¡eªð¦^­º­¶ |ªð¦^¥»ÃD¥Ø¿ý¡f

 

«H¾a¡B­Ê¾a

 

¡i­Ê¾a©M°l¨D»Ý­n¥­¿Å¡j¥u¦bë§i¤¤­Ê¾a©Mµ¥­Ô¯«¡A¦Ó¦Û¤v¤£ªÖ¦b®¦¨å¤¤¥h§V¤Oªº¡Aµ²ªG¾i¦¨ÄÝÆFªº¡uµL§@¬°¡v©M¡uÃi´k¡v¡C³o¬O·¥ºÝªº·q°@¥Í¬¡§ÎºA¡A¬O¦³®Ú¦ÓµLªGªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A¬O¯«©Ò¹½±óªº(¸ô¤Q¤T6~10¡F¤Ó¤G¤Q¤@18~19¡F¬ù¤Q¤­6)¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¯Ê¥F­Ê¾a¯«¡A¹L¤Àª`­«¦Û¤vªº°l¨D©M¨Æ©^ªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A«o®e©ö¤Þ­P¡u¦Û«î¡v¡B¡u¦Û¸q¡v¡A©Î¬O¡u¦Û§Ú©w¸o¡v¡C³oºØ¦³ªG¤l¦ÓµL®ÚªºÄÝÆF¥Í¬¡§ÎºA¡A¤]¦P¼Ë¬O¯«©Ò©w¸oªº(¤Ó¤C22~23¡F¸ô¤Q38~42)¡C¯«¤µ¤Ñ­n¨D©ó§Ú­Ìªº¡A¬O¦b¥Í¬¡¤W«O«ù²Ï®Ú»Pµ²ªGªº¥­¿Å¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n±i¼}½J

 

¡i­Ê¾a¡j

¡§¦b§Ú¤§¥~¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¤°»ò¡C¡¨¡]¬ù15:5¥tĶ¡^

¸Ö¡G®@¡I¯«¸tªº·R¡I«O¦u§Ú¤ß»P§A¿Ë¡A

      ¦b¦a¨«¸ô³æ¾Ì«H¡F¥s§Ú»{ÃѧڵL¦³¡A

ª½¶iºaÄ£±©§A¥Ñ¡C

·í§Ú­Ì¯u¥¿³n®z®É¡A¯«´N¥²¤£Â÷¶}¡F­Y§Ú­Ì¤£Ä±±o³n®z¡A´N¥²¶·¦b¸g¾ú¤¤»{ÃÑ¡C

§Ú­Ì¥D­n¾Ç²ß¡A´N¬O­nµ´¹ï­Ê¾a¥Dªº§¹¥þ¡B«H¹ê¡A©MÍ¢¨º¥Ã¤£¯h­Âªº·R¡AÂǦ¹»X±a»â¨R¹L¤@¤Á¡C

»{Ãѳn®z¡A¯à¥s¸t®{¤£´±¦b¯«¤§¥~»´Á|¦k°Ê¡C¨ºùسQ­¢­n­Ê¾a¯«¡A¨ºùØ´N¬O±o¤O¤§©Ò¡C¤ßÆF°÷¹ïªº¥ú´º¡A¨ä°ò¥»±ø¥ó¬O¦Ûıªº­Ê¾a¥D¡C

Ä@§Ú­Ì¦b­Ê¾a¤¤Åw¼Ö¡A¦]¦³¤@¦ì¦b§Ú­Ì¤W­±ªº¡AÍ¢­nªA¨Æ©MÅU©À§Ú­Ì¡C

ÀHªi³v¬yªº¹LÄÝ¥@¥Í¬¡¬O¼g·Nªº¡A¦ý³Ì¥i´dªº¨Æ¡A²ö¹L©ó¦w¶hµÎ¾Aªº°ò·þ®{¡A¤@¤Ñ¹L¤@¤Ñªº²æÂ÷¹ï¥Dªº­Ê¾a¦Ó«×¤é¡C

§Ú­Ì¥²¶·®É±`¬¡¦b­Ê¾a¤¤¡A¤£µM´N·|¶^­Ë¡C

¦b§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤@¤Á¨Æ¤W¡A°£¤F¨Ì¾a¯«´N§OµL¯¬ºÖ¡C¦b»P§A»¡¸Ü¤¤¡A§Ú­Y¼È°±¨Ì¾a¥D¡A¨º»ò¤@¤ÁÁ{¨ì§Ú¤ßªº¯¬ºÖ´N³£±®µM¦Ó¤î¡C¡§¦b§Ú¤§¥~¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¤°»ò¡C¡¨­Y¨S¦³­Ê¾a¥D¡AµL½×§ÚÁ¿©Î§A­ÌÅ¥¡A³£¨S¦³¯q³B¡C

§A­Ì©ÒÀ³·íª`·Nªº¡A´N¬O¤£ºÞ¨Æ±¡¦p¦ó¡AÁ`­n¦w®§¦b¥Dªº»HÁu¤¤¡A¤£¥²¦V§O³B©b¨«¨D§U¡C

§Ú­Ìë§i©Î§@¨£ÃҮɡA¥i¯à»¡¥X¦X¥G¯u²zªº¸Ü¡A¦ý¦b³o¨â¥óÃö¥GÄÝÆFª§¾Ôªº¨Æ¤W¡A­Y¨S¦³¯u¤Áªº­Ê¾a¥D¡A§Ú­Ì´N¯Ê¤Ö¤FÍ¢ªº¤j¯à¤j¤O¡C

·í±o³Ó¦Ó¤£¤Þ¦V·q«ô®É¡A¨º»ò¤@¤Á¸g±o³Ó¡A§Ú­Ì»P¯«´N¤ÀÂ÷¤F¡C³\¦h±o³Ó¥u¬O¤Þ¨ì¤@ÂIªºÅw´r¡A¦Ó¤£¬O¨Ï¤H§ó­Ê¾a¯«©M¥H¯«¬°¼Ö¡A³o¬O¦óµ¥¥i«sªº¤@¥ó¨Æ¡I

¨S¦³¯«ªº¯à¤â¡A§Ú­Ì¥Xªù´N¤£¯à¦³°÷¹ïªº¬Ý±æ¡C

½Ð°O±o¡A­Y§Ú­Ì¦b§¹¥þªº­Ê¾a¤¤¡A¸Õ±´´N©w³W¤£·|»P§Ú­Ì¬Û¹J¡C¸Õ·Ò·|¨Ó¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H¹³¥D­C¿q¤@¼Ë»¡¡G¡§§Ú¤÷©Òµ¹§Úªº¨ºªM¡A§Ú°Z¥i¤£³Ü©O¡H¡¨§Ú­Y¿Ëªñ¥D¡A¨C¤@­Ó¸Õ·Ò³£·|¦¨¬°§Ú»XºÖªº¾÷·|¡A¥s§Ú­ÉµÛ¸Õ·Ò¦¨¥\§ó§¹¥þªº¶¶ªA¡F¤£µM¡A¨º­Ó¸Õ·Ò´N·|Åܬ°¸Õ±´¤F¡C

¤@­Ó¤H¤£¯à¤@¨è¨S¦³¥D¡A¦Ó«H¾a¥D¬O¦óµ¥ªº¦³ºÖ®ð¡I§Úı±o§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤u§@¡A³£À³¸Ó§â¯«ªº¤ß·Nª½±µ¹üÅã¥X¨Ó¡Aª½±µ¥Ñ¯«¦Ó¥Xªº¤u§@»Pµ¥­Ô¡A¬O«D±`ÄYµÂªº¨Æ¡C

¨S¦³¤H¯à§â§Ú­Ì±q¥Dªº¤â¤¤¹Ü¥h¡A¦ý³o­Ó¦MÀI­Y¤£¬O¯u¥¿¦s¦b¡A©ÎªÌ¥D¤£¬O¯u¥¿«O¦u¡A¨º¤S¦ó¥²¦³³o¤@¥y¸Ü©O¡H°[¯T¦³·i¹Ü¦Ï¡A¨Ï¦Ï¥|´²¡A«o¤£¯à±q¥Dªº¤â¤¤¹Ü¥h¡C¦ý¦b³oùئ³§Ú­Ìªº³d¥ô¡A´N¬O­n¨Ì¾a¥D¡A§â§Ú­Ì¦Û¤v«H°U¦bÍ¢¥Ã»·¥i¾aªº²²ÅU¤¤¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A§Ú­Ìªº¥æ¦«¬OÄ_¨©ªº¡AÍ¢ªº«O¦u¤]¬O¥²µMªº¡C― ¹F¯µ¡m°ò·þ¬O§Ú­Ìªºº¡¨¬¡n

