返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

彌迦書第五章註解

 

壹、內容綱要

 

【先知預言彌賽亞國()

   一、將有一國王降生,治理國民(1~4)

   二、國民必蒙祂保守(5~11)

   三、祂必要在國中除去假神(12~14)

   四、祂也必報應列國(15)

 

貳、逐節詳解

 

【彌五1「成羣的民〔原文是女子〕哪,現在你要聚集成隊;因為仇敵圍攻我們,要用杖擊打以色列審判者的臉。」

   〔呂振中譯〕(希伯來經卷作彌14)民兵隊小姐阿,現在你聚集成隊哦!仇敵正在圍攻我們呢;他們用棍子擊打以色列執政者的嘴巴。

  〔原文字義〕成羣」軍隊,群夥;「民」女兒;「聚集成隊」聚成一個群體;「仇敵」(原文無此字);「圍攻(原文雙字)」導向,朝向(首字);防禦工事,守備(次字);「審判者」法官,審判,治理。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五2「伯利恆、以法他啊,你在猶大諸城中為小,將來必有一位從你那堨X來,在以色列中為我作掌權的;祂的根源從亙古,從太初就有。」

   〔呂振中譯〕(希伯來經卷作彌1)但是你、伯利琤H法他阿,你在猶大諸鄉村中雖然細小,將來必有一位從你那裡為我而出,在以色列中做統治者;他的根源出於亙古,出於往古之日。

  〔原文字義〕伯利恆」糧食之家;「以法他」多產之地,灰燼堆;「小」微小的,卑微的;「掌權」掌權,管轄,統治;「亙古」上古,遠古;「太初」日子,時間。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五3「耶和華必將以色列人交付敵人,直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者〔原文是祂〕其餘的弟兄必歸到以色列人那堙C」

   〔呂振中譯〕故此永恆主(希伯來文他)必將以色列人(希伯來文他們)交給敵人直到那生產的婦人生產下來;那時那統治(希伯來文他)者其餘的弟兄就必返回以色列人那裡。

  〔原文字義〕交付」給,置,放;「敵人」(原文無此字);「生產的婦人生下子(原文雙同字)」生產,生出;「其餘的」其餘的,剩下的;「歸到」返回,轉回。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五4「祂必起來,倚靠耶和華的大能,並耶和華──祂神之名的威嚴,牧養祂的羊羣。他們要安然居住;因為祂必日見尊大,直到地極。」

   〔呂振中譯〕靠著永恆主的能力、靠著他的神耶和華之名的威嚴、他一定站穩、作為牧民者,羊群(希伯來文他們)必安然居住,因為那時他必發揚光大直到地極。

  〔原文字義〕起來」站立;「倚靠」(原文無此字);「大能」能力,力量;「威嚴」威嚴,升高,卓越;「牧養」牧放,看顧;「安然居住」居住,留下;「日見尊大」長大,尊大;「地極(原文雙字)」土地(首字);極端,極限(次字)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五5「這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境,踐踏宮殿的時候,我們就立起七個牧者,八個首領攻擊他。」

   〔呂振中譯〕這就太平、免怕亞述人了;因為當那亞述人進入我們的國土,踐踏我們的土地(傳統宮堡)時,我們就要立起七八個牧民者或七八個人中豪傑去攻擊他。

  〔原文字義〕平安」完全,健全,和平;「亞述」一個階梯;「地境」土地;「踐踏」踩踏,前進;「立起」起來,建立;「牧者」牧羊人;「首領(原文雙字)」首領(首字);人,人類(次字);「攻擊」(原文無此字)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五6「他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候,祂必拯救我們。」

   〔呂振中譯〕這些人必用刀劍『牧養』亞述地,必用拔出的刀(傳統在它的進口處)『看顧』寧錄地;因為當那亞述人進入我們的國土,踐踏我們的境界時,這些人必搶救(傳統他必搶救)我們脫離那亞述人。

