返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

約拿書第三章註解

 

壹、內容綱要

 

【約拿順服神――往尼尼微傳道】

   一、約拿照神第二次的話往尼尼微去(1~3)

   二、約拿警告尼尼微人,城將傾覆(4)

   三、尼尼微人信服神的話,披麻求告神(5~9)

   四、神察看他們的行為,便不降災禍(10)

 

貳、逐節詳解

 

【拿1「耶和華的話二次臨到約拿說:」

   〔呂振中譯〕永恆主的話第二次傳與約拿說:

  〔原文字義〕耶和華」自有永有的;「話」言論,話語;「約拿」鴿子。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿2「『你起來!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的話。』」

   〔呂振中譯〕「『你起來,往尼尼微那大城去,向它的居民宣告我所吩咐你宣告的話。』

  〔原文字義〕尼尼微」假神的住處;「大」巨大的;「宣告」宣告,大聲朗讀;「吩咐」應許,講論。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿3「約拿便照耶和華的話起來,往尼尼微去。這尼尼微是極大的城,有三日的路程。」

   〔呂振中譯〕約拿便起來,照永恆主的話往尼尼微去。這尼尼微是個極大的城,要走三天、才走得完。

  〔原文字義〕起來」起身,起立;「極」統治者,審判官;「路程」步行,旅程。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿4「約拿進城走了一日,宣告說:『再等四十日,尼尼微必傾覆了!』」

   〔呂振中譯〕約拿便進城;走著一天的行程,直宣告說:『再過四十天(七十子作『三天』),尼尼微就覆滅了。』

  〔原文字義〕進」進入,進去;「宣告」宣告,大聲朗讀;「傾覆」顛倒,推翻。

   〔文意註解〕「再等四十日,尼尼微必傾覆了,」這句話在原文只有五個字,是整卷約拿書堸艉@的預言

  〔話中之光〕()

 

【拿5「尼尼微人信服神,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿麻衣〔或譯:披上麻布〕。」

   〔呂振中譯〕尼尼微人信了上帝,便宣告禁食,從最大的到至小的都穿著麻衣。

  〔原文字義〕信服」倚靠,相信;「宣告」宣告,大聲朗讀;「至小的」低微的,小的;「麻衣」粗麻布。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿6「這信息傳到尼尼微王的耳中,他就下了寶座,脫下朝服,披上麻布,坐在灰中。」

   〔呂振中譯〕這消息傳到尼尼微王那裡,他就從寶座上起來,脫下朝服,披上麻布,坐在爐灰中。

  〔原文字義〕信息」言論,話語;「傳到」達到,延及;「耳中」(原文無此字);「下了」起身,起立;「寶座」王座;「脫下」消失,消除;「朝服」榮耀,罩袍;「披上」遮蓋,隱藏;「灰」灰燼。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿7  他又使人遍告尼尼微通城,說:『王和大臣有令,人不可嘗甚麼,牲畜、牛羊不可吃草,也不可喝水。」

   〔呂振中譯〕又出通告傳遍尼尼微說:『王和大臣有諭旨說人和牲口、牛群羊群、什麼都不可嘗,草不可吃,水也不可喝。

  〔原文字義〕遍告」呼喊,做出宣告;「通城」(原文無此詞);「大臣」巨大的,長老;「令」決定,宣告;「嘗」品嘗;「吃草」牧放,餵養。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿8「人與牲畜都當披上麻布;人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道,丟棄手中的強暴。」

   〔呂振中譯〕人與牲口都要披上麻布;要極力呼求上帝;各人要回轉過來、離開他的壞行徑,丟棄手中的強暴;

  〔原文字義〕披上」遮蓋,隱藏;「切切」大力,暴力;「切切」呼求,呼喚;「回頭」返回,轉回;「離開」(原文無此字);「惡」惡的,壞的;「道」道路;「丟棄」(原文無此字);「強暴」暴力,殘酷,不公義。

   〔文意註解〕人與牲畜一起禁食披麻,在當日是常有的事。

  〔話中之光〕()

 

【拿9「或者神轉意後悔,不發烈怒,使我們不致滅亡,也未可知。」

   〔呂振中譯〕或者上帝改變初衷,回心轉意、不發烈怒,使我們不至於滅亡,也未可知。

  〔原文字義〕轉意」返回,轉回;「後悔」懊悔,遺憾;「不發」返回,轉回;「烈怒」鼻孔,怒氣;「滅亡」消滅,致死;「知」認識。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【拿10「於是神察看他們的行為,見他們離開惡道,他就後悔,不把所說的災禍降與他們了。」

   〔呂振中譯〕上帝看他們所作的,見他們回轉過來、離開他們的壞行徑,上帝對那災禍(『災禍』一詞與上『壞』字同字)就改變心意他說要降與他們的,如今也不降了。

  〔原文字義〕察看」觀察,看見;「行為」行為,工作;「離開」返回,轉回;「後悔」懊悔,遺憾;「災禍」惡的,壞的;「降與」製作,完成。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約拿書註解》

 

參考書目:請參閱「約拿書提要」末尾處