 

¡i¦w¤ß«H¾a¡j

¡§­C©MµØ¬O§A©Ò¨Ì¾aªº¡C¡¨¡]½e3:26¡^

¸Ö¡G¤÷ªü§Ú­Ì¦]§A®¦¨å¡A¨ü±Ð«e¨Ó¾a§A¦W¡A

    Á|°_¨ª¤ß´M¨D§A­±¡A§Aùس߼֦󵥲`¡I

    §A½çªº¤ß¨Ï§Ú³ßÅw¡A»·¶W§Ú­Ìªº·PÃÙ¡A

    ¥þ¤ß¦V§A©~©Ò¦Ó¦í¡A¦P¨É¤Ñ«°ªº½÷·×¡I

»P¯«¬Û¥æ¡A¥²©w²£¥Í¨º«H¾aÍ¢¯à¤Oªº¤H¡C

§Ú­Ì¬O§_»{Ãѯ«ªº¦P¦b¡A¹ê»Ú¤W´N¬O§Ú­Ì¤ßÆF¦w©~¤§©Ò©O¡I®@¡A§A¬Ý³oùئ³¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡I½Ð½T«H¡A¾aµÛ¥D­C¿qªº¦W¨Ó¨ì¯««e¡A¥²¬Ý¨£¦b¨ºùØ¡A§A­Ìªº¤ß´N¦³¤@­Ó¯u©wªº¡A¦³ºÖªº¡A¦wíªº®a¡C

§Ú­Ì¦æµ½¤£­n³à§Ó¡A¡§­Y¤£¦Ç¤ß¡¨¡A®É­Ô¤@¨ì¡A§Ú­Ì´N¥²¦³¦¬¦¨¡C°¨¤Ó¤G¤Q³¹ªº­ì«h¬O¡§©Ò·íµ¹ªº¡A§Ú¥²µ¹§A­Ì¡C¡¨©ó¬O³o­Ó¤H´N¶i¥h¤u§@¡A¨Ã¥B¬Û«H¡A¬Û«H°ò·þ¬O¤@¥ó¤j¨Æ¡A§Ú¥»¨Ó¨S¦³¦h¤j¤u§@ªº¦¨ÁZ¡A§Ú¦³®É¦Û¤v¤]¦b³o¼Ë·Q¡A¦ý¦pªG§Ú¥u¯à±o¨ìÍ¢ºÙ³\ªº¸Ü¡A®@¡A§Ú­n¦óµ¥ªº¤ßº¡·N¨¬¡C

Å]°­©Ò§@ªº¡A´N¬O­n¯}Ãa§Ú­Ì«H¾a¯«ªº¤ß¡F¥D­C¿q©Ò§@ªº¡A´N¬O«üµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A¯«¬Oµ´¹ï¥i«H¾aªº¡A¤@­ÓºÙ¬°«H®{ªº¤H¡A¦pªG¨S¦³¬Ý¨ì³o¤@ÂI¥L¤£¬Oª`µøÅ]°­¡A±µ¨ü¥¦ªº»¤´b¡A¹L©ó¥õ±æ¨º¬°¥L¥´±Ñ¤@¤Á¤³¼Äªº°ò·þ¤§·R©M¯à¤O¡C§Ú­Ìªº²´¥Ø­Y¤£¬Ý§Oªº¡A¥u±æµÛ°ò·þ¡A´N¦b³o®É¡A¤]¥u¦³¦b³o®É¡A§Ú­Ì¤~¦³¥­¦w¡C

¡§³Â³¶¬°¦Û¤v§äµÛ©Ð«Î¡A¿P¤l¬°¦Û¤v§äµÛ¹åÂú¤§ºÛ¡C¡¨³o¬O¦óµ¥¬üÄRªº¹Ïµe¡I¥¦ªí©ú¯«¹ï¤@¤Á²³¥Íªº·O·R»P¬ÝÅU¡C¥L¨S¦³©¿²¤¨º·¥µL»ù­Èªº³Â³¶§ä©Ð«Î¡A¤]¨S¦³§Ñ°O¬°¨ºÄÆ©¿µL©wªº¿P¤l§ä±_ºÛ¡C¦b³oùØÀ³·í¥s§Ú­Ì¦³¦óµ¥ªº«H¾a¡I¨Ã¦³¦óµ¥ªº¦w®§¡I¯«¬O·ÓµÛÍ¢ªºÂ×´I¡Aº¡¨¬Í¢©Ò³Ð³yªº¤@¤Á²³¥Í¤§©Ò»Ý¡F¤H­Y±N¦Û¤v¥æ¦«¦bÍ¢ªº¬ÝÅU»P«O¦uùØ¡A±N±o¨ì¦óµ¥ªº¦w®§©O¡I

¤j½Ã©Òªí²{ªº¡A¬O¤@­Ó»{ÃÑ­C©MµØªº¤ß¡A¥L³oºØªí²{¡A©l²×¤£°I¡A¥L«H¾a¯«¹L©ó¤@¤Á¡A¬Æ¦Ü¥I¤W¥ô¦óªº¥N»ù¡C¥L»¡¡G¡§§Ú±¡Ä@¸¨¦b­C©MµØªº¤âùØ¡C¡¨³o¬O¦óµ¥¥Ì²¢¦ÓÄ_¶Qªº«ä·Q¡Aªí¹F¤F­C©MµØ¬O¦p¦ó¹ï«ÝÍ¢ªº¦Ê©m¡I¯«¤Q¤À¾å±o¦p¦ó¨Ï¤H¹ïÍ¢¥Rº¡¤F½T¤Áªº»{ÃÑ¡Aª¾¹DÍ¢¬O°t±o¤H«H¾aªº¡C§Y¨Ï¯«¦b¬I¦æºÞ±Ð¡A¦ý¥L¤´¤ñ¥ô¦ó¤H³£§ó¦³·R¡A§ó«H¹ê¡A§ó°t±o¤H«H¾a¡C

¸t®{²³æªºÁ×Ãø©Ò¡A´N¬O¦b¯«ùØ­±¡C¡§¯«¬O§Úªº«O»Ù¡C¡¨©è¾×¤³¼ÄªºÅv¶Õ¡A¤£¦b¥G¥Î¤°»ò¤ÏÀ»¾Ô²¤¡A¤]¤£¬O¥Î¤Hªº¤èªk¡A³o¨Ç¿ìªk¥i¯à¦³³¡¤À®Ä¤O¡A©Î¤@®Éªº¦¨¥\¡A¦ý·í§Ú­Ì¨Ï¥Î¦×Åé§L¾¹®É¡A§Ú­Ì´N¥¢¥h¤F¨Ì¾a¯«ªº¤ß¡A¥s¯«µLªk§@¤u¡C¤]¦]µÛ¨S¦³µ¥­Ô¯«¡A´N¥¢¥h¤F»P¯«§¹¥þªº¦P¦æ¡A¤ÎÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡C

¦h¤Ö®É­Ô¡A¯«¨Ï§Ú­Ì·P¨ì¤£¯à¨Ì¾a¤H¡A¥u¯à³æ³æ¨Ì¾a¥L¡C§Ú­Ì®É±`±q¤H¨ºùرo¨ì¦w¼¢¡C¡§¨º¦w¼¢³à®ð¤§¤Hªº¯«¡AÂǵ۴£¦h¨Ó¦w¼¢¤F§Ú­Ì¡C¡¨¦ý§Ú­Ì¤Á¤£¥i¨Ì¾a¤H¡C©Ò¥H¦h¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì¤£±o¤£»¡¡A¡§©Ò¦³ªº¤H³£¬O»¡ÁÀªº¡C¡¨³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N§¹¥þ§ë¾a¦b¥Dªº¨­¤W¡C― ¹F¯µ¡m°ò·þ¬O§Ú­Ìªºº¡¨¬¡n

 

