|
耶利米書第四十九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【耶四十九1】「論亞捫人。耶和華如此說：“以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？」 〔呂振中譯〕「論亞捫人。永恆主這麼樣說：『以色列沒有兒子麼？或是沒有後嗣麼？為甚麼米勒公〔傳統：“瑪勒刻阿姆”（他們的王）或譯（亞捫人的神的名）〕竟佔取了迦得之地以為業，而他的人民又住在迦得的城市呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九2】「耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆，屬她的鄉村（原文作“女子”）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「所以你看，日子必到，永恆主發神諭說，我必使人聽見戰爭的吶喊，攻擊亞捫人之拉巴的喊嚷；拉巴必成為淒涼的廢堆山；屬它的鄉鎮必被火焚燒；以色列必把先前佔取他的、佔取過來：這時永恆主說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九3】「“希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民哪（“居民”原文作“女子”），要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去，因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。」 〔呂振中譯〕「『宮堡〔傳統：希實本〕阿，哀號哦，因為城〔傳統：愛地〕已被蹂躪了；拉巴的人民〔原文：女子〕哪，呼喊哦，要以麻布束腰而號哭！要刻身哀傷在籬笆中而跑來跑去：因為米勒公〔傳統：「瑪勒刻阿姆」（他們的王）或譯（亞捫人的神的名）〕必流亡去，屬他的祭司和首領都必一概流亡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九4】「背道的民哪（“民”原文作“女子”），你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：‘誰能來到我們這裡呢？’」 〔呂振中譯〕「轉離正道的人哪，你倚靠你自己的財寶，說：「誰能來攻擊我呢？」為甚麼因有山谷、就是你那有水流着的山谷、而誇口呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九5】「主萬軍之耶和華說：我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們，你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。」 〔呂振中譯〕「主萬軍之永恆主發神諭說：看吧，我必使恐怖臨到你，從你四圍的眾人中而來；你們必被趕出，各人往前直走，無人把逃民集合攏來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九6】「後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。”耶和華審判以東」 〔呂振中譯〕「但後來我還要恢復亞捫人的故業：這是永恆主發神諭說的。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九7】「論以東。萬軍之耶和華如此說：“提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？」 〔呂振中譯〕「論以東。萬軍之永恆主這麼說：『提幔中再沒有才智麼？謀略從明達人中間滅沒了麼？他們都讓才智溜走了麼？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九8】「底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處，因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。」 〔呂振中譯〕「底但的居民哪，轉身逃跑哦！住深密處哦！因為我察罰以掃時，就要使患難臨到他。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九9】「摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞，直到夠了呢？」 〔呂振中譯〕「割取葡萄的若來到你那裏，是不剩下半粒的；賊若夜間來，是要毀壞到夠了的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九10】「我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處，他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕，他也歸於無有。」 〔呂振中譯〕「因為是我把以掃剝得淨光，露現其隱密處；他不能隱藏着；他的後裔、族弟兄和鄰舍、都被蹂躪；他也歸於無有。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九11】「你撇下孤兒，我必保全他們的命，你的寡婦可以倚靠我。”」 〔呂振中譯〕「你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九12】「耶和華如此說：“原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！”」 〔呂振中譯〕「因為永恆主這麼說：『看哪，那原不該喝那杯的尚且一定得喝，何況你，你能盡免於受罰麼？你必不能免受刑罰：你一定得喝。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九13】「耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。”」 〔呂振中譯〕「因為我指着自己來起誓，永恆主發神諭說，波斯拉必成了令人驚駭、令人羞辱、令人咒詛的對象，他必歸於荒廢；他所有的城市都必變為永遠的荒場。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九14】「我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：“你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。」 〔呂振中譯〕「我從永恆主那裏聽到了信息，並有使節差到列國中，說：『你們要集合來攻擊以東；要起來作戰！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九15】「我使他在列國中為最小，在世人中被藐視。」 〔呂振中譯〕「因為你看吧，我必使你在列國中成為細小，在人類中被藐視。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九16】「住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺，你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那里拉下你來。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「你這住岩石的密洞中、雄據岡陵之高處的阿，你那令人戰慄的威風、你心中的傲慢氣、把你欺騙了。即使你如大鷹高高搭窩，就是從那裏我也必將你拉下：這是永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九17】「以東必令人驚駭；凡經過的人，就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。」 〔呂振中譯〕「『那時以東必成了令人驚駭的地方；凡經過這裏的、都必因這地所受的擊傷而驚駭、而嗤笑。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九18】「耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居。要像所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。」 〔呂振中譯〕「就像所多瑪蛾摩拉與其鄰居城市之傾覆時一樣，永恆主說，必沒有人住在那裏，沒有人類居於其中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九19】「仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？」 