返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

耶利米書第十章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【耶十1「以色列家啊,要聽耶和華對你們所說的話。」

  〔呂振中譯〕以色列家阿,聽永恆主對你們所說的話哦!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十2「耶和華如此說:“你們不要效法列國的行為,也不要為天象驚惶,因列國為此事驚惶。」

  〔呂振中譯〕永恆主這麼說:『列國所行的路你們不要學着行,也不要因天象而懼伯,像〔傳統:因為〕列國因這些事而懼怕一樣。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十3「眾民的風俗是虛空的,他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹,匠人用手工造成偶像。」

  〔呂振中譯〕因為萬族之民的規例都是虛空:因為偶像不過是一棵樹、人從樹林中砍下來,匠人的手用斧子製成的作品。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十4「他們用金銀妝飾它,用釘子和錘子釘穩,使它不動搖。」

  〔呂振中譯〕人用金銀妝飾它,用釘子和錘子釘穩它,使它不動搖。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十5「它好像棕樹,是旋成的,不能說話,不能行走,必須有人抬著。你們不要怕它,它不能降禍,也無力降福。”」

  〔呂振中譯〕它們好像瓜田堛瑤_草人,不能說話,必須被扛着,因為不能跨步走。你們不要怕它們;它們不能降禍,也無力降福。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十6「耶和華啊,沒有能比你的;你本為大,有大能大力的名。」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,沒有誰能比得上你;你極大,你的名也大有能力。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十7「萬國的王啊,誰不敬畏你?敬畏你本是合宜的;因為在列國的智慧人中,雖有政權的尊榮,也不能比你。」

  〔呂振中譯〕萬國的王阿,誰不敬畏你呢?敬畏你很合宜;因為在列國所有的智慧人當中,在他們一切王權的尊榮中,也沒有誰能比得上你。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十8「他們盡都是畜類,是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢?偶像不過是木頭。」

  〔呂振中譯〕拜偶像的人一概是畜類、是愚頑,是虛無所指教的:那神不過是木頭,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十9「有銀子打成片,是從他施帶來的,並有從烏法來的金子,都是匠人和銀匠的手工;又有藍色紫色料的衣服,都是巧匠的工作。」

  〔呂振中譯〕其妝飾從他施帶來的銀子錘成片,也有從烏法來的金子,都是匠人的作品,銀匠的手藝;其服裝是藍紫色、紫紅色料,都是巧匠的作品。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十10「惟耶和華是真 神,是活 神,是永遠的王。他一發怒,大地震動;他一惱恨,列國都擔當不起。」

  〔呂振中譯〕惟獨永恆主纔是真神;他是永活的神,是永遠的王:他一發怒,大地都震動;他一生氣,列國都抵受不住。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十11「你們要對他們如此說:“不是那創造天地的神,必從地上從天下被除滅。”(你們要對他們如此說:不是那創造天地的神,必從地上從天下被除滅!) 」

  〔呂振中譯〕你們要對他們這麼說:『那沒有造天造地的神必從地上、從天下、被除滅。〔這一節是亞蘭文〕。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十12「耶和華用能力創造大地,用智慧建立世界,用聰明鋪張穹蒼。」

  〔呂振中譯〕是永恆主用他的能力造了大地,用他的智慧建立了世界,用他的聰展開了諸天。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十13「他一發聲,空中便有多水激動,他使雲霧從地極上騰;他造電隨雨而閃,從他府庫中帶出風來。」

  〔呂振中譯〕他一發聲,空中便有多水之激動喧囂;他使雲霧從地儘邊上騰;他給霖雨造閃電,又從他府庫中吹出風來。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十14「各人都成了畜類,毫無知識,各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。他所鑄的偶像本是虛假的,其中並無氣息。」

  〔呂振中譯〕人都等於畜類,毫無知識;銀匠都因雕像而慚愧;因為鑄象都是虛假,堶惆繭L氣息。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十15「都是虛無的,是迷惑人的工作。到追討的時候,必被除滅。

  〔呂振中譯〕偶像簡直是虛無,是惹人嘲笑的傑作!到受察罰時、一定滅亡。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十16「雅各的份不像這些,因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派,萬軍之耶和華是他的名。」

  〔呂振中譯〕那做雅各業分的並不像這些;因為他是形成萬有的;以色列是他產業的族派;萬軍之耶和華是他的名。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十17「受圍困的人哪,當收拾你的財物,從國中帶出去。」

  〔呂振中譯〕居於圍困中的城阿,從地上收拾起你的包袱吧!

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十18「因為耶和華如此說:“這時候,我必將此地的居民,好像用機弦甩出去,又必加害在他們身上,使他們覺悟。”」

  〔呂振中譯〕因為永恆主這麼說:『看吧,這一陣時候、我必將此地的居民甩出去,叫他們受困迫。使他們有心得。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十19「民說:“禍哉!我受損傷,我的傷痕極其重大。”我卻說:“這真是我的痛苦,必須忍受。」

  〔呂振中譯〕因我的破爛、我有禍阿!我受擊傷很厲害。但是我說:『這究竟是我的創痍,我必須忍受。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十20「我的帳棚毀壞,我的繩索折斷。我的兒女離我出去,沒有了;無人再支搭我的帳棚,掛起我的幔子。」

  〔呂振中譯〕我的帳棚毀壞;我的繩子都被扯斷;我的兒女都離開我而出去,沒有了;再沒有人搭我的帳棚,沒有人挂起我的幔子了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十21「因為牧人都成為畜類,沒有求問耶和華,所以不得順利;他們的羊群也都分散。」

  〔呂振中譯〕因為牧民者竟成了畜類,連永恆主、他們也沒有求問;因此他們不得亨通,他們的羊群〔原文:牧場〕都四散。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十22「有風聲!看哪,敵人來了!有大擾亂從北方出來,要使猶大城邑,變為荒涼,成為野狗的住處。”」

  〔呂振中譯〕聽阿,有風聲!看哪,敵人來了!有大騷動從北地而來,要使猶大城市變成荒涼,作為野狗的住處。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十23「耶和華啊,我曉得人的道路不由自己;行路的人也不能定自己的腳步。」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,我曉得人的行程不由自己的;人不能行走而定〔行走而定:改點母音翻譯的〕自己的腳步。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十24「耶和華啊,求你從寬懲治我,不要在你的怒中懲治我,恐怕使我歸於無有。」

  〔呂振中譯〕永恆主阿,懲罰我,但要合乎常度,不要氣忿忿地,恐怕你會減少我的人數。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十25「願你將忿怒傾在不認識你的列國中,和不求告你名的各族上。因為他們吞了雅各,不但吞了,而且滅絕,把他的住處變為荒場。」

  〔呂振中譯〕願你將你的烈怒倒在不認識你、的外國,和不呼求你名的民族,因為他們吞喫了雅各,吞喫了他、還滅盡他,使他的莊舍荒涼。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》

 

參考書目:請參閱「耶利米書提要」末尾處