返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

耶利米書第十九章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【耶十九1「耶和華如此說:“你去買窯匠的瓦瓶,又帶百姓中的長老和祭司中的長老,」

  〔呂振中譯〕永恆主這麼說:『你去買個窯匠的瓦瓶,帶着民間的長老,和祭司中的長老,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九2「出去到欣嫩子谷、哈珥西(“哈珥西”就是“瓦片”的意思)的門口那裡,宣告我所吩咐你的話,」

  〔呂振中譯〕出去到欣嫩子平谷哈珥西〔即是:「瓦片」的意思〕門口那堙A在那堳襲i我所告訴你的話。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九3「說:‘猶大君王和耶路撒冷的居民哪,當聽耶和華的話。萬軍之耶和華以色列的 神如此說:我必使災禍臨到這地方,凡聽見的人都必耳鳴;」

  〔呂振中譯〕你要說:猶大列王、和耶路撒冷的居民哪,你們要聽永恆主的話。萬軍之永恆主以色列之神這麼說:看吧,我必使災禍臨到這地方,就是凡聽見的人耳朵都會顫動的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九4「因為他們和他們列祖,並猶大君王離棄我,將這地方看為平常,在這裡向素不認識的別神燒香,又使這地方滿了無辜人的血。」

  〔呂振中譯〕因為人民都離棄了我,使這地方變成了〔或譯:把這地方看為〕外邦,在這娷t祭給別的神,就是他們和他們列祖跟猶大列王所不認識的;他們又使這地方充滿了無辜人的血;

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九5「又建築巴力的邱壇,好在火中焚燒自己的兒子,作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的,不是我所提說的,也不是我心所起的意。’」

  〔呂振中譯〕築了巴力〔即:外國人的神〕的邱壇,去在火中焚燒自己的兒女,做燻祭獻給巴力〔即:外國人的神〕:這不是我所吩咐的,不是我所提說的,不是我所提說的,也不是我心堜珝Q起的阿。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九6「耶和華說:因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。」

  〔呂振中譯〕因此你看吧,日子必到,永恆主發神諭說,這地方必不再稱為陀斐特和欣嫩子平谷,乃要稱為殺戮平谷。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九7「我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空,也必使他們在仇敵面前倒於刀下,並尋索其命的人手下。他們的屍首,我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。」

  〔呂振中譯〕我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空,也必使他們在仇敵面前倒斃於刀下,落於尋索他們性命的人手中。我必將他們的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九8「我必使這城令人驚駭嗤笑,凡經過的人,必因這城所遭的災驚駭嗤笑。」

  〔呂振中譯〕我必使這城成了令人驚駭、令人嗤笑的地方,凡經過這堛滿B都必因這城所受的一切擊傷而驚駭、而嗤笑。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九9「我必使他們在圍困窘迫之中,就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候,各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。」

  〔呂振中譯〕在他們被圍困被窘迫之中、就是當仇敵和尋索他們性命的人窘迫他們之時、我必使他們喫自己兒女的肉,各人喫朋友的肉。”」

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九10「“你要在同去的人眼前打碎那瓶,」

  〔呂振中譯〕『你要將那瓦瓶摔破,讓跟你同去的人親眼看見,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九11「對他們說:‘萬軍之耶和華如此說:我要照樣打碎這民和這城,正如人打碎窯匠的瓦器,以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。’」

  〔呂振中譯〕對他們說:萬軍之永恆主這麼說:我必照樣破毀這人民和這城,正如摔破窯匠的瓦器一樣,是不能再補好的。人必在陀斐特埋葬死人,因為別處沒有地方埋葬。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九12「耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。」

  〔呂振中譯〕永恆主發神諭說,我必這樣罰辦這地方和它的居民,使這城像陀斐特一樣。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九13「耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿,是已經被玷污的,就是他們在其上向天上的萬象燒香,向別神澆奠祭的宮殿房屋,都必與陀斐特一樣。”」

  〔呂振中譯〕耶路撒冷的房屋、和猶大列王的宮殿,就是一切房屋,人在那些房頂上向天上萬象燻祭或向別的神澆奠祭的,都必像陀斐特地方一樣地被沾污。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九14「耶利米從陀斐特,就是耶和華差他去說預言的地方回來,站在耶和華殿的院中,對眾人說:」

  〔呂振中譯〕耶利米從陀斐特、永恆主差遣他去傳神言的地方、回來,站在永恆主之殿的院中,對眾民說:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶十九15「“萬軍之耶和華以色列的 神如此說:我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬城的一切城邑,因為他們硬著頸項,不聽我的話。”」

  〔呂振中譯〕『萬軍之永恆主以色列之神這麼話:我必將我所說要責罰它的一切災禍降於這城、和屬它的一切城市,因為他們硬着脖子,不聽我的話。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》

 

參考書目:請參閱「耶利米書提要」末尾處