¡°  ·í§Ú­Ì»Ý­n®É¡A¯«¹ï§Ú­ÌÅã²{(¥X¤Q¤­22-26)¡C§Ú­Ì¦Û¥H¬°±j¦³¤O®É¡A´N¦Û«î¤v¤è¡A¹E­PÆF©Ê³n®z¡C·í§Ú­Ìª¾¹D¦Û¤vªºµL¥Î¡A¦Ó«H¾aÍ¢ªº¤O¶q®É¡A§Ú­Ì´N±j§§¡C―― ­Ù¬lÁn

 

¡°     ¤@­Ó°í©w¤£²¾«H¾a¯«ªº¤ß¡A¤D¬O«O¦u¤ßÆF±o¦w®§±©¤@ªº±ø¥ó¡C―― ¹F¯µ

 

¡°     ¹ÎÅé²Õ´ªºÁͶաA´N¬O¥s¤H©¼¦¹¤¬¬Û­Ê¿à¡A¦Ó¤£­Ê¿à¯«¡C¢w ¹F¯¦

 

¡°     «H¾aÍ¢ªº¤H¡A¯«¥Ã»·µ¹¥L¥X¸ô¡A¤]¤£±N¶W¥X¥L¯à©Ó¾áªº¸Õ±´¥[µ¹¥L¡C³o´N¬O¯««H¹êªº¤@­Ó©úÃÒ¡C―― À¹¼w¥Í

 

¡°     ¯«µ´¤£¥Ç¿ù¡C―― À¹¼w¥Í

 

¡°     ¨º¦b§Ú­Ì¤ßùذʤFµ½¤uªº¡A¥²¦¨¥þ³o¤u¡Aª½¨ì°ò·þªº¤é¤l(µÌ¤@6)¡C¯«»â¾É¤@­Ó«H¾aÍ¢ªÌ¡Aµ´¤£·|¤¤³~¥á±ó¡C―― Oswald Sanders

 

¡°     ¤@­Ó«H¥ô¯«¯à¤Oªº¤H¡Aµ´¤£·|³QÀô¹Ò©Ò³Ó¡A¤Ï¦ÓÂÇÀô¹Ò¨ú³Ó¡C¢w ¬I¹F¶¯

 

¡°       ¦b®¦¨åªº¾Ç®Õ¤¤¡A¾Ç¥Í¬O±q¨â¤è­±¾Ç²ß¡u«H¿à¡v¡A¤@¤è­±¬O¯«ªº¸Ü¡A¥t¤@¤è­±¬O»P¯«¦P¦æ¡C¢w¢w ¶Q鈎§Q°Ò¼wº¸

 

¡i­Ê¾aªº¤ñ³ë¡j¬Û¶Ç¦³¤@¦ì¶Ç±Ð¤h¡A¨ì¤@­Ó¤£¦P¤è¨¥ªº¦a¤è¥h¶Ç¹D¡C¦]¬°¨¥»y¤£³q¡A¥L·Q­nÁ¿¡u­Ê¾a¡vªº¹D²z¡A­W©óÃ㤣¯à¹F·N¡C©¿µM¡A¥L¬Ý¨£¤F¤@§â¥æ´È¦b¥L®ÇÃä¡A©ó¬O¥L«K¥Î¹êª«±Â·N¡A¿Ë¦Ûªíºt¥X¨Ó¡A¤°»ò¥s°µ­Ê¾a¡C¦]¬°¤H¤H³£À´±o¡A¨S¦³¾a­Iªº¤£¯àºÙ¬°´È¤l¡]¥j®É­Ê´È¤G¦r³q¥Î¡^¡A¦ÓºÙ¬°¹¹¤l¡C­Y¤£­Ê¡AµL¶·¥Î¾a¡]¬Û­Ê¤§¿×¾a¡^¡C

    ¤j½Ã»¡¡G¡u­n­Ê¾a­C©MµØ¡C¡v«Où¤]»¡¡G¡u¾aµÛ¥D¤j¤jªº³ß¼Ö¡K¡K¾a¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡v¨Ï®{­Y¬O¤£À´­Ê¾a¡A¤£ªÖ­Ê¾a¥D¡A¥L´N­n¥¢¥h°ò·þ¤ºªº¥ß¨¬ÂI¡Cª¾¹D­Ê¾a¡A±M¤ß­Ê¾a¡A´N¨ú±o¤H¥Í³Ó§QªºÆ_°Í¡C¸Õ·Q¤H¾a¦b¦w¼Ö´È¤W¡A«ì´_¯h³Ò¡A¼á²M«ä¼{¡A¹ê¦aı±o¦¹¨­¦³©Ò±H°U¡A´ýµM§ÑÃh¡A¬O¦óµ¥ªº¹Ò¬É¡C¡X¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¤H»P¯«¦X§@¡j±q«e¡A¦b¬ü°êªF³¡¤@­Ó¤j«°¦b®ü¤f¤W¡A¦³¤@°¦¤j²î¶i¤fªº®É­Ô¡A¤£©¯¨I¨S¤F¡C©ó¬O²î¥D¥X¤F¤j¥N»ù¡A¥ß¨è½Ð¥X¦Wªº¤uµ{®v³]ªk±N³o¨I²î´£°_¨Ó¡C¦]¬°³o¤£¦ý¬O²î¥Dªº·l¥¢¡A¤]¬O¦]¬°¨I²îªý¶ë®ü¤f¡A¥H­P§Oªº²î¤£¯à¥X¤J¡C¤uµ{®v³£¥ÎºÉ¤F¤èªk¡A¥ý¥Î¤@­Ó°_­«¾÷¡A«á¥Î³\¦hªº°_­«¾÷¡A¨º°¦¨T²î¡A°Ê¤]¤£°Ê¡C¥L­Ì³£§ô¤âµLµ¦¡C·í®É¦³¤@¦ì¤Ö¦~ªº¤uµ{®v¡A­è±q¾Ç®Õ²¦·~¡A¥L¦Û§i¾Ä«i¡A¬°¨D¤@¸Õ¡C¨º¨Ç¦Ñ¤uµ{®v¬Ý¨£¨º¤Ö¦~¤H¡A³£»¡¡G¡u°²­Y§A¦³¿ìªk¡A§Ú­Ì¦U¦ÛÄ@·N°e§A¤@¤d¤¸¡C¡v¨º¤Ö¦~¤uµ{®v¤]¤£¶}Án¡A§h©J´X°¦¹B·ÑªºªÅ²î¡A¦b¶X¼é¤ô°hªº®É­Ô¡A«K±N´X­ÓªÅ·Ñ²î¥Î鐡·ÒºòÀ»¦b¨I²îªº²îÀY©M²î§À¤W¡C¼é¤ô¨Ó¤F¡A©ó¬O­¼¼é¤ô¤W¤Éªº¤O¶q¡A«Ü®e©ö¦a±N¨º°¦¨I¨Sªº¤j²î´£°_¨Ó¤F¡C

    ¨º¤Ö¦~¤uµ{®v©Ò¥Îªº¬O¤@­Ó²³æªº¤èªk¡A¨ä¯µ³Z´N¬O¤H»P¯«¦X§@¡C«Oùª¾¹D³o­Ó¯µ³Z¡A©Ò¥H¥L»¡¡GÀH¨ÆÀH¦b¡A§Ú³£±o¤F¯µ³Z¡A§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i§Ú­Ì¬OÄÝ¥Dªº¡j°¨¤B¸ô±o©M¦ÌÄõªQ¤@¦¸­n´ç¹L·Rº¸¥Õ®ü¡C¾A¹J¤j­·¡A¦ÌÄõªQ¦b©¤¤WÁx©Ä¡A«KÄU¸ô¼w©ú¤Ñ¤~¥h¡C»¡¡G¡u°¨¤B¡I¤£­n¹L¥h¤F¡A§A¬Ý¡A¹B®ð³£¦b¤Ï¹ï§Ú­Ì­ù¡I¡v¸ô¼w»¡¡G¡u§A§Ú¤£¬OÄÝ¥Dªº¶Ü¡H¨º»ò§Ú­Ì«K¦¨¬°¹B®ð¤§¥D¤F¡C¡v

