返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

耶利米書第三十九章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【耶三十九1「猶大王西底家第九年十月,巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。」

  〔呂振中譯〕猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒率領了他的全軍來到耶路撒冷,圍攻它。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九2「西底家十一年四月初九日,城被攻破。」

  〔呂振中譯〕西底家十一年四月九日、城被攻破。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九3「耶路撒冷被攻取的時候,巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨,並巴比倫王其餘的一切首領,都來坐在中門。」

  〔呂振中譯〕耶路撒冷被攻取的時候〔此句由耶鉤:|末移此〕,巴比倫王的眾貴族:尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、要人首領、〔音譯:拉撒力〕、尼甲沙利薛、貴族首領、〔音譯:拉墨〕、和巴比倫王其餘的一切貴族、都來,坐在中門。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九4「猶大王西底家和一切兵丁看見他們,就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑,往亞拉巴逃去。」

  〔呂振中譯〕猶大王西底家和所有的軍兵看見他們,便逃跑,就在夜間從王家園子的路、兩城暀介〞漯龤B出城,按亞拉巴〔即:死海南北流域的原野〕的路向走。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九5「迦勒底的軍隊追趕他們,在耶利哥的平原追上西底家,將他拿住,帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡。尼布甲尼撒就審判他。」

  〔呂振中譯〕迦勒底人的軍隊追趕他們,在耶利哥原野追上了西底家,將他拿住,把他帶上去到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那堙F尼布甲尼撒就宣布判語定他的罪。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九6「巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子,又殺了猶大的一切貴胄。」

  〔呂振中譯〕巴比倫王在利比拉當西底家眼前將他的眾兒子都宰殺掉;巴比倫王也宰殺了猶大所有顯貴的人,

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九7「並且剜西底家的眼睛,用銅鏈鎖著他,要帶到巴比倫去。」

  〔呂振中譯〕並將西底家的一對眼睛都弄瞎了,然後用銅鍊鎖着他,要將他必帶到巴比倫去。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九8「迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋,又拆毀耶路撒冷的城牆。」

  〔呂振中譯〕王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒;耶路撒冷的城晱L們都拆毀了。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九9「那時,護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民,以及其餘的民都擄到巴比倫去了。」

  〔呂振中譯〕城堻悀U的餘民、和那些投降了巴比倫王的人〔原文:投降了他的投降人〕、以及其餘的人民〔傳統:剩下的餘民〕、護衛長尼布撒拉旦都使他們流亡到巴比倫去。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九10「護衛長尼布撒拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地,當時給他們葡萄園和田地。」

  〔呂振中譯〕但是護衛長尼布撒拉旦仍將人民中一些毫無所有的窮人留在猶大地,同時也給他們葡萄園和耕種地。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九11「巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米,囑咐護衛長尼布撒拉旦說:」

  〔呂振中譯〕至於耶利米呢、巴比倫王則下了命令、由尼布撒拉旦經手辦理,說:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九12「“你領他去,好好地看待他,切不可害他。他對你怎麼說,你就向他怎麼行。”」

  〔呂振中譯〕『你帶他去,好好地照應他,怎樣都不可害他;他對你怎麼說,你就怎麼給他辦好啦。』

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九13「護衛長尼布撒拉旦和尼布沙斯班、拉撒力、尼甲沙利薛、拉墨,並巴比倫王的一切官長,」

  〔呂振中譯〕於是護衛長尼布撒拉旦、和尼布沙斯班、要人首領〔音譯:拉撒力〕、尼甲沙利薛、貴族首領〔音譯:拉墨〕、以及巴比倫王所有的首領、就打發了人。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九14「打發人去將耶利米從護衛兵院中提出來,交與沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利帶回家去。於是耶利米住在民中。」

  〔呂振中譯〕他們打發了人去,將耶利米從護衛監的院子提出來,交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利,使他帶出去到家堙C於是耶利米就住在人民中間。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九15「耶利米還囚在護衛兵院中的時候,耶和華的話臨到他說:」

  〔呂振中譯〕耶利米還被鎖禁在護衛監院子堛漁伬唌A永恆主的話傳與耶利米說:

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九16「“你去告訴古實人以伯米勒說,萬軍之耶和華以色列的 神如此說:‘我說降禍不降福的話必臨到這城,到那時必在你面前成就了。」

  〔呂振中譯〕『你去告訴古實人以伯米勒說:萬軍之永恆主以色列之神這麼說:看吧,我必使我所說降禍不降福的話臨到這城,到那日子就會實現在你面前。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九17「耶和華說:到那日我必拯救你,你必不至交在你所怕的人手中。」

  〔呂振中譯〕但是當那日我必援救你,永恆主發神諭說;你必不至於被交在你所怕的人手中。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【耶三十九18「我定要搭救你,你不至倒在刀下,卻要以自己的命為掠物,因你倚靠我。這是耶和華說的。’”」

  〔呂振中譯〕因為我一定要搭救你;你必不至於倒斃於刀下,你卻要掠得你自己的性命,因為你倚靠着我:這是永恆主發神諭說的。

  〔原文字義〕

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》

 

參考書目:請參閱「耶利米書提要」末尾處