返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

撒迦利亞書第六章註解

 

內容綱要

 

【】

 

貳、逐節詳解

 

【亞六1「我又舉目觀看,見有四輛車從兩山中間出來;那山是銅山。」

   〔呂振中譯〕我又舉目觀看,見有四輛車從兩山之間出來;那兩座山是銅山。

  〔原文字義〕觀看」覺察。注意,凝視;「車」古代雙輪戰車;「中間出來(原文雙同字)」前往,出來。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六2「第一輛車套著紅馬,第二輛車套著黑馬。」

   〔呂振中譯〕頭一輛車套著紅馬;第二輛車套著黑馬;

  〔原文字義〕套著」(原文無此字)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六3「第三輛車套著白馬,第四輛車套著有斑點的壯馬。」

   〔呂振中譯〕第三輛車套著白馬;第四輛車套著斑點的馬(意難確定。原有個素   〔原文字義〕有斑點的」有斑點的,有記號的;「壯」強壯的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六4「我就問與我說話的天使說:『主啊,這是甚麼意思?』」

   〔呂振中譯〕我應聲問那跟我說話的天使說『主阿,這一些是什麼意思?』

  〔原文字義〕問」回應,說話;「說話」說話,講說;「這是甚麼意思」(原文無此片語)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六5「天使回答我說:『這是天的四風,是從普天下的主面前出來的。』」

   〔呂振中譯〕天使應聲回答我說『這一些是天的四個靈,從剛呈現于全地之主面前後出來的。』

  〔原文字義〕風」風,氣,靈;「普天下」全地,列國;「面前」站立,置於。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六6「套著黑馬的車往北方去,白馬跟隨在後;有斑點的馬往南方去。」

   〔呂振中譯〕那套著黑馬的車出來、向北方而去;那套著白馬的出來、向西方(傳統在後面)而去;那套著斑點馬的出來、向南方而去;

  〔原文字義〕跟隨」前往,出來;「在後」背後,後面的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六7「壯馬出來,要在遍地走來走去。天使說:『你們只管在遍地走來走去。』牠們就照樣行了。

   〔呂振中譯〕那套著紅馬(傳統素譯『壯』字之複數)的出來、向東方而去。』以上四輛車的馬都躍躍欲去,要在地上來回巡邏。天使說『你們只管在地上來回巡邏。』他們就在地上來回巡邏。

  〔原文字義〕遍地」全地,列國;「只管」行走,來去。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六8「他又呼叫我說:『看哪,往北方去的已在北方安慰我的心。』」

   〔呂振中譯〕他又喊叫我,告訴我說『你看,那出來、往北方之地去的、必在北方之地使我的靈平息。』

  〔原文字義〕安慰」休息,安靜。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六9「耶和華的話臨到我說:」

   〔呂振中譯〕永恆主的話傳與我、說

  〔原文字義〕臨到」(原文無此字)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六10「『你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家堙C當日你要進他的家,」

   〔呂振中譯〕『你要從流亡返回的人當中取了代表、黑玳、多比雅、耶大雅,取了奉獻禮,即日去到西番雅的兒子約西亞家裡──約西亞也是從巴比倫回來的。

  〔原文字義〕黑玳」世間的;「多比雅」耶和華是美善的;「耶大雅」耶和華所認識;「金銀」(原文無此字);「巴比倫」混亂;「西番雅」耶和華所珍愛的;「約西亞」耶和華所醫治的。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六11「取這金銀做冠冕,戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上,」

   〔呂振中譯〕你要取銀子和金子、作冠冕,戴在約撒答的兒子大祭司約書亞頭上,

  〔原文字義〕金」金子;「銀」銀,錢;「戴」放置;「約撒答」耶和華是公義的;「約書亞」耶和華是拯救。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六12「對他說,萬軍之耶和華如此說:看哪,那名稱為大衛苗裔的,他要在本處長起來,並要建造耶和華的殿。」

   〔呂振中譯〕告訴他說『萬軍之永恆主這樣說道『看吧,有一個人、他名稱為樹苗,他必在他自己的地方長起來(與『樹苗』一詞同字根),建成永恆主的殿堂。

  〔原文字義〕萬軍」軍隊,戰爭;「大衛」(原文無此字);「苗裔」發芽,生長;「本處」(原文無此字);「長起來」長出,萌芽;「建造」建造,建立;「殿」宮殿,聖所。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六13「他要建造耶和華的殿,並擔負尊榮,坐在位上掌王權;又必在位上作祭司,使兩職之間籌定和平。」

   〔呂振中譯〕是所羅巴伯要建成永恆主的殿堂;是約書亞要擔當祭司的尊榮,是所羅巴伯要坐在寶座上執政;是約書亞也要在寶座上;他們二人之間必有和諧合作(或譯福利興隆)的計畫。

  〔原文字義〕擔負」承擔,背負;「尊榮」壯麗,氣勢,輝煌;「位」寶座,王座;「掌王權」管轄,統治;「籌定」商議,勸告;「和平」平安,完全,健全。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六14「這冠冕要歸希連〔就是黑玳〕、多比雅、耶大雅,和西番雅的兒子賢〔就是約西亞〕,放在耶和華的殿堿偽O念。」

   〔呂振中譯〕這冠冕要在永恆主的殿堂裡給黑玳(傳統希連)、多比雅、耶大雅、和西番雅的兒子約書亞(傳統賢)、做個表樣象徵。

  〔原文字義〕冠冕」王冠;「希連」力量,夢;「多比雅」耶和華是美善的;「耶大雅」耶和華所認識;「西番雅」耶和華所珍愛的;「賢」恩寵;「記念」記念物,記憶。

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

【亞六15「遠方的人也要來建造耶和華的殿,你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這堥荂C你們若留意聽從耶和華──你們神的話,這事必然成就。』」

   〔呂振中譯〕散于遠方的人也要來,參加建成永恆主殿堂的工程;你們就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裡來的。你們若注意聽從永恆主你們的神的聲音,這事就必成就。』

  〔原文字義〕遠方」遙遠;「差遣」打發,送走;「留意聽從(原文雙同字)」聽到,聽從;「這事必然成就」(原文無此片語)

  〔文意註解〕

  〔話中之光〕()

 

靈訓要義

 

【】

 

── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒迦利亞書註解》

 

參考書目:請參閱「撒迦利亞書提要」末尾處