    ¡u§Ú­Ì¬OÄÝ¥Dªº¡v¬O¦h»ò¦³¤Oªº«OÃÒªü¡I¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i»{Ãѯ«¦Ó«H¾a¡j¦³¤@­Ó¤Ö¦~¤H¡A±q¤p´N»{Ãѯ«¡A¥L»{Ãѯ«¦³¤T¥ó¨Æ¡G¤@¡A¥L»{Ãѯ«¬O¦³¦Õ¦·ªº¡A·|««Å¥¤HªºÃ«§i¡C¤G¡A¥L»{Ãѯ«·|»¡ªº¡A¸t¸g¬O¯«©Ò»¡ªº¸Ü¡C¤T¡A¥L»{ÃѦ³¤â·|°µ¨Æªº¯«¡A¦]¬°¯««ç¼Ë»¡´N«ç¼Ë¦æ¥X¨Ó¡A§¹¥þ·ÓµÛÀ³³\¦æ¡C¨º®É³o¤Ö¦~¤H¤â¤¤¥u¦³¤QÂé­^ª÷¡A¥L«o¨ì»È¦æ¥h¦s©ñ¡A§@¬°µo®i¯«¨Æ¤uªº°òª÷¡C¦]¥L»{Ãѯ«¡A«H¾a¯«¡A©Ò¥H¥L¨º¤QÂé¿úÅܦ¨¤F¤­¤d¸U­^Âé¡A³o¿ú³£¬O¥Î¦b¤¤µØ¤º¦a·|ªº§G¹D¨Æ¤u¤W¡A³o¤Ö¦~¤H¬O½Ö©O¡H´N¬OÀ¹¼w¥Í¥ý¥Í¡C¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i«H¦rªºÂ½Ä¶¡j­^°êªª®v¬fµn¡A¨ì«n¬v羣®q¶Ç¹D¡A·Q±N·s¬ùĶ¦¨«n¬v¤g»y¡A³Ì·P§xÃøªº¬O§ä¤£¥X¤@­Ó¦X©yªº¦r¨ÓĶ·s¬ùªº¡u«H¡v¦r¡C¤d«ä¸U·Q¡AÁ`±o¤£µÛ¡C¥L´NÀµ¤Á¨D¯«¡C¤@¤é¡A¦³¤@¤g¤H¦b¥L®a¤¤§@¤u¡A¯h­Â§x¥F¤F¡A´N¶i¨Ó§¤¦b´È¤l¤W¡A»¡¹D¡G¡u°Ú¡I§Ú¯h­Â·¥¤F¡AÅý§Ú¥þ¨­­«¶q¾a¦«¦b³o´È¤l¤W§a¡I¡v¬fµnªª®v¥¿·Q±o¥X¯«¡AÅ¥¨£³o¤@¥y¸Ü¡A©ç¤â¥s¦n¡A¡u«H¡v¦r¤w¸g±oµÛ¤F¡I©ó¬O±N¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹¤Q¤»¸`½¦¨¡G¡u¯«·R¥@¤H¡A¥¿¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¤H¡A¥s¤Z±N¥þ¨­­«¶q¾a¦«¦b¥L¤Wªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï¦³¥Ã¥Í¡C¡v¡X¡X³¯¾ð²»¡B³¯·ç§B¡m³ë¹D¬G¨Æ¶°¡n

 

¡i¹³­Ó¤pÀ¦«Ä¡j¤pÀ¦«Ä®É¥@¬É¤W³Ì·|­Ê¿à¤Hªº¡C¥L©Ò»Ýªº¨Ó·½¬Ò¦b¤÷¥Àªº·R¸Ì¡F¥L©Ò¯à°µªº´N¬O­ú¡F¦Ó¥L¨­¤W©Ò¥²»Ý¥Îªº¡B¥²»Ý¿ìªº·|¦V¥Lªº¥À¿Ë»¡©ú±o²M²M·¡·¡¡C§Ú­Ì­Y¸ÑÄÀ¥Lªº»y¨¥¡A¨º´N¬O¡G¡u¶ý¶ý¡I¬~¬~§Ú¡F§Ú¦Û¤v¤£·|¬~¡C¶ý¶ý¡AÀ°§Ú¬ï¦çªA¡F§Ú¨ª»r»rªº¡A¦Û¤v¤]¤£·|¬ï¦çªA¡C¶ý¶ý¡A³Þ§Ú¡F§Ú¤£·|Áý¾i¦Û¤v¡C¶ý¶ý¡A²o¤Þ§Ú¡A§Ú¤£·|¨«¸ô¡C¡v¸t¸g¤W»¡¡G¡u°ü¤H§Y©Î¦³§Ñ°O¦o¦Y¥¤ªºÀ¦«Äªº¡A§Ú«o¤£§Ñ°O§A¡C¡v

    ±µ¨ü¯«ªº°ê´N¬O­n¹³­Ó¤p«Ä¤l¡A¦bµL§U¤¤¨Ó¨ì­C¿q­±«e¡A¸ò­C¿q»¡¡G¡u¥D­C¿q¡A¬~²b§Ú¡I¡v¡u´À§Ú¬ï¦çªA¡I¡v¡uÁý¾i§Ú¡I¡v¡u§ß«ù§Ú¡I¡v¡u¬@±Ï§Ú¡I¥D¡I§_«h§Ú·|·À¤`¡I¡v¡X¡X¥T´µºÖ¯S¡X¡X´¿²±¬u¡B­Y¥Û¡m¼}­}³ë¹D¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L³Ð³y¡A¥L­×²z¡j¦ç­¹¦í¦æ¡A¤H¤§¥|±ý¡C¦]¥|¼¤¤§¶i¨B¡A¤~¯à¨É¨ü§ó¬üªº¥Í¬¡¡C¤µ¤é¤§¦æ¡A³°¦a¾a¨T¨®¡A¤ÑªÅ¾a­¸¾÷¡A¬Ù®É½Æ¬Ù¤O¡A´¼ªÌ¤§µo©ú¡A¥\¤£¥i¨S¡C½×¨ì¨T¨®¡A¬ü°ê¦ë§Q¡PºÖ¯S©ó¤@¤K¤E¤»³y¥X¤HÃþ²Ä¤@³¡¨T¨®¡C²{¦bºÖ¯S¤w¦¨¬°¥þ²y²Ä¤G¤j¨T¨®¤½¥q¡C³Ð¿ìªì´Á¡A¨C³¡¨®±q³]­p¨ì¸Ë°t¡AºÖ¯S³£±x¤ß¿Ë¦Û°Ñ»P¤u§@¡C

    ¦³¤@¦¸¤@­Ó«C¦~¤Hªº¨®©ßÁã¡A¥Lªá¤F¤Q´X¤ÀÄÁ¤´µLªk­×¦n¡A«D±`µJ«æ¡C©¿µM¦³¤@¤¤¦~¤H¾r¨®¸g¹L¡A°Ý©ú±¡§Î«á¡A¥u¥Î¤@¨â¤ÀÄÁ´N§â¾÷¾¹­×¦n¡C«C¦~¦n©_±o°Ý¥L¡G¡u¬°¤°»ò§Ú­×¤£¦n¡H¡v¨º¤H¦^µª¡G¡u¨®¤l¬O§Ú³yªº¡A§Ú·íµMª¾¹D¤ò¯f¦b¨º¸Ì¡C§Ú¦W¥sºÖ¯S¡C¡v§Ú­Ì¬O¤W«Ò©Ò³yªº¡A§Ú­Ìªº¤ò¯f©M³n®z¥L³Ì²M·¡¡A©Ò¥H§Ú­Ì¸Ó¤Z¨Æ¨Ì¾a¥L¡A±`Àq·Q¸t¸Ö¡u¦Ü¦nªB¤Í´N¬O­C¿q¡v¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i²l¤õÄÁÁn¡jªk°ê®³¯}±[©ó¤@¤K¹s¤­¦~ºÙ«Ò¡A¦¸¦~«K´§­x¤J«I¸q¤j§Q¡A¤S°¨¤£°±¿á²r¼³¶ø°ê¡A³´¨ä­µ¼Ö¤j«°ºû¤]¯Ç¡F­^¡B¶ø¡B«X¡B·ç¨å¥|°êÁp­x¤]µLªk¾×¨ä§ð¶Õ¡A¥vºÙ¦¹§Ð¬O¥L³Ì½÷·×¤§³Ó§Q¡C¥i¬O¡A·íªk­x®¼¶i¦Ü¶ø°ê¤p§ø«D§J¡]Feldkirch)¤s¤W®É¡A«oµo¥Í¤@¥óÃø¥H¸m«H©_¨Æ¡C¸Ó¦a§ø¥Á¦]¤Q¤ÀÄß©È¡A¤J©]«á§Y¯É¯É¶]¨ì±Ð°óÁ×Ãø¡Cªª®v¨£ª¬¡A¥ß¨è¥l¶°²³¤H»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@¦V¾a¦Û¤v¡A¦ý¤µ¤Ñ¤wÃÒ©ú§Ú­Ìªº¤O¶q¹ê¦b¦³­­¡C½ÐºV©Ò¦³ªºÄÁ¡A¥s¤j®a³£¨Óë§i¡AÅý§Ú­Ì§â³o¨Æ¥æ¦b¤W«Ò¤â¤¤¡A¨DÍ¢±Ï§Ú­Ì²æÂ÷±j¼Ä¡C¡v¥¼´XÄÁÁn»ô»ï¡Aªk­x¬ðµMÅ¥¨£ÄÁÁn¤£°±¡A»~¬°¹ï¤è±Ï§L¤w»°¨ì¡A¦]¦¹¤~ºVÄÁ¼y¯¬¡A¹E³s©]©ÞÀç°k¨«¡C

