|
以西結書第十九章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結十九1】「“你當為以色列的王作起哀歌。」 〔呂振中譯〕「你，你要為以色列的人君舉哀唱歌，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九2】「說：你的母親是什麼呢？是個母獅子，蹲伏在獅子中間，在少壯獅子中養育小獅子。」 〔呂振中譯〕「說：你母親在獅子中間是甚麼樣的母獅阿！她蹲伏在少壯獅子當中，義育她的小獅子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九3】「在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。」 〔呂振中譯〕「她把她的一隻小獅子養大起來；成了少壯獅子，學會了抓撕成抓到之物而喫人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九4】「列國聽見了，就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。」 〔呂振中譯〕「列國揚聲吶喊要逮捕他〔傳統：列國聽到他〕，在他們坑中給捉住了；他們用鉤子拉他到埃及地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九5】「母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。」 〔呂振中譯〕「母獅見她只是白等候，指望也滅沒了，便將她的另一隻〔傳統：她的一隻〕小獅子立為少壯獅子。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九6】「它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。」 〔呂振中譯〕「這獅在眾獅子中走來走去；成了少壯獅子，學會了抓撕所抓到之物而喫人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九7】「它知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場，因它咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。」 〔呂振中譯〕「牠蹂躪了列國的〔傳統：他的〕宮堡，使他們的城市荒廢；因他吼叫的聲音、遍地和其中所有的盡都驚駭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九8】「於是四圍邦國各省的人來攻擊它，將網撒在它身上，捉在他們的坑中。」 〔呂振中譯〕「於是四圍列國設網羅〔同詞：從各省分〕來攻擊他；將網撒在他身上，在他們坑中給捉住了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九9】「他們用鉤子鉤住它，將它放在籠中，帶到巴比倫王那裡，將它放入堅固之所，使它的聲音在以色列山上不再聽見。」 〔呂振中譯〕「他們用鉤子給鉤住於籠中，帶他到巴比倫王那裏，將他放進營寨裏，使他的聲音不再被聽到以色列山上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九10】「“你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文作“在你血中”），栽于水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子。」 〔呂振中譯〕「你母親好比葡萄樹〔傳統：像葡萄樹在你血中〕，移植於水旁；因為水多，就多結果子，滿生枝條。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九11】「生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。」 〔呂振中譯〕「它有剛勁的枝榦，可做掌權者之杖；其樹身高出於茂密樹枝中；因它枝條之繁多，以其高大、它還遠遠可見。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九12】「但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上，東風吹幹其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了。」 〔呂振中譯〕「但這葡萄樹因神的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條〔傳統：果子〕折斷下來；它剛勁的枝條枯乾了，火給燒燬了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九13】「如今栽於曠野乾旱無水之地。」 〔呂振中譯〕「如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結十九14】「火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。“這是哀歌，也必用以作哀歌。”」 〔呂振中譯〕「有火從它枝榦中發出，燒燬了其樹枝和枝條〔傳統：果子〕，以致樹上沒有剛勁的枝榦可做掌權者之杖了。這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |