|
以西結書第二十三章註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【結二十三1】「耶和華的話又臨到我說：」 〔呂振中譯〕「永恆主的話又傳與我說：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三2】「“人子啊，有兩個女子，是一母所生，」 〔呂振中譯〕「『人子阿，有兩個女人是一母親生的：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三3】「她們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。她們在那裡作處女的時候，有人擁抱她們的懷，撫摸她們的乳。」 〔呂振中譯〕「她們在埃及耽於邪淫；她們幼年耽於邪淫；就在那裏她們的胸部給人擠壓了，在那裏他們處女的奶頭有人撫摩了，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三4】「她們的名字，姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。她們都歸於我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。」 〔呂振中譯〕「她們的名字是大姐叫阿荷拉，妹妹叫阿荷利巴。她們都嫁給我，生了兒女。論到她們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三5】「“阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。」 〔呂振中譯〕「『阿荷拉在我手下的時候耽於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三6】「這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。」 〔呂振中譯〕「穿着藍紫色軍裝的戰士、做總督做省長的、都是可愛的青年人、騎着馬的兵。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三7】「阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，她因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。」 〔呂振中譯〕「阿荷拉向這些人、亞述人的精華、縱行邪淫；凡阿荷拉所戀愛的，她都以他們一切的偶像而玷污了自己。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三8】「自從在埃及的時候，她就沒有離開淫亂，因為她年幼作處女的時候，埃及人與她行淫，撫摸她的乳，縱欲與她行淫。」 〔呂振中譯〕「她的淫行從埃及時她就沒有撇棄；那時當她年幼、就有人和她同寢，撫摸她處女的奶頭，傾瀉出淫行於她身上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三9】「因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。」 〔呂振中譯〕「因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三10】「他們就露了她的下體，擄掠她的兒女，用刀殺了她，使她在婦女中留下臭名，因他們向她施行審判。」 〔呂振中譯〕「這些人揭開了她的下體，擄了她的兒女，用刀殺了她，使她於被判罰上在婦女中成了話柄〔原文：名字〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三11】「“她妹妹阿荷利巴雖然看見了，卻還貪戀，比她姐姐更醜，行淫亂比她姐姐更多。」 〔呂振中譯〕「『她妹妹阿荷利巴雖看見了，妹妹之鬧戀愛卻比她姐姐更腐敗，她的邪淫卻比姐姐的邪淫更厲害。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三12】「她貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。」 〔呂振中譯〕「她戀愛了亞述人，做總督做省長的、穿着全副軍裝的戰士、騎着馬的兵，都是可愛之青年人。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三13】「我看見她被玷污了，她姐妹二人同行一路。」 〔呂振中譯〕「我看見她被玷污了：她們姐妹兩個人都同走一條路。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三14】「阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，」 〔呂振中譯〕「但阿荷利巴又增加她的邪淫；她看見人像畫在墻上，就是用銀硃所畫迦勒底人的像，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三15】「腰間系著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像，他們的故土就是迦勒底。」 〔呂振中譯〕「腰間繫着圍腰服，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍官形狀，巴比倫人的樣式；他們出生之地是迦勒底。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三16】「阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。」 〔呂振中譯〕「阿荷利巴一眼看見，就戀愛了他們，打發使者到迦勒底去見他們。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三17】「巴比倫人就來登她愛情的床，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裡與他們生疏。」 