    ¸t¸g¸Ì¤]¦³¦h³B°O¸ü¤W«Ò«ç¼Ë¥Î¤j¯àªº¤â´ÀÍ¢¦Ê©mª§¾Ô¡A¨Ò¦p¥X®J¤Î°O²Ä¤Q¥|³¹¡B¾ú¥N§Ó¤U¤G¤Q³¹¡A¦]¬°§Ú­Ì©Ò·q«ôªº¤W«Ò´xºÞ¦t©z¸Uª«¸U¨Æ¡AÍ¢¯à§ïÅÜÀô¹Ò¡A§ïÅܧ½¶Õ¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n±M¤ß­Ê¾aÍ¢¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤Ñ¤U²Ä¤@Ãö¡j¬°©è§Ü±j¼Ä¼w°êÀH®É¤J«I¡Aªk°ê¦b¤T¤Q¦~¥N«Ø³y¤F¥@¤W³Ì°í©Tªº°¨©_¿Õ¨¾½u¡]Maginot Line¡^¡A¥]¬A¡G¦a¤UÂå°|¡Bµo¹q¼t¡B¼uÃÄ®w¡B¨®®w¡B¤½¸ô¡B±Ð°ó¡C³o¤@¨¾½u«n°_·ç¤h¡A³q¹L¼Æ­Ó°ê®a¡Aª½¹F¤ñ§Q®É¡A¥þªø¤G¤­¡³­ù¡C

·í¦~¨C¤@­Óªk°ê¤H³£±N°ê®a©R¹B±H°U¦b°¨©_¿Õ¨¾½u¡C¥i¬O¦b²Ä¤G¦¸¤j¾Ô¤¤¡A¼w­x«o¤£¥¿­±¶i§L¡A¦Ó¬O¶¹D±q­I«á§ðÀ»¡A»´©ö¦a¥´«±ªk°ê¡C³o¤@¹D¤Ñ¤U²Ä¤@Ãö³º¹³­Ó³Q¿£ªº¥¨¤H¡A¥i¼¦¦a½ö¦b¨ºÃä¡I

¬Æ»ò¬O§Ú­Ìªº¨Ì¾a¡H¸Ö½g¤­¤Q¤»½g§i¶D§Ú­Ì¡G¦bÄߩȪº®É­Ô¡A­n¨Ì¾a¤W«Ò¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¶º¦b¨º¸Ì¡H¡j«Ü¦h¤H³£ª¾¹D¼}°Ç¡]George Muller¡^¬O¥H³Ð¿ì©t¨à°|¹£¦W¤_¥@ªÌ¡A¥L¬O¼w°ê¤H¡A¦í¦b­^°ê¡A´¿¼¾¾i¹L¬ù¤G¤d­Ó©t¨à¡C¥i¬O¥L±q¥¼±N©Ò»Ý¸g¶O¦V¤H­n¡A¥u¦V¯«Ã«§i¡C¦³®É¬Æ¦Ü¦b¸÷µÛë§i©|¥¼°_¨Ó¡A§Y¦³¤H°e¨Ó©^Äm¡C¦³¤@¤Ñ©t¨à°|ªº¼p¤l¦b¶}¤È¶º«e¤£¤[§i¶D¼}°Ç»¡¡G¡u¨ì²{¦b¨S¦³¤°»òªF¦è¥i¥Hµ¹«Ä¤l¦Y¡I¡v¥Lµª¥H¡G¡u¤£­n«æ¡A¦Û¦³¤H°e¨Ó¡C¡v¹L¤F´X¤ÀÄÁ¡A¼p¤l¤S¥h°Ý¥L¡G¡u§Ö¨ì¤Q¤GÂI¡A­n¤£­n·n¹a¡H¡v¥L¥H«Ü§CªºÁn­µ»¡¡G¡u½Ð·n¹a¡A·Ç³Æ¶}¶º¡I¡v»¡§¹«á±Û§Y°h¨ì©Ð¶¡Ã«§i¡Aë§i¥¼§¹¡A¥~­±ÅFÅF¶©¶©¶}¨Ó´X½ø¤j¨T¨®¡Aº¡¸üÄÑ¥]¤û¥¤µ¥­¹ª«¡A¼p¤l¤j¬°Åå©_¤£¤w¡C­ì¨Ó¸ÓÂí¤@®a¤j¤u¼t¥»¨Ó­n©Û«Ý­û¤u­¥¥~®È¦æ¡A¦]¬GÁ{®É§ï´Á¡A©Ò¥H§h©J±N©Ò­q¤§­¹ª«Âà°e©t¨à°|¡C¼}°Ç¹ï¼p¤l»¡¡G¡u³o©t¨à°|¦W¸q¤W§Ú¬O°|ªø¡A¨ä¹ê°|ªø¬O¤W«Ò¡C¡v¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i·sªº¦W¥÷¡jªF¨Ê¾Ç²ß¤j¾Ç¤@¦V³£«Ü¹çÀR¡A¦ý¦³¤@¦~¡]1990¡^¤¸¤ë¤Q¤G¤é¬ðµMÅܱo«D±`¼ö¾x¡A¥B¦³¤£¤Öĵ©x¥|³B¯¸±^¡A­ì¨Ó¬O¦í¦b®Õ¶éªº¸gÀٱб¤t®q¨°«Ûªº·R¤k¤t®q¬ö¤l¡A­n©M¤é¬Ó©ú¤¯ªº¦¸¤l§®c¤å¤¯­q±B¡C¤Q®É¥¿¡A¤é¬Ó¯S¨Ï¾r¨ì¡A¦V¬ö¤l¤Î¨ä¤÷¥À¦æ¯Çªö¤§»ö¡A¨Ã°e¸u§¡Gµ·º÷¤T¤Ç¡B²M°s¤»²~¡B¬¡ÄK¨â§À¡C

    ¬ö¤l¬J«D¥X¥Í´I°Ó®a®x¡A¤S«D¶Q±Ú«á¸Ç¡A¦p¤µ¦]»P¤Ó¤l­q±B¡A¹E¥Ñ¥­¥ÁÅܦ¨¬Ó±Úªº¤@­û¡A¤£¶È¨­¥÷ÅܤF¡A¤µ«á¤@¨¥¤@Á|¤]³£­n§ïÅÜ¡C¦o¦Û¤G¤ë°_±N±µ¨ü¤ý¦m±Ð¨|¡A¾Ç²ß®c§Ê§¸`¡C±q«e·R¬ï¬Æ»ò´N¬ï¬Æ»ò¡A²{¦b´N¤£¥i¥H¡F±q«e¥i¥H¸ò¦o¦P¾Ç¨ì³B³}µó¡A²{¦b­n¨ü­­¨î¡C¥¿¦p­q±B«e¤÷¿Ë¹ï¦o©Ò»¡¡G¡u¶ùµ¹¬Ó±Ú±N·|§ïÅܧA¾ã­Ó¥Í©R¡A¥²¶·¦n¦n¦Ò¼{¡C¡v¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¦]«H­C¿q±o·s¦W¥÷¡A¬J¨à¤l¦W¥÷¡A©Ò¥H§Ú­Ì¾ã­Ó¥Í©R¤]³£­n§ïÅܬ°·s¡]ªL«á¤­¡G17¡^¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡iÃú´²¤Ñ¤]´¸¡j³o¬O¤@¦ì°ò·þ®{²îªø©Ò¹J¨£ªº©_¨Æ¡A¨Ï¥L¯u»{Ãѯ«¡C

