返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

阿摩司書第四章註解

 

壹、內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【摩四1「你們住撒馬利亞山如巴珊母牛的啊,當聽我的話─你們欺負貧寒的,壓碎窮乏的,對家主說:拿酒來,我們喝吧!」

   〔呂振中譯〕在撒瑪利亞山的巴珊母牛阿,你們要聽這話!你們欺壓貧寒,壓碎窮苦,對你們的丈夫說『拿來,我們吃喝吧!』

  〔原文字義〕撒馬利亞」看山;「巴珊」多結果實的;「欺負」強加於,壓迫,錯待;「貧寒的」低下的,貧窮的,軟弱的;「壓碎」壓碎,大大壓迫;「窮乏的」有需要,貧窮的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四2「主耶和華指著自己的聖潔起誓說:日子快到,人必用鈎子將你們鈎去,用魚鈎將你們餘剩的鈎去。」

   〔呂振中譯〕主永恆主指著他自己的聖德來起誓說:『看吧,日子快要臨到你們,人必用鉤子將你們鉤去,用魚鉤將你們餘留下的鉤掉。』

  〔原文字義〕聖潔」分別,神聖;「快到」來到,進來;「鈎子」倒鉤;「鈎去」帶走,拿走;「餘剩的」後部,盡頭。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四3「你們各人必從破口直往前行,投入哈門。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕「『你們必在破口處出去,各人直往前行,被投入哈門。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕破口」破裂,破開;「直往前行」前往,行進;「投入」投擲,扔;「哈門」高處的堡壘。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四4「以色列人哪,任你們往伯特利去犯罪,到吉甲加增罪過;每日早晨獻上你們的祭物,每三日奉上你們的十分之一。」

   〔呂振中譯〕「『到伯特利去悖逆吧!到吉甲去增加反叛吧!早晨獻上你們的祭物!每三日奉上你們的十分之一吧!

  〔原文字義〕伯特利」神的家;「犯罪」背叛,違反;「吉甲」滾動,輪子;「加增」增多,變多;「罪過」(原文與「犯罪」同字);「獻上」參與群體敬拜,供職;「十分之一」十一奉獻。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四5「任你們獻有酵的感謝祭,把甘心祭宣傳報告給眾人,因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕儘管熏上有酵餅作感謝祭哦!把自願獻的祭宣告而公佈吧!因為、以色列人哪、你們所愛的就只是如此!』主永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕有酵的」發酵之物;「甘心祭」自願,自由奉獻;「宣傳報告」宣告,公佈。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四6「我使你們在一切城中牙齒乾淨,在你們各處糧食缺乏,你們仍不歸向我。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕『然而是我使你們在各城牙齒乾淨、無物可嚼,使你們在各處糧食缺乏;你們仍不回來歸我。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕乾淨」無罪,清潔;「缺乏」匱乏;「歸向」返回,轉回。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四7「在收割的前三月,我使雨停止,不降在你們那堙F我降雨在這城,不降雨在那城;這塊地有雨,那塊地無雨;無雨的就枯乾了。」

   〔呂振中譯〕「『也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裡;我降雨在一個城,不降雨在另一個城;這一塊地有雨,那一塊地無雨,就枯乾了。

  〔原文字義〕收割」莊稼,收穫;「停止」抑制,禁止;「枯乾」乾燥,乾涸。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四8「這樣,兩三城的人漕鴗@城去找水,卻喝不足;你們仍不歸向我。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕這樣、兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝,也不得滿足;你們仍不回來歸我。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕滿v遷移,漂流;「找」喝;「足」滿意,滿足;「歸向」返回,轉回。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四9「我以旱風、霉爛攻擊你們,你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃;你們仍不歸向我。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕『我用旱風黴爛擊打你們,使你們的菜園和葡萄樹荒廢(傳統許多);你們的無花果樹和橄欖樹都給剪蟲吃了,你們仍不回來歸我。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕旱風」枯萎的東西;「霉爛」黴菌;「攻擊」擊打;「菜蔬」(原文無此字);「剪蟲」蝗蟲;「歸向」返回,轉回。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四10「我降瘟疫在你們中間,像在埃及一樣;用刀殺戮你們的少年人,使你們的馬匹被擄掠,營中屍首的臭氣撲鼻;你們仍不歸向我。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕『我打發瘟疫在你們中間、像埃及的樣子;我用刀殺戮你們的青年人,同時叫你們的馬匹被劫掠;我使你們兵營中屍首的臭氣撲鼻你們仍不回來歸我。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕降」打發,送走;「瘟疫」瘟疫,災害;「殺戮」殺害;「屍首」(原文無此字);「臭氣」惡臭,腐臭;「撲」上升,攀登。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四11「我傾覆你們中間的城邑,如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣,使你們好像從火中抽出來的一根柴;你們仍不歸向我。這是耶和華說的。」

   〔呂振中譯〕『我傾覆你們中間的城,如同我(原文神)傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣;你們像一根柴從焚燒中搶救出來;你們仍不回來歸我。』永恆主發神喻說。

  〔原文字義〕傾覆(首字)」轉動,推翻;「傾覆(次字)」傾覆,破壞;「所多瑪」燃燒的;「蛾摩拉」浸沒;「火中」燃燒;「抽出來」剝奪,掠奪;「柴」木棒。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四12「以色列啊,我必向你如此行;以色列啊,我既這樣行,你當預備迎見你的神。」

   〔呂振中譯〕『因此以色列阿,我必這樣辦你!雅各阿,我既要這樣辦你,那麼以色列阿,你就要準備好、來迎見你的神!』

  〔原文字義〕預備」準備好;「迎見」遭遇,降臨。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【摩四13「那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的,他的名是耶和華──萬軍之神。」

   〔呂振中譯〕「『因為你看,那塑造了山、創造了風、將心意如何指示人、使晨光變為幽暗、腳踏地之山丘的(接讀何8~9二節)、萬軍之神耶和華是祂的名。』

  〔原文字義〕創」塑造,製作;「造」創造,型塑;「心意」思想;「指示」顯明,通知;「萬軍」軍隊,群。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──阿摩司書註解》

 

參考書目:請參閱「阿摩司書提要」末尾處