  〔原文字義〕毀壞」牧放,看顧;「寧錄」反叛,那勇者;「關口」開口,入口,門口;「境」邊界,界線;「踐踏」踩踏,前進;「拯救」解救,營救。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五7「雅各餘剩的人必在多國的民中,如從耶和華那堶陘U的露水,又如甘霖降在草上;不仗賴人力,也不等候世人之功。」

   〔呂振中譯〕雅各餘剩之民必在許多外族之民間像露水從永恆主那裡降下,像甘霖降在草上;不仰仗著人力,不等候著人類之助。

  〔原文字義〕餘剩的人」餘留者,剩下的;「降下的」(原文無此字);「甘霖」豐沛的雨;「降在」(原文無此字);「仗賴」期望,等待;「等候」等待。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五8「雅各餘剩的人必在多國多民中,如林間百獸中的獅子,又如少壯獅子在羊羣中。他若經過就必踐踏撕裂,無人搭救。」

   〔呂振中譯〕雅各餘剩之民必在列國中,在許多外族之民間,像獅子在森林間的百獸中,像少壯獅子在羊群中;他若經過,就必踐踏撕裂,無人能搶救。

  〔原文字義〕餘剩的人」餘留者,剩下的;「百獸」野獸;「羊羣」群,畜群;「踐踏」踐踏;「撕裂」撕裂,扯碎;「搭救」解救,營救。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五9「願你的手舉起,高過敵人!願你的仇敵都被剪除!」

   〔呂振中譯〕你的手舉起,必高過你敵人,你的仇敵都必被剪除。

  〔原文字義〕舉起」升起,高舉;「高過」(原文無此字);「敵人」仇敵,困境;「仇敵」仇敵;「剪除」剪除,砍下。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五10「耶和華說:到那日,我必從你中間剪除馬匹,毀壞車輛,」

   〔呂振中譯〕永恆主發神喻說;當那日我必從你中間剪滅你的馬匹,毀壞你的車輛;

  〔原文字義〕中間」當中,在之中;「剪除」剪除,砍下;「毀壞」消滅,消失;「車輛」戰車。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五11「也必從你國中除滅城邑,拆毀一切的保障,」

   〔呂振中譯〕我必剪滅你國中的城市,翻毀你一切的保壘;

  〔原文字義〕國中」土地;「除滅」剪除,砍下;「城邑(原文雙字)」敵人,對手(首字);城市(次字);「拆毀」拆除,推翻;「一切的」(原文無此字);「保障」防禦工事,堡壘。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五12「又必除掉你手中的邪術;你那堣]不再有占卜的。」

   〔呂振中譯〕我必從你手中剪除邪術,你那裡就不再有算命的;

  〔原文字義〕除掉」剪除,砍下;「邪術」魔法,巫術;「占卜的」星相家,卜術士。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五13「我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像,你就不再跪拜自己手所造的。」

   〔呂振中譯〕我必從你中間剪除你的雕像和崇拜柱子,你就不再敬拜你自己的手所造的;

  〔原文字義〕除滅」剪除,砍下;「雕刻的偶像」雕像,偶像;「跪拜」下拜。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五14「我必從你中間拔出木偶,又毀滅你的城邑。」

   〔呂振中譯〕我必從你中間拔出你的亞舍拉神木,掃滅你各種的偶象(傳統你的城市)。

  〔原文字義〕拔出」拔起,拉出,根除;「木偶」亞舍拉,女神像;「毀滅」消滅,滅絕;「城邑(原文雙字)」敵人,對手(首字);城市(次字)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【彌五15「我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。」

   〔呂振中譯〕我必以怒氣烈怒中向那不聽從的列國施報罰。

  〔原文字義〕怒氣」怒氣,鼻孔;「烈怒」盛怒,熱氣;「施」製作,完成;「報」復仇。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

叁、靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──彌迦書註解》

 

參考書目:請參閱「彌迦書提要」末尾處