〔呂振中譯〕「巴比倫人就來，登了愛情的床，以他們的淫行玷污了她；她被他們玷污了之後，心裏竟跟他們疏遠起來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三18】「這樣，她顯露淫行，又顯露下體，我心就與她生疏，像先前與她姐姐生疏一樣。」 〔呂振中譯〕「她既露現了她的淫行，露現了她的下體，我的心就對她疏遠，正如我的心對她姐姐疏隔一樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三19】「她還加增她的淫行，追念她幼年在埃及地行邪淫的日子，」 〔呂振中譯〕「然而她還增加她的邪淫，懷念着她幼年的日子，那時她在埃及地耽於邪淫，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三20】「貪戀情人身壯精足，如驢如馬。」 〔呂振中譯〕「戀愛了她的情人，其下身像驢的下身，其射精、如馬之射精。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三21】「這樣，你就想起你幼年的淫行，那時，埃及人擁抱你的懷，撫摸你的乳。”」 〔呂振中譯〕「這樣、你就探求着你幼年時的淫蕩生活；那時埃及人撫摩了你的奶頭，擠壓了你年幼的胸部。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三22】「阿荷利巴啊，主耶和華如此說：“我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。」 〔呂振中譯〕「『故此、阿荷利巴阿，主永恆主這麼說：「看吧，我必激動你所愛的人來攻擊你，就是你的心跟他們疏隔的那些人，我必使這些人來、從四圍來攻擊你：」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三23】「所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。」 〔呂振中譯〕「來的是：巴比倫人、迦勒底眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同着他們的還有亞述眾人，都是可愛的青年人，做總督做省長的，軍官和戰士〔傳統：被呼叫或著名〕，都騎着馬。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三24】「他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。」 〔呂振中譯〕「他們必帶着兵器〔意難確定〕，有車輛滾滾旋轉的戰車，和一團隊族眾、來攻擊你；他們要拿着大牌小盾，穿着鎧甲擺上陣，在你四圍來攻擊你：我要將判罰的事交給他們；他們必按他們自己的判例來判罰你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三25】「我必以忌恨攻擊你，他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你遺留（或作“餘剩”。下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所遺留的必被火焚燒。」 〔呂振中譯〕「我必在你身上發洩我的妒憤，使他們必烈怒來辦你。他們必去掉你的鼻子和耳朵；你餘留下的人必倒斃於刀下；他們必將你的兒女擄去；你所餘留下的必給火燒燬掉。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三26】「他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。」 〔呂振中譯〕「他們必將你的衣服剝下來，把你的華美寶器拿走。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三27】「這樣，我必使你的淫行和你從埃及地染來的淫亂止息了，使你不再仰望亞述，也不再追念埃及。」 〔呂振中譯〕「這樣、我就使你的淫蕩和你從埃及地染來的淫亂止息，使你不舉目瞻仰他們，不再懷念着埃及。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三28】「主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。」 〔呂振中譯〕「因為主永恆主這麼說：看吧，我必將你交於你所恨惡的人手中，你心跟他們疏隔的人手中；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三29】「他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。」 〔呂振中譯〕「他們必以恨惡待你，將你一切勞碌得來的拿走，撇下你赤身祼體：你淫亂的下體──你的淫蕩、淫亂──都必露現出來。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三30】「人必向你行這些事，因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。」 〔呂振中譯〕「這些事必臨到你身上，因為你跟着外國人走而行淫，被他們的偶像玷污了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三31】「你走了你姐姐所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。”」 〔呂振中譯〕「你走了你姐姐所走的路，所以我必將她的杯交於你手中。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三32】「主耶和華如此說：“你必喝你姐姐所喝的杯，那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。」 〔呂振中譯〕「主永恆主這麼說：『你必喝你姐姐所喝的杯；那又深又廣闊，盛得很多的杯；你必成了給人笑話而嗤笑的對象。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三33】「你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝幹你姐姐撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。」 