〔呂振中譯〕「看吧，像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊歷久不壞的田莊；一眨眼之間我就要使以東人〔傳統：他〕都跑走、離開這地了；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。因為誰能比得上我呢？誰能定期傳我訊呢？有哪一個牧民者能在我面前站立得住呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九20】「你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略，和他攻擊提幔居民所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。」 〔呂振中譯〕「因此你們要聽永恆主的計畫、聽他所設計以攻擊以東的；你們要聽永恆主的旨意、就是他所命定以攻擊提幔居民的。仇敵竟定要將他們民群中蕞爾微小的也拉去；定要使他們的田莊因這些事而驚駭〔或譯：荒涼〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九21】「因他們僕倒的聲音，地就震動。人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。」 〔呂振中譯〕「因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九22】「仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛，如臨產的婦人。”」 〔呂振中譯〕「看吧，必有一人像鷹、展開翅膀疾飛猛攫波斯拉；當那日子以東勇士的心必疼痛，如臨產婦人的心一樣。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九23】「論大馬士革：“哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。」 〔呂振中譯〕「論大馬色。『哈馬和亞珥拔很狼狽，因為他們聽到了壞消息，就因罣慮而膽戰心驚〔傳統：他們就融化；海上有罣慮〕，不能得平靜。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九24】「大馬士革發軟，轉身逃跑。戰兢將她捉住，痛苦憂愁將她抓住，如產難的婦人一樣。」 〔呂振中譯〕「大馬色衰弱，轉身逃跑；震顫恐慌將她捉住〔傳統：她捉住了震顫恐慌〕；災難痛苦緊抓着她，如生產的婦人一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九25】「我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？」 〔呂振中譯〕「被稱讚的城、我所喜歡的都市、哪能不被撇棄呢！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九26】「她的少年人，必僕倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是萬軍之耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「她的壯丁必仆倒在她的廣場上，一切軍兵都必在那日子消滅死寂：這是萬軍之永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九27】「我必在大馬士革城中使火著起，燒滅便哈達的宮殿。”」 〔呂振中譯〕「我必使火在大馬色的城墻上著起，將便哈達的宮堡盡行燒滅。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九28】「論巴比倫王尼布甲尼撒所攻打的基達和夏瑣的諸國。耶和華如此說：“迦勒底人哪，起來上基達去，毀滅東方人。」 〔呂振中譯〕「論基達和夏瑣諸國家，就是巴比倫王尼布甲尼撒所攻擊的。永恆主這麼說：『起來、上基達去，毀滅東方人！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九29】「他們的帳棚和羊群都要奪去，將幔子和一切器皿，並駱駝為自己掠去。人向他們喊著說，四圍都有驚嚇。”」 〔呂振中譯〕「他們的帳棚和羊群、人必拿去！他們的幔子和一切器皿、以及他們的駱駝、人都要帶走為己有；人必向他們喊着說：“四圍盡是恐怖！”」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九30】「耶和華說：“夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處。因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。”」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說，夏瑣的居民哪，逃跑哦，漫遊遠方，住深密處哦！因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀要害你們，他決定意思要攻擊你們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九31】「耶和華說：“迦勒底人哪，起來，上安逸無慮的居民那裡去，他們是無門無閂，獨自居住的。」 〔呂振中譯〕「永恆主發神諭說，起來，上安安逸逸的國去！上居居安無慮之民那裏去！他們是無門無閂、獨自住居的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九32】「他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方（“方”原文作“風”），使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「他們的駱駝必成為掠物，他們鬧轟轟的牲畜必被劫掠；我必使鬢邊頭髮剃成圓形的人四散到四方〔原文：四風〕；我必使其災難從四面臨到他們：永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九33】「夏瑣必成為野狗的住處，永遠淒涼。必無人住在那裡，也無人在其中寄居。”」 〔呂振中譯〕「夏瑣必成為野狗的住處，荒荒涼涼到永遠；必沒有人住在那裏，也無人寄居於其中。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九34】「猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說：」 〔呂振中譯〕「猶大王西底家開始執掌國政的時候，永恆主的話論到以攔、傳與神言人耶利米說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九35】「“萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。」 〔呂振中譯〕「萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必折斷以攔的弓、其勇力之主要武器。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九36】「我要使四風從天的四方刮來，臨到以攔人，將他們分散四方（“方”原文作“風”）。這被趕散的人，沒有一國不到的。」 〔呂振中譯〕「我必叫四面的風從天之四邊颳到以攔；將他們分散到四方〔原文：四風〕，以致以攔被放逐的人沒有一國不到的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九37】「耶和華說：“我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶，我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們；又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」 〔呂振中譯〕「我必使以攔人在其仇敵面前驚慌，在尋索他們性命的人面前惶恐；我必使災禍、就是我的烈怒、臨到他們，永恆主發神諭說；我必打發刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九38】「我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。」 〔呂振中譯〕「我必在以攔設立我的審判寶座，從那裏殺滅君王和首領：這是永恆主發神諭說的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【耶四十九39】「“到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「『但日後我還要恢復以攔人的故業：永恆主發神諭說。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──耶利米書註解》 參考書目：請參閱「耶利米書提要」末尾處 |