|
耶利米書第四十四章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十四1】「有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人說：」 〔呂振中譯〕「有傳與耶利米的話語、論到所有住埃及地的猶大人、論到那住密奪、答比匿、挪弗、和巴忒羅地的居民、說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四2】「“萬軍之耶和華以色列的 神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍，你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住，」 〔呂振中譯〕「『萬軍之永恆主以色列之神這麼說：我所降與耶路撒冷和猶大眾城市的一切災禍、你們都看見了；看哪，那些城市今日都荒廢、沒有人居住了；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四3】「這是因居民所行的惡，去燒香侍奉別神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。」 〔呂振中譯〕「這是因為他們所行的壞事：他們去燻祭而服事別的神、就是他們和你們以及你們列祖所不認識、來惹我發怒的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四4】「我從早起來差遣我的僕人眾先知去說：‘你們切不要行我所厭惡這可憎之事。’」 〔呂振中譯〕「我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：“你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四5】「他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別神燒香。」 〔呂振中譯〕「他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四6】「因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。」 〔呂振中譯〕「因此我的烈怒和怒氣必倒在猶大的城市和耶路撒冷的街上，而著起來，以致它們都荒廢淒涼、正如今日一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四7】「現在耶和華萬軍之 神、以色列的 神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩和吃奶的都從猶大中剪除，不留一人呢？」 〔呂振中譯〕「如今呢、永恆主萬軍之神、以色列之神這麼說：你們為甚麼行這大壞事、自害己命、而從猶大中將你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都剪除掉、不留下一個餘剩之民呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四8】「就是因你們手所作的，在所去寄居的埃及地，向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。」 〔呂振中譯〕「為甚麼竟用你們的手所製作的、在你們所去寄居的埃及地向別的神燻祭、來惹我發怒，使你們被剪除，在地上列國中成了令人咒詛、令人羞辱的對象呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四9】「你們列祖的惡行，猶大列王和他們後妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了嗎？」 〔呂振中譯〕「你們列祖的壞行為、猶大列王的壞行為、和他們妻子〔七十子作：他的貴族〕的壞行為、你們自己的壞行為、和你們妻子〔敘利亞譯本缺此本語〕的壞行為、就是你們在猶大地、在耶路撒冷街上所行的、你們都忘了麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四10】「到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。”」 〔呂振中譯〕「直到今日他們還沒有痛悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的律法和條例。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四11】「所以萬軍之耶和華以色列的 神如此說：“我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。」 〔呂振中譯〕「『因為萬軍之永恆主以色列之神這麼說：看吧，我必向你們板着臉而降災禍，以剪除猶大眾人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四12】「那定意進入埃及地，在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕。必在埃及地僕倒，必因刀劍饑荒滅絕，從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱。」 〔呂振中譯〕「我必使猶大餘剩之民、那些硬着頭皮進了埃及地去寄居在那裏的、都滅絕掉；他們必在埃及地仆倒，必因刀劍和饑荒而滅絕；他們從小的到大的都必因刀劍和饑荒而死亡，以致成了令人咒罵、令人驚駭、令人咒詛羞辱的對象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四13】「我怎樣用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰耶路撒冷，也必照樣刑罰那些住在埃及地的猶大人，」 〔呂振中譯〕「我必察罰那些住埃及地的，正像我察罰了耶路撒冷一樣，用刀劍、饑荒和瘟，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四14】「甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地，他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。”」 〔呂振中譯〕「使那些進去寄居在及埃地那裏的猶大餘剩之民都不得以逃脫或殘存，而返回他們心中所仰慕回去居住的猶大地；他們不得回去，只有一些逃脫的能夠回去罷了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四15】「那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說：」 〔呂振中譯〕「於是那些知道自己的妻子曾向別的神燻祭的眾人、和那些站在那裏的眾婦女、一大群一大眾、以及那些住埃及地、巴忒羅的眾民、就回答耶利米說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四16】「“論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。」 〔呂振中譯〕「『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四17】「我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣，因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。」 〔呂振中譯〕「我們一定要實行我們口中所說出的一切話：向天后燻祭，澆奠祭，按着我們和我們列祖、我們的王和首領在猶大城市中和耶路撒冷街上素常所行的一樣；那時我們喫飽飯，享福樂，不見災禍呀。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四18】「自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。”」 〔呂振中譯〕「自從我們停止了向天后燻祭、澆奠祭，我們倒缺乏了一切，又因刀劍饑荒而滅絕了。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四19】「婦女說：“我們向天后燒香、澆奠祭，作天后像的餅供奉她，向她澆奠祭，是外乎我們的丈夫嗎？”」 〔呂振中譯〕「婦女們說〔仿敘利亞譯本加上的〕：『我們向天后燻祭，澆奠祭，難道沒有我的丈夫的同意就作天后像的祭餅去供奉她，向她澆奠祭麼？』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四20】「耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說：」 〔呂振中譯〕「耶利米對眾民男女，對那些用這種話回答他、的眾民說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四21】「“你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想嗎？」 〔呂振中譯〕「『你們和你們列祖、仔們的王和首領、以及國中之民、在猶大城市中和耶路撒冷街上所燒的燻祭，永恆主哪能不記得，那事哪能不湧上他心頭呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四22】「耶和華因你們所作的惡，所行可憎的事，不能再容忍。所以你們的地荒涼，令人驚駭、咒詛，無人居住，正如今日一樣。」 〔呂振中譯〕「永恆主因你們行為之敗壞、因你們所行可厭惡的事、再也不能容忍，故此你們的地纔荒廢，成了令人驚駭、令人咒詛的對象，沒有人居住、就如今日一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四23】「你們燒香，得罪耶和華，沒有聽從他的話，沒有遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。”」 〔呂振中譯〕「因為你們燻祭，因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽永恆主的聲音，他的律法、條例、法度、你們都沒有遵行，故此這災禍纔到了你們，就如今日一樣。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四24】「耶利米又對眾民和眾婦女說：“你們在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話。」 〔呂振中譯〕「耶利米又對眾民和眾婦女說：『你們在埃及地所有的猶大人哪，要聽永恆主的話哦。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四25】「萬軍之耶和華以色列的 神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡作，說：‘我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。’現在你們只管堅定所許的願而償還吧！」 〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主以色列之神這麼說：你們婦女們〔傳統：你們和你們的妻子〕都口中說、手裏作成了說：“我一定要實行我們所許的願還所許的願：向天后燻祭，澆奠祭”！那麼只管立定你們許的願吧！只管實行你們許的願詞吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四26】「所以你們住在埃及地的一切猶大人，當聽耶和華的話。耶和華說：我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：‘我指著主永生的耶和華起誓。’」 〔呂振中譯〕「故此住埃及地所有的猶大人哪，你們要聽永恆主的話哦：永恆主說，看吧，我指着我的大名來起誓：在埃及全地我的名必不再被猶大族任何人的口稱呼說：“我指着永活的主永恆主來起誓。”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四27】「我向他們留意降禍不降福，在埃及地的一切猶大人必因刀劍饑荒所滅，直到滅盡。」 〔呂振中譯〕「看吧，我在儆醒留意着他們、以降禍而不降福；在埃及地所有的猶大人都必因刀劍饑荒而滅亡，直到滅盡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四28】「脫離刀劍，從埃及地歸回猶大地的人數很少，那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？」 〔呂振中譯〕「逃脫刀劍的、必從埃及地返回猶大地，人數很少；這樣所有進了埃及地要寄居在那裏的猶大剩餘之民就知道是誰的話立得住，是我的呢？還是他們的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四29】「耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話，必要立得住。」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說；我在這地方要察罰你們、必有以下這事給你們做兆頭，使你們知道我降禍與你們、的話一定立得住。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十四30】「耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。”」 〔呂振中譯〕「永恆主這麼說：看吧，我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵的手、和那尋索他性命的人手中，正如我將猶大王西底家交在他仇敵、和那尋索他性命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |