返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

何西阿書第九章註解

 

壹、內容綱要

 

【神對以色列的審判】

   一、因離棄神致農作歉收,在節期無法喜樂(1~10)

   二、因被神棄絕致胎墜乳乾,在列國中流離失所(11~17)

 

貳、逐節詳解

 

【何九1「以色列啊,不要像外邦人歡喜快樂;因為你行邪淫離棄你的神,在各榖場上如妓女喜愛賞賜。」

   〔呂振中譯〕以色列阿,不要歡喜!不要快樂(傳統:到快樂)像列族之民哦!因為你行了淫離棄你的上帝,在各穀場上如妓女喜愛淫資。

  〔原文字義〕外邦人」國家,百姓;「歡喜」歡喜,快樂;「快樂」歡欣;「行邪淫」姦淫,作妓女;「離棄」(原文無此字);「榖」穀類;「場」打穀場;「妓女」(原文無此字);「賞賜」雇價,酬金。

  〔背景註解〕在各榖場上如妓女喜愛賞賜」古時收割後打穀時,男人夜間就在穀場上睡覺看守,妓女乘機來此討生活。

  〔文意註解〕以色列啊,不要像外邦人歡喜快樂」意指以色列正當收割的節期,無法像世人一樣歡喜快樂。

         「因為你行邪淫離棄你的神」意指以色列農作歉收的原因,乃在於離棄真神轉去敬拜偶像假神。

         「在各榖場上如妓女喜愛賞賜」意指他們以為穀類收穫乃出於巴力假神所賞賜,而不承認是真神所賜給的。

  〔話中之光〕()

 

【何九2「榖場和酒醡都不夠以色列人使用;新酒也必缺乏。」

   〔呂振中譯〕穀場和酒池不能才養他們,新酒之供應也必使他們(傳統:她)失望。

  〔原文字義〕榖場」打穀場;「酒醡」酒醡池,酒桶;「不夠」(原文無此字);「使用」牧放,餵養;「缺乏」令人失望的,變瘦削,欺騙。

  〔文意註解〕榖場和酒醡都不夠以色列人使用」意指打榖場和酒醡所出產的都不夠餵養以色列人,並不是指場地太少不夠他們使用。

         「新酒也必缺乏」意指新酒的產量少得令人失望。

  〔話中之光〕()

 

【何九3「他們必不得住耶和華的地;以法蓮卻要歸回埃及,必在亞述吃不潔淨的食物。」

   〔呂振中譯〕他們必不得住永恆主之地;以法蓮必回埃及去,必在亞述吃不潔淨之物。

  〔原文字義〕地」土地,活人之地;「歸回」返回,轉回;「不潔淨的」(禮儀上)不潔的;「食物」(原文無此字)

  〔文意註解〕他們必不得住耶和華的地」耶和華的地指神賜給以色列人的地業;全句意指以色列人必會被擄離開原來的地業。

         「以法蓮卻要歸回埃及」以法蓮代表以色列人,埃及代表為奴之地;全句意指以色列人將會被迫過奴役的生活。

         「必在亞述吃不潔淨的食物」亞述是當時擄掠他們的強國;全句意指他們被擄到亞述境內各地,為著餬口,不能嚴格遵照摩西律法上食物的規矩,連不潔淨的食物也吃。

  〔話中之光〕()

 

【何九4「他們必不得向耶和華奠酒,即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物,凡吃的必被玷污;因他們的食物只為自己的口腹,必不奉入耶和華的殿。」

   〔呂振中譯〕他們必不得向永恆主奠酒,也不得向他獻祭。他們的食物必如居喪者的食物;凡吃了的必致玷污自己,因為他們的食物(傳統:對於他們)只為自己的口腹,必不得進永恆主的殿。

  〔原文字義〕不得」(原文無此字);「奠」倒出來,祭奠;「奠酒(次字)(原文無此字);「悅納」令人愉快的,討人喜歡的;「居喪者」苦惱,哀傷;「玷污」玷污,變不潔淨的;「口腹」口腹之慾;「奉入」進來,收入。

  〔文意註解〕他們必不得向耶和華奠酒」奠酒是獻祭的一部分(參出二十九38~41;利二十三13民十五5~12)全句意指他們必不得向神獻祭。

         「即便奠酒也不蒙悅納」意指他們所獻的祭不蒙神悅納。

         「他們的祭物必如居喪者的食物,凡吃的必被玷污」居喪者的食物被視為不潔淨,吃者必被其玷污(參民十九14;申二十六14);全句意指他們的祭物不潔淨。

         「因他們的食物只為自己的口腹,必不奉入耶和華的殿」意指他們的食物只能作為自己生存所需,不能奉獻到神的殿中當作祭物。

  〔話中之光〕()

 

【何九5「在大會的日子,到耶和華的節期,你們怎樣行呢?」

   〔呂振中譯〕在制定節期的日子、在過節拜永恆主之日、你們要作些什麼事?

  〔原文字義〕大會」指定的地點或時間;「節期(原文雙字)」日子(首字);節慶集會(次字)

  〔文意註解〕在大會的日子,到耶和華的節期」在節期時必有大會(參利二十三1),故這兩句的意義相同。

         「你們怎樣行呢?」在節期時不能獻祭,當然甚麼也不能作了。

  〔話中之光〕()

 

【何九6「看哪,他們逃避災難;埃及人必收殮他們的屍首,摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜;他們的帳棚中必生荊棘。」

   〔呂振中譯〕因為你看,他們雖往亞述去(傳統:他們必從毀滅中去),埃及卻要把他們收拾掉;孟斐斯(希伯來文:摩弗)人必埋葬他們;他們的銀制寶物蕁麻必佔據;他們帳棚中必生荊棘。

  〔原文字義〕逃避」行走,移動;「災難」蹂躪,毀壞;「收殮」聚集,堆積;「屍首」(原文無此字);「摩弗人」善人的避風港;「葬埋」埋葬,掩埋;「骸骨」(原文無此字);「美物」想望的事物,悅人的事物;「長」佔有;「生」(原文無此字)

  〔文意註解〕看哪,他們逃避災難」意指他們無處可供逃避災難。

         「埃及人必收殮他們的屍首」意指就算逃到埃及,也無法逃過死亡。

         「摩弗人必葬埋他們的骸骨」摩弗是尼羅河畔古城,境內有著名的金字塔墳場;本句與前句同義。

         「他們用銀子做的美物上必長蒺藜,他們的帳棚中必生荊棘」意指他們生活的居處和裝飾用品,必因無人看顧而雜草叢生。

  〔話中之光〕()

 

【何九7「以色列人必知道降罰的日子臨近,報應的時候來到。民說:作先知的是愚昧;受靈感的是狂妄,皆因他們多多作孽,大懷怨恨。」

   〔呂振中譯〕察罰的日子來了,報應的日子到了,以色列必知道的。神言人愚忘,靈感動的人瘋狂,都因你罪孽之大,仇恨之深。

  〔原文字義〕知道」認識;「降罰」訪問,處罰,召集;「臨近」來到;「報應」報償,報復;「到了」(原文與「鄰近」同字);「愚昧」愚蠢的;「受靈感的(原文雙字)」風,氣,靈(首字);人(次字);「狂妄」發瘋;「多多」很多,豐盛;「作孽」罪惡,不公正;「大」許多,大量;「懷怨恨」敵意,仇恨。

  〔文意註解〕以色列人必知道降罰的日子臨近,報應的時候來到」降罰和報應同義;全句意指到了那時,以色列人就必知道這是神給他們報應、降罰的日子。

         「民說:作先知的是愚昧;受靈感的是狂妄」民指一般百姓;本句依降罰的日子來到之前和來到以後而有兩種不同的解釋:(1)在降罰的日子來到之前,怪罪真先知,認為他們所謂受靈感說預言,全是一派胡言;(2)在降罰的日子來到以後,那時才恍然大悟,從前受假先知的欺騙,因此怪罪假先知,受靈感說預言全是一派胡言。

         「皆因他們多多作孽,大懷怨恨」本句也有兩種解釋:(1)因他們自己作惡多端,故對真先知所說警告性的預言,大懷怨恨;(2)因誤信假先知真的受靈感說預言,以致害他們為所欲為而招神降罰,故對假先知大懷怨恨。

  〔話中之光〕()

 

【何九8「以法蓮曾作我神守望的;至於先知,在他一切的道上作為捕鳥人的網羅,在他神的家中懷怨恨。」

   〔呂振中譯〕神言人是以色列的守望者,我的上帝之人民(傳統:同我的上帝。今改點母音譯之)的看守人;然而在他所行的路上都有捕鳥人的機檻,在他的上帝家中都有仇恨要害他。

  〔原文字義〕守望」看守,監看;「道」道路,路徑;「網羅」捕鳥陷阱;「懷怨恨」敵意,仇恨。

  〔文意註解〕以法蓮曾作我神守望的」本句的中文翻譯和原文意思相反,正確的翻譯應作:「先知與我神同作以法蓮的守望者」,意指先知奉神呼召作以色列的守望者。

         「至於先知,在他一切的道上作為捕鳥人的網羅」有二意:(1)真先知所作所為惹動人的怨恨,故到處都有設下捕捉他們的網羅;(2)假先知所作所為是為撒但作網羅,用來捕捉如同笨鳥般的人們。

         「在他神的家中懷怨恨」也有二意:(1)真先知在神的家中,亦即以色列民中被人怨恨;(2)假先知因陷害以色列民,最終難免被人怨恨。

  〔話中之光〕()

 

【何九9「以法蓮深深地敗壞,如在基比亞的日子一樣。耶和華必記念他們的罪孽,追討他們的罪惡。」

   〔呂振中譯〕以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣;永恆主必定記起他們的罪孽,而察罰他們的罪。

  〔原文字義〕深深地」處於深處,使深刻;「敗壞」破壞,毀壞;「基比亞」山谷;「記念」記得,回想;「罪孽」罪惡,不公正;「追討」照料,造訪;「罪惡」罪,罪咎。

  〔文意註解〕以法蓮深深地敗壞,如在基比亞的日子一樣」基比亞的日子指那地的人為非作歹,幾乎導致便雅憫全族被滅(參士十九至二十章);本句意指以色列人無法無天,幾近難於自拔的地步。

         「耶和華必記念他們的罪孽,追討他們的罪惡」意指以色列人的過犯和罪孽,必然逃不過神的降罰和報應(7)

  〔話中之光〕()

 

【何九10「主說:我遇見以色列如葡萄在曠野;我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力•毗珥專拜那可羞恥的,就成為可憎惡的,與他們所愛的一樣。」

   〔呂振中譯〕我發現了以色列像葡萄在曠野裡;我看見你們的祖先像無花果樹上先熟的果子、頭一季出的。他們卻到巴力才珥、自己『分別為聖』歸於巴力(即:外國人的神。傳統作:可羞恥),成為可憎惡,像他們所愛的偶像一樣;

  〔原文字義〕遇見」找到,發現;「看見」出現,覺察;「春季」起初,首先;「初熟的」初熟的無花果;「果子」(原文無此字);「巴力•毗珥」鴻溝之主;「專拜」獻身,奉獻;「可羞恥的」羞恥之事;「可憎惡的」可憎的事物;「所愛的」愛,情人。

  〔文意註解〕主說:我遇見以色列如葡萄在曠野」葡萄在曠野彌足珍貴;全句意指神選召以色列的時候,原本視如珍寶一般地愛惜。

         「我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子」本句與前句同義;無花果樹通常需在夏季才大量結果,僅有少數初熟的果子是在春季結果,因此顯得珍稀。

         「他們卻來到巴力•毗珥專拜那可羞恥的」那可羞恥的指巴力假神;巴力•毗珥指巴力假神的廟所在地,靠近什亭,以色列人在那裡被摩押女子誘惑行淫,隨同敬拜巴力假神,犯了大罪(參民二十五1~9)

         「就成為可憎惡的,與他們所愛的一樣」可憎惡的在聖經裡指偶像假神;他們所愛的指外邦女子,又指偶像假神。人們心裡愛的是甚麼,自己就會成為甚麼。

  〔話中之光〕()

 

【何九11「至於以法蓮人,他們的榮耀必如鳥飛去,必不生產,不懷胎,不成孕。」

   〔呂振中譯〕以法蓮呢──他們的榮耀必像鳥兒飛去:沒有生產、沒有懷胎、沒有成孕。

  〔原文字義〕以法蓮」加倍的豐盛,雙倍果子;「榮耀」富足,尊榮,光榮;「飛去」飛,飛走;「生產」生產,出生;「懷胎」腹部,子宮;「成孕」懷孕,受孕。

  〔文意註解〕至於以法蓮人,他們的榮耀必如鳥飛去」以色列人的榮耀指真神的祝福和恩賞;他們既敬拜偶像假神,就不能再得真神的祝福和恩賞。

         「必不生產,不懷胎,不成孕」意指絕子絕孫,又可轉指地不效力。

  〔話中之光〕()

 

【何九12「縱然養大兒女,我卻必使他們喪子,甚至不留一個。我離棄他們,他們就有禍了。」

   〔呂振中譯〕就使他們把兒女養大,我也必使他們喪失兒子,一個不留。我離開他們時,他們就有禍了!

  〔原文字義〕養大」長大,變大;「喪」喪失,流產;「離棄」棄絕,轉變方向;「有禍」悲哀,因悲傷或絕望而痛哭。

  〔文意註解〕縱然養大兒女,我卻必使他們喪子,甚至不留一個」我指真神;全句意指以色列人即或能生養兒女,也必死於戰禍和災害。

         「我離棄他們,他們就有禍了」意指人失去神的同在,等於失去了一切。

  〔話中之光〕()

 

【何九13「我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來,交與行殺戮的人。」

   〔呂振中譯〕以法蓮、據我看、他兒女(傳統:在牧場[或居所]中)是r定(傳統似可譯于推羅)被獵取的(傳統:移植);以法蓮必將兒女帶出、交於肆行殺戮的人。

  〔原文字義〕推羅」岩石;「栽」移植;「美地」居所,牧地;「帶出」前往,出來;「交與」(原文無此字);「殺戮」殺,殺害。

  〔文意註解〕我看以法蓮如推羅栽於美地」推羅是地中海邊的佳美大城,以財富聞名於世;全句意指以色列人本來被放在物產豐饒且容易防守之地。

         「以法蓮卻要將自己的兒女帶出來,交與行殺戮的人」意指以色列人自作自受,將自己和後代斷送給嗜殺人命的亞述帝國。

  〔話中之光〕()

 

【何九14「耶和華啊,求你加給他們─—加甚麼呢?要使他們胎墜乳乾。」

   〔呂振中譯〕永恆主阿,求你使他們,使他們怎樣呢?使他們墜胎小產,乳房皺縮枯乾!

  〔原文字義〕加給」給,置,放;「加使…(原文雙同字)(原文與「加給」同字;「胎」子宮;「墜」喪失,流產;「乳」乳房;「乾」乾枯,枯萎。

  〔文意註解〕耶和華啊,求你加給他們」先知在宣告神對以色列人的審判(11~13)之後,可能覺得與其交給行殺戮的人(13)手裡,寧願交在神的手中,因為祂有豐盛的憐憫(參撒下二十四14)

         「加甚麼呢?要使他們胎墜乳乾」意指先知寧願見到以色列人生不出或養不大兒女,也不願見到他們的兒女被敵人所殺。

  〔話中之光〕()

 

【何九15「耶和華說:他們一切的惡事都在吉甲;我在那媦迄c他們。因他們所行的惡,我必從我地上趕出他們去,不再憐愛他們;他們的首領都是悖逆的。」

   〔呂振中譯〕他們的壞事都在吉甲;在那裡我開始恨惡他們;因其行為之敗壞我必趕逐他們離開我家;不再憐愛他們;他們的首領都是悖逆(希伯來文『悖逆』與『首領』讀音相似)的。

  〔原文字義〕惡事」壞的,惡的;「吉甲」滾動,輪子;「憎惡」恨惡,懷恨;「惡」惡名,邪惡;「趕出」趕走,驅逐;「憐愛」愛,情愛;「悖逆」頑固,叛逆。

  〔文意註解〕耶和華說:他們一切的惡事都在吉甲」下面是神對先知祈求(14)的回答,顯明神對以色列人老早就立意要降罰給他們,但一直隱忍至今――以色列人老早就在吉甲另立敬拜中心(參王上十二26~30),獻牛犢為祭(參何十二11),得罪了神。

         「我在那媦迄c他們」意指神從吉甲開始,就已經憎惡了他們。

         「因他們所行的惡,我必從我地上趕出他們去,不再憐愛他們」意指由於他們拜假神干犯了神,神不再憐愛他們,定意要把他們從神所賜之地趕出去。

         「他們的首領都是悖逆的」意指以色列人的罪惡,是從他們的領袖帶領他們悖逆神、脫離大衛所建立的王朝開始的。

  〔話中之光〕()

 

【何九16「以法蓮受責罰,根本枯乾,必不能結果,即或生產,我必殺他們所生的愛子。」

   〔呂振中譯〕以法蓮受擊打,他們的根枯乾了,果子(希伯來文『果子』與『以法蓮』讀音相似)結不了啦;就使生產了,我也必殺死他們所愛的胎兒。

  〔原文字義〕責罰」打擊,責備,懲罰;「根本」根;「枯乾」乾燥,枯萎;「結」生產,製作;「生產」生出,生產;「殺」殺死,處死;「所生」腹部,子宮;「愛子」想望的事物,悅人的事物。

  〔文意註解〕以法蓮受責罰」意指以色列人因上述原因(15)受神責罰。

         「根本枯乾,必不能結果」意指以色列建國的根基不正,不能得到好結果。

         「即或生產,我必殺他們所生的愛子」意指他們所努力的結果,必被神消除。

         「結果生產所生的愛子」本節也可用來指農作物的生產和人口的增加,都不蒙神祝福。

  〔話中之光〕()

 

【何九17「我的神必棄絕他們,因為他們不聽從祂;他們也必飄流在列國中。」

   〔呂振中譯〕我的上帝必棄絕他們,因為他們不聽從他;他們必成了流離飄蕩於列國中的。

  〔原文字義〕棄絕」鄙視,拒絕;「聽從」聽,順從;「飄流」流盪,游移,失散。

  〔文意註解〕我的神必棄絕他們,因為他們不聽從祂」注意,這裡的稱呼已經從「你的神」(1)改為「我的神」,因為以色列人離棄他們的神,神也必棄絕他們;因為他們不聽從祂,祂也必不垂聽他們的呼求。

         「他們也必飄流在列國中」意指他們被神棄絕的結果,就不再受到神的保守和保護,而從祂所賜的美地上被趕出去(15),在列國中流離失所。

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──何西阿書註解》

 

參考書目:請參閱「何西阿書提要」末尾處