〔呂振中譯〕「你必酩酊大醉、滿有愁苦，喝乾了令人驚駭淒涼的杯，就是你姐姐撒瑪利亞的杯。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三34】「你必喝這杯，以致喝盡。杯破又啃杯片，撕裂自己的乳，因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。”」 〔呂振中譯〕「你必喝它，還喝到盡，連杯片也齦，又撕破你自己的胸部，因為我說了，主永恆主發神諭說。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三35】「主耶和華如此說：“因你忘記我，將我丟在背後，所以你要擔當你淫行和淫亂的報應。”」 〔呂振中譯〕「因此主永恆主這麼說：因為你將我忘記了，將我丟在背後，所以你、你也要擔當你淫蕩和淫亂的報應。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三36】「耶和華又對我說：“人子啊，你要審問阿荷拉與阿荷利巴嗎？當指出她們所行可憎的事。」 〔呂振中譯〕「永恆主又對我說：『人子阿，你要審問阿荷拉與阿荷利巴麼？你要向她們說出她們所行可厭惡的事。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三37】「她們行淫，手中有殺人的血，又與偶像行淫，並使她們為我所生的兒女經火燒給偶像。」 〔呂振中譯〕「因為她們行了姦淫，手中有殺人的血；她們跟她們的偶像行了姦淫，使她們給我所生的兒女經過火燒獻給偶像做食物。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三38】「此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。」 〔呂振中譯〕「此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三39】「她們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了，她們在我殿中所行的乃是如此。」 〔呂振中譯〕「她們宰殺了兒女、獻給她們的偶像，就在這同一日、他們又進了我的聖所，將聖所褻瀆了。你看，他們這樣行，又是在我殿中行的。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三40】「“況且你們二婦打發使者去請遠方人，使者到他們那裡，他們就來了。你們為他們沐浴己身，粉飾眼目，佩戴妝飾，」 〔呂振中譯〕「況且呢，妳們又打發使者去請遠方的人來；有使者被差遣到他們那裏，他們就來了；為了他們、你就洗了澡，粉飾了眼睛，佩戴了妝飾，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三41】「坐在華美的床上，前面擺設桌案，將我的香料、膏油擺在其上。」 〔呂振中譯〕「坐在華麗床上，有隻案桌擺在前面，將我的香料和膏油放在上頭。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三42】「在那裡有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和酒徒從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在她們的頭上。」 〔呂振中譯〕「那裏有安逸無憂的人群喧嚷聲，有酒徒從曠野被帶了來、到人多的人群中〔上半節意難確定〕：他們把子鐲戴在這兩個婦人手上，把華美冠戴在她們頭上。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三43】「“我論這行淫衰老的婦人說：現在人還要與她行淫，她也要與人行淫。」 〔呂振中譯〕「『論到這兩個衰老的姦淫婦人我說：現在人還跟她們行淫！嘿，她的淫行！她！〔本節殘缺，翻譯不來〕」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三44】「人與阿荷拉，並阿荷利巴二淫婦苟合，好像與妓女苟合。」 〔呂振中譯〕「一個人進去找她就像進去找個淫婦；人進去找阿荷拉和阿荷利巴而行罪大惡極的事〔傳統：罪大惡極的婦人〕就是這樣。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三45】「必有義人，照審判淫婦和流人血的婦人之例審判她們，因為她們是淫婦，手中有殺人的血。”」 〔呂振中譯〕「但必有義人按判決姦婦的判例來判罰她們；因為她們是姦婦；她們手中有殺人的血。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三46】「主耶和華如此說：“我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。」 〔呂振中譯〕「因為主永恆主這麼說：『讓一幫人上來攻擊他們吧！使她們成為令人不寒而慄、令人擄掠的對象吧！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三47】「這些人必用石頭打死她們，用刀劍殺害她們，又殺戮她們的兒女，用火焚燒她們的房屋。」 〔呂振中譯〕「這一幫人必扔石頭把她們砍死，用刀劍把她們砍殺；她們的兒女他們要殺戮；她們的房屋他們要放火燒。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三48】「這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。」 〔呂振中譯〕「這樣、我就使淫蕩從這境內止息，好使一切婦人都受警告不敢效法你們的淫蕩而行。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【結二十三49】「人必照著你們的淫行報應你們，你們要擔當拜偶像的罪，就知道我是主耶和華。”」 〔呂振中譯〕「你們淫蕩的報應你們必加於你們身上；你們拜你們的偶像之罪罰、你們要自己擔當；你們就知道我乃是主永恆主。』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──以西結書註解》 參考書目：請參閱「以西結書提要」末尾處 |