    ¦³¤@¦¸¥L·Ç³Æ­n±q­^°ê¶}²î©¹¥[®³¤j¡A©¿µM®ü¤W°_¤jÃú¡A¦ù¤â¤£¨£¤­«ü¡A¥L¤£´±¶}²î¡C¦ý¬O²î¤W¦³¤@¦ì­¼«È¡A´N¬O¥H¿ì©t¨à°|¦Ó»D¦Wªº¼}°Çªª®v¡]Rev.George Muller¡^¡C¼}°Çªª®v¨«¶i¾r¾p«Ç¹ï¥L»¡¡G¡u²îªø¡A§Ú§«ô¤»¤U¤È¥²©w­n¨ì¥[®³¤jÁ¿¹D¡C¡v¨º¤Ñ¬O§«ô¤T¡C¥L»¡¡G¡u¨º¸Ì°µ±o¨ì¡H¡v¼}°Çªª®v»¡¡G¡u§A°µ¤£¨ì¡A¯«°µ±o¨ì¡C¡v¥L§bµÛ¬Ý¡A«üµÛ¤j®ü¹ï¼}°Çªª®v»¡¡G¡u¦Ñ¥ý¥Í¡A§A°Z¤£ª¾¤j®üÅ¢¸nµÛ¿@Ãú¶Ü¡H¡v¦ý¼}°Çªª®v»¡¡G¡u¤£¡A§Úªº²´·ú¥u¬Ý¨º¤@¦ìºÞ²z¦t©z¸Uª«ªº¯«¡C¡v»¡¤F´N¸÷¤U¬èë¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§A¤­¤ÀÄÁ¤§¤º¡A¥sÃúÂ÷¶}¡A¦]¬°Â§«ô¤»§Ú¥²¶·¦Ü¥[®³¤jÁ¿¹D¡A¨º¬O§A¬°§Ú¦w±Æªº¡C¡v¼}°Çªª®v¬è맹¡A²îªø¥¿±ý¶}¤f¬èë¡A¼}°Çªª®v«o¬ÝµÛ¥L»¡¡G¡u§A¤£¥²¬èë¡A¦]¬°§A¤£«H¡I²îªø¡A½Ð¶}ªù¡C¡v¥L¶}ªù¤@¬Ý¡AªGµMÃú´²¤Ñ¤]´¸¡C³o¿´²î·Ç®É¦b§«ô¤»¨ì¹F¥[®³¤j¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤j®ü¤¤ªº¤p²î¡j¬ü°ê²Ä¤T¤Q¤E¥ôÁ`²Î¥d¯S­ì¨t°µªá¥Í¶R½æªº¡A¥B¤Q¤À¦¨¥\¡C·í¥Lºa¥ôÁ`²Î«á¡A¤ß¤¤¤@³ß¤@¼~¡G³ßªº¬O¤µ¤é¦¨¬°¸U¤H¤§¤W¡A¼~ªº¬O²{¦bªº¤u§@Ãö«Y¥þ°ê¥þ¥Á¤§º×ºÖ¥Í¦º¡A¤£¤ñ¸gÀçªá¥Í¨º¼Ë²³æ¡C³o®É®ü­x¤W±N§õ§J§·¡]Adm.H.Rickover¡^¥i¯à¤wÅé·|¤j³o¦ì°ê®a·s¤¸­º¼~¼{ªº¤ß±¡¡A¹E¯S»s¤@­Óºë½oªº¸Ë¹¢µP°e¥L¡AµP¤ê¡G¡u¯«°Ú¡A§Aªº®ü¨Æ¨º»ò¤j¡A¦Ó§Úªº²î«o¬O³o»ò¤p¡C¡v¡]Oh God, thy sea is so great and myboat is so small.¡^³o¬Oªk°ê¦è¥_³¡º®¥Áªº¬èë¤å¡A¨D¯««O¦ö¥L­Ì¥­¦w¥X®ü¥­¦w¦^®a¡C¥d¯SÁ`²Î¤Q¤À¬Ãµø³o¥÷§ª«¡A¤@ª½©ñ¦b¥L¿ì¤½®à¡AÂÇ¥H´£¿ô¥L¤Z¨Æ­n¥õ¿à¯«¡C¥d¯S¦b®û«H·|»E·|¡A¤]°Ñ»P¥D¤é¾Çªº¨Æ©^¤u§@¡C§Ú«Ü·R°Û¥x»y¸t¸Ö¤G¤C¤»­º¡u®É¨è§Ú¤í¥Î¥D¡v¡A¦]¬°³o­º¸Ö¤£¶È­µ¼ÖÀu¬ü·P¤H¡Aºqµü¤]«Ü²M·¡«ü¥X§Ú­Ì¤H¦b¥@¦h¦³¼~±w¡A¥²¶·®É¨è«H¾a¥þ¯àªº¤W«Ò¡C¡]°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡G¤@¤E¤C¤E¦~¤T¤ëInt'l Management¡^¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤@­Ó¥D¤é¾Ç¤pªB¤Í¡jĬ®æÄõ¤@­Ó³h¥Á°Ïªº¨àµ£¥D¤é¾Ç¡A¤pªB¤Í¤¤¦³¤@­Ó¦W¥s¥]§Bªº¨k«Ä¡A¨Ó¤F¨â¦¸´N¤£¨£¤F¡C·í¤@¦ì¤k¦Ñ®v§ä¨ì¥L®É¡Aµo²{®Õªø°e¥Lªº¦çªA¤w¬ï¯}¤F¡C©ó¬O¦Ñ®vµ¹³o«Ä¤l´«¤F¤@®M·sªº¡A§â¥L±a¦^¨Ó¡C¦b¯Z¤W¥L³Ì½Õ¥Ö¡A¤U½Ò¹a¤@Án´N©¹µó¤Wª½¶]¡C¤£¤[¥L¤SÃß½Ò¤F¡C¦Ñ®v¦V®Õªø³ø§i»¡¡G¡u§Ú¹ï¥]§B§¹¥þ¥¢±æ¡A§Ú·Q§Ú­ÌÀ³¸Ó©ñ±ó¥L¡I¡v®Õªø¦^µª»¡¡G¡u½Ð¤£­n³o¼Ë°µ¡A§Ú¬Û«HÁÙ¦³§Æ±æ¡C¦A¸Õ¤@¦¸§a¡I¡v

    ³o¹xµ£¬O½Ö¡H¥L´N¬O«á¨Ó³Q¤W«Ò«D±`­«¥Îªº°¨Â§»¹ªª®v¡]Robert Morri-son 1782¡ã1834¡^¡C¥L¤@¥Íªº¤u§@¥]¬A¤U­±´X¶µ¡G¡]¤@¡^²Ä¤@¦ì³Q­Û´°·|¬£¨Ó¤¤°êªº«Å±Ð¤hªº¡]1807¡^¡F¡]¤G¡^­^Ķ¤¤¤å¤åªk¡]1815¡^¡F¡]¤T¡^­^Ķ¤¤¤å¦r¨å¤»¥¨¥U¡]1815¡ã1823¡^¡F¡]¥|¡^±N·s¬ùĶ¦¨¤¤¤å¡]1811¡^¡C¥L¦b§Ú°ê¼sªF¬Ù¤u§@¤¤¦w®§¥DÃh¡C³o¥ó¨Æ¹ê»¡©ú¨àµ£¥D¤é¾Ç¤§­«­n¡F¤]§Æ±æ¦Ñ®v­Ì¹ï©Ò¿×°ÝÃD¨àµ£ªÖ¦h¥I¥X­@¤ß¡A¹³¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»³¹¤E¸`ÄU¼¢ªº¸Ü¡G¡u§Ú­Ì¦æµ½¡A¤£¥i³à§Ó¡A­Y¤£¦Ç¤ß¡A¨ì¤F®É­Ô¡A´N­n¦¬¦¨¡C¡v¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¸t¸g³o¼Ë»¡¡jµÛ¦W§G¹D®a¸¯²z¿«ªª®v¦]¿©±w¾_Ÿ³ÂÞͯg¡]Parkinson's disease¡^¤w¤£¯à¼g¦r©M¶}¨®¡A¦ýÂå¥Í»¡¥LÁÙ¥i¥H¯¸µÛÁ¿¹D¤­¦~¡C¦Û¤@¤E¤­¤G¦~¡]30·³¡^¶}©lÀô²y§G¹D¦Ü¤µ¡A¶W¹L¤@»õ¤HÅ¥¹L¥LÁ¿¹D¡A¦^À³¥Lªº©I¥l¦Ó¨M§Ó«H¥Dªº«h¬ù¦³¤T¦Ê¸U¤H¡CÁö¤w¬O¤C¤Q¤»·³¦Ñ¤H¡A¦ý¥L¤£¥´ºâ°h¥ð¡A¥L»¡¡G¡u·s¬ù¸Ì¨Ã¨S¦³´£¨ì­þ¦ì¨Ï®{°h¥ð©Î©ñÃP¤u§@¡C¡v¥L´÷·Q¦b¯f¯g©|¥¼´c¤Æ¡AºÉ©Ò¯à¤Þ¤H«H¥D¡C¤@¤E¤E¤­¦~±NÁ|¦æ¥þ²y§G¹D·|¡A³z¹L½Ã¬P¹qµø¦V¤@¦Ê¤T¤Q¦h°ê®a²{³õ¼½°e¡F¥i¯à¥]¬A¤¤°ê¤j³°¡C

    ¸¯²z¿«ªºÁ¿¹D¦³¨âÂI­È±o§Ú­Ì¾Ç²ßªº¡C²Ä¤@¡A¤£¥Î°ª¨¥¤j´¼¡CµL½×¹ï¤w«H¥Dªº¤H©Î¤ß¤¤¤´¦sºÃ°Ýªº¤H¡A¥Lªº«H®§¬O¥u¾a°ò·þ©MÍ¢ªº¤Q¦r¬[¡A¤~¯à±o¬@±Ï¡C¥Lªº¸Ü¤Q¤À¸ÛÀµ¡A¦³¤O¡A²M·¡¡C²Ä¤G¡A¥L±`¦VÅ¥²³»¡¡G¡u¸t¸g³o¼Ë»¡¡v¡A©Î¡u¤W«Ò³o¼Ë»¡¡v¡C¥¿¦p¬ù¸Ìªº¥ýª¾´À¤W«Ò¶Ç¸Ü®É¡A³£«D±`·V­«¦a»¡¡G¡u­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¡v¡]¨Ò¦p¥HÁɨȤʤK¡G1¡^¡Cªí¥Ü¥L­Ì©Ò¶Çªº¤£¬O¦a¤Wªº¸Ü¡A¤D¬O¤Ñ¤Wªº¸Ü¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤ß¤¤¦³¯«ªºµe®a¡j¥@¤W¦³¤£¤Ö¦Wµe®a¡A¦ý¤ß¤¤¦³¯«ªº¦Wµe®a«o¤£¦h¡Fªk°êªº¦Ì°Ç¡]Milet, Jean Francois 1814¡ã1875¡^§Y¨ä¤¤¤§¤@¡C¥L¥Í©ó³h¹A¤§®a¡A¦Û¥®¥Ø¸@¹A¤Ò¤§¨¯­W¡Cª«½èÁö¯Ê¥F¡A¦ý³o®a®x½T¬O¤@­Ó·q¬È­C©MµØªº®a®x¡C§Ú«Ü³ßÅw¥Lªº¡u¬BÁJ¡v¡A©Ò¥H¥Î³oµe°µ§Ú²Ä¤@¥»¤p¶Ü­þªº«Ê­±¡C¦Ì°Ç¤G¤Q¤T·³®ÉÀò±o¼ú¾Çª÷¨ì¤Ú¾¤¾Çµe¡C»·¦æ«e¤i¦Ñ¯ª¥À¥mÀ{¥L»¡¡G¡u«Ä¤l°Ú¡A·í§Aµe¹Ï®É¡A¤£¥i§Ñ°O§A¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¨ìÁcµØªº³£¥«¡Aµ´¹ï¤£¥i±µªñ±ÑÃa¥Í©Rªº²]¶Ã¤§¨Æ¡C¡v³o¥y¸Ü¼vÅT¥Lªº¤@¥Í¡C¨º­Ó¦~¥N¦í¤Ú¾¤ªºµe®a­·¦æ¨v¹³µe¡A¤×¨ä»rÅéµe¡A¦]¬°¥i½æ°ª»ù¡C°_ªì¡A¦Ì°Ç¤]³Q­¢¾a¥¦¦Y¶º¡A¦ý¤ß¤¤¹ê¦b¤£¦w¡C¦¹¥~¡Aµe©]©Ò¬Ý¨ìªº®b¼Ö¡BÀZ¼o¥Í¬¡¤]¨Ï¥LÅå´q¡C¥L²×©ó¦b¤T¤Q¤­·³®É¾E©~¶m§ø¤Ú¤ñªQ¡A¦]¨ºÃ䤣¶È®ø¶O§C¡A§ø¥Á¤]«Ü²E¾ë¥i¿Ë¡A§ó¦³¬üÄR­·´º¡A³o¨Ç¥¿¬O¥L©Ò´M§äªº¡C±q¦¹¥Lµe¯«°¶¤j³Ð³y¤Î¥Ð¶é¥Í¬¡¡A¥B³£¬Oµe¥X¥Lªº«H¥õ¡A¦p¬BÁJ¡B±ßë¡B¼»ºØµ¥¡F«e¨â´T³Q¤Ú¾¤Ã¹¯B®c¬ÃÂáC³Ì«á¡A·Qªþ±aª`ÄÀ¡A¦Ì°Çªº¬BÁJ©M¸t¸gªº¬BÁJ¡]±o¤G¡^¡A¤Î¼»ºØ©M¸t¸gªº¼»ºØ¡]¸ô¤K¡^³£µLÃö«Y¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i³òÀð¡j¯³©l¬Ó«Ø³y¤@¤d¤­¦Ê¨½ªº¸U¨½ªø«°¡A¥Øªº¬°¨¾³Æ¥~±Ú¥Ñ¥_¤J«I¡A³o«°¤]§â¨â¦a¹jÂ÷¡C¤G¦¸¤j¾Ô«áªF¼w«Ø³y¤@¦Ê¤»¤Q¸Ìªøªº¬fªL³òÀð¡A¨è·N±NªF¼w¤H¥Á©M¦è¼w¤H¥Á¹jÂ÷¡AÄY¸TÂù¤è¨Ó©¹¡C«n«Dªº¥Õ¤H²Îªv¦b¥Í¬¡¤W¡Bª«½è¤W©Mºë¯«¤W±N¨âºØ¤H¹jÂ÷¤F¤T¦Ê¦~¤§¤[¡C

    ¦b§Ú­ÌªºªÀ·|¤¤¡A¦]¬Fªv¡B¥Á«U¡B°]´I¡B¦a¦ì¤Îª¾ÃѤ§®t²§¡A­P³y¦¨³\¦h¹jÂ÷²{¶H¡A³o¤H»P¨º¤H«O«ù¶ZÂ÷¡A³o¸s¤H»P¨º¸s¤H¤¬¦³°¾¨£¡C³o¬O¤HÃþ³Ì¤£©¯ªº¤@¥ó¨Æ¡C¦ý¬O¡A¦b°ò·þªº±Ð·|À³¸Ó¥u¨£°ò·þ¤§·R¡A¦]§Ú­Ì¦bÍ¢¸Ì­±³£¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡A¦Ó§Ú­Ì«K¬O§Ì¥S©j©f¤F¡C

    ±Ð·|³]¥ß³\¤£¦P©Ê½èªº¹Î«´¡A¹Î«´ªº§Æþ¤åKoinonia¦³¦h¤è­±·N¸q¡C°£«ü¤H»P¯«¤§Ãö«Y¥~¡A¤]«ü¤H»P¤H¤§Ãö«Y¡C¹Î«´¬O¦@¦P¥Í¬¡ªº¹ÎÅé¡A¥H°ò·þ¤§·R¬°®Ú°ò¡A¬°¤À¨É¥Í©Rªº¸gÅç¡A¬°·ÓÅU±wÃø¤¤ªº¤H¡F¹Î«´¸Ì­±¨S¦³¤H³y³òÀð¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡iÂÔ·V¡A§K±o¶^­Ë¡j¤@­Ó»X®¦±o±Ïªº°ò·þ®{·|¤£·|¦AÂ÷¶}¥D¡Hµª®×¬O·|¡C¤@­Ó¶Ç¹D¤H©Îªª®v·|¤£·|¦AÂ÷¶}¥D¡Hµª®×¤]¬O·|¡C¦]¦¹¡A¤Å¥H¬°¦Û¤vÆF©R«D±`¦n¡Aµ´µL°ÝÃD¡]ªL«e¤E¡G12¡^¡C¤Q¤K¥@¬ö­^°ê«C¦~ù»«»¹¡]Robert Robinson)¦b§G¹D·|¨M§Ó«H¥D¡A¤G¤Q¤­·³«K¦b­Û´°°µªª®v¡C·í¥LÆF©R³ÌÂײ±®É¡A¼g¤F¤@­º¥Rº¡Æg¬ü©M·PÁªº¸Ö¥s¡u¸UºÖ·½ÀYCome, Thou Fount¡v(¥x»y250¡^¡C¥LºÙÆg­C¿q¬°¸UºÖ·½ÀY¡A¥L¤]Ä@·N¥Ã»·¿í¦æÍ¢ªº¹D¡C¥i±¤ªª·|¤£¤[¥L«KÂ÷¶}¤F¥D¡A¨S¦³¦A¦^¨Ó¡A¤­¤Q·³¬ðµM¦º¥h¡C¥L¬°¤°»òÂ÷¶}¥D¡A¦Ü¤µÁÙ¬O¤@­ÓÁ¼¡A¦ý¥L¤@¥Í°ß¤@ªº§@«~¦Ü¤µ¤´¬O±Ð·|©Ò·R°Û¡C

    ¥L§Ö­n¨«§¹¤H¥Í®Èµ{®É¡A¦³¤@¤Ñ·f¤½¨®®É»P¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¦P®y¡A¦o¥¿²ÓÁn©À³o¸Ö¡A©À§¹«á«K¹ï¥L»¡¡A¦h»ò·P°Ê¤Hªº¸Ö¡C³oÂ÷¶}¤÷®aªº®ö¤l¬y²\§i¶D¦Ñ¤Ó¤Ó¡G§Ú´N¬O³o­º¸Öªº§@ªÌ¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¤£¥i§Ü¤O¡j­Û´°ªº³Ò¤ó¡]Lloyd's) ¬O¥@¬É¾ú¥v¤W³Ì¤[ªº«OÀI¤½¥q¤§¤@¡A°_ªì¡A¥¦¥u¬O¤@®a©@°Ø©±¡A¨C±i®ü¹Bªº«O³æ§Y¦b©@°Ø®à¤Wñ¦r¡A¤T¦Ê¦~¨Ó³Ò¤ó¥i»¡¬O°õ«OÀI¤§¤û¦Õ¡C¤µ¤é¨ä©Ó«O¶µ¥Ø¬Æ¦h¡F·í¦~»R¬P¸¯·çªi¡]B.Grable) ªº¤j»L¤]«O¡AªO²y¤ñÁÉ¥¦¤]«O¡C¥i¬O·Q¤£¨ìªñ¤­¦~¨Ó¶}©l¨«¤U©Y¡A¤@¤E¤K¤E¦~§YÁ«·l1.6»õ¬ü¤¸¡C¬°¤°»ò·|¶^±o³o¼ËºG­«¡H¦]¬°³\¦h·N¥~¨Æ¥ó¬O«e©Ò¥¼¦³¡A¦p§T¾÷¡B¥Ûªo¨a®`¡B¦a¾_¡B¼É­·¡B®üÃø¡B¾Ôª§µ¥¡C¥¨ÃBªº²z½ß¡A¤£³Ó­t¾á¡C

    «OÀI­ì²z¤§¤@¡A§Y¨Æ¥ý¨ó§U³Q«O¤H°µ¦n¨¾½d±¹¬I¡A±N­·ÀI¥i¯à©Ê´î¨ì³Ì§C¡F¤@¥¹µo¥Í¨a®`¡A¥¦©Ò¥Iµ¹ªº²z½ß¨Ï§Aªº·l¥¢´î»´¡C¬G«OÀI¬O¤@ºØ¦³·N¸qªº¨Æ·~¡C¦ý³Ò¤ó¤§¾D¹J¤]¤Q¤À²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¡A¥@¨Æ¤Q¤E½T¹êµLªk´x´¤¡CÁ|¨Ò»¡¡A¤H­Ì³Ì¥i©Èªº¥|¤j¨a®`¦a¾_¡B»ä­·¡B¬x¤ô©M°®§ò¡A»¡¨Ó´N¨Ó¡A½Ö¯àÄdªý¡H¦A¬Ý¥Í©R¡A¤S¦³½Ö¯à¨Ï¥L¦h¬¡¤@¬íÄÁ¡H¸Û¦p¸t¸g©Ò»¡¡G§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡B°Ê§@¡B¦s¯d³£¦b¥G¯«¡]®{¤Q¤C¡G28¡^¡A¦]¬°§Ú­Ì©Ò·q«ôªº¯«¤£¶È³Ð³y¸Uª«¡A§Ú­Ì©Ò·q«ôªº¯«¤]´xºÞ¸Uª«¡A¦]¦¹§Ú­Ì­n·q«ôÍ¢¡A¹J¨Æ¥²¥ý¨D°ÝÍ¢¡A«hÍ¢¥²«ü¤Þ§Aªº¸ô¡C¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i©ê§Ú¨ì¾v¥Õ¡j¤÷¥À©ê¤p«Ä¡A³Ì¦h¥u©ê¨ì¤p«Ä¶i¤p¾Ç¡A¥H«á«K©ê¤£°Ê¤F¡C¥i¬O¥HÁɨȮѥ|¤Q¤»³¹¤T¡ã¥|¸`Á¿¨ì¡A¤Ñ¤÷¦Û±q§Ú­Ì¥X¥À­L«á¡A´N¤@ª½©ê§Ú­Ì¡A¥B­n©ê¨ì§Ú­Ìµo¥Õ¡C«D±`¦³½ìªº¬O¡A³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u©ê¡v¦bù°¨¦r§Y¥x»y¸t¸g½¬°¡u­I¡v¡]iang) §Y¥À¿Ë±N¥®À¦¥H¼e¤y­I¦b¦o­I¤W¡C¦p¦¹¦oÁöµM¥²¶·¨ì¼p©Ð¡A©Î¤Wµó¡A¤´¯à®É¨èÅU¨ì¥®À¦¡C³o¬q¸g¤å§¹§¹¥þ¥þÅã©ú¯«µL·L¤£¦Üªº·O·R¡C

    ¦b¤@­Ó°ò·þ®{¦^¤Ñ®a«á¡A©¹¤U¬Ý¥L¤@¥Í©Ò¨«ªº¸ô¡Aµo²{¤Z¬O¥­©Zªº¸ô¦³¨â¹ï¸}¦L¡C¤Z¬O±T¹òªº¸ô¥u¦³¤@¹ï¸}¦L¡C¥Lı±o«Ü©_©Ç¡A´N°Ý­C¿q¡G¡u¬°¤°»ò¥­¦w¸ô¤W§A»P§Ú¦P¦æ¡A¦MÀI®É¤Ï¦ÓÂ÷¶}§Ú©O¡H¡v¥D¦^µª»¡¡G¡u§Ú¦ó´¿Â÷¶}¹L§A©O¡H·í§A¨«¤£°Ê©ÎÅå´q®É¡A§Ú«K±N§A©ê°_¨Ó¡A©Ò¥H§A¥u¬Ý¨ì¤@¹ï¸}¦L¡C¡v

    ¥t¤@¬ÛÃö¸g¤å¬O¸Ö½g¥|¤Q¤@½g¤T¸`¡A´£¨ì¯«¬°¯f¤H¾Q§É¡C§A¤@©w¬Ý¹LÂå°|ªºÅ@¤h¬°¯f¤H¾Q§Éªº±¡´º¡C·í§Ú­Ì¨­Åé³n®z®É¡A¥i·Q¨ì¤Ñ¤÷´N¦b§Ú­Ì§ÉÃä¡H¡X¡X±i´Ü·×¡m¤p¶Ü­þ¡n

