中譯〕「愚頑人將他的愚妄事行了又行，正如狗轉過來、喫自己所嘔吐的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六12】「你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。」 〔呂振中譯〕「你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六13】「懶惰人說：“道上有猛獅，街上有壯獅。”」 〔呂振中譯〕「懶惰人說：『哎呀！路上有猛獅哦！廣場之間有壯獅哦！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六14】「門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。」 〔呂振中譯〕「門扇在樞紐上轉來轉去；懶惰人在床上翻左翻右。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六15】「懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。」 〔呂振中譯〕「懶惰人把手栽在盤子裏，就是縮回來、拿到口裏、也覺得累。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六16】「懶惰人看自己，比七個善於應對的人更有智慧。」 〔呂振中譯〕「懶惰人自以為比七個知趣於應對的人還有智慧。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六17】「過路被事激動，管理不幹己的爭競，好像人揪住狗耳。」 〔呂振中譯〕「受激怒去管不干己事的爭端，好像揪住過路之狗的耳朵。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六18~19】「人欺凌鄰舍，卻說：“我豈不是戲耍嗎？”他就像瘋狂的人，拋擲火把、利箭與殺人的兵器。（“殺人的兵器”原文作“死亡”）。」 〔呂振中譯〕「人哄騙了鄰舍，卻說：『我不是開玩笑麼？』這好像瘋了的人胡亂拋擲火把、利箭、和凶器〔原文：死亡〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六20】「火缺了柴就必熄滅，無人傳舌，爭競便止息。」 〔呂振中譯〕「缺了柴，火就熄滅；無人傳閒話、紛爭便靜息。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六21】「好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。」 〔呂振中譯〕「好紛爭的人煽動爭端，就如炭火上加炭、火上加柴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六22】「傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。」 〔呂振中譯〕「背後誹謗人者的話如同珍饈美味，滲入人腹中深處。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六23】「火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。」 〔呂振中譯〕「油滑〔傳統：火熱〕的嘴、奸惡的心、好像釉兒包在瓦器上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六24】「怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐。」 〔呂振中譯〕「怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六25】「他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。」 〔呂振中譯〕「他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六26】「他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。」 〔呂振中譯〕「他雖裝模作樣去遮掩恨心，其邪惡總會在公會中露現出的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六27】「挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。」 〔呂振中譯〕「挖陷坑的、自己必掉在其中；輥石頭的、石頭必反輥在他身上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【箴二十六28】「虛謊的舌恨他所壓傷的人，諂媚的口敗壞人的事。」 〔呂振中譯〕「虛謊的舌頭引致毀滅〔經點竄翻譯的〕；油滑的口造成敗跌。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──箴言註解》 參考書目：請參閱「箴言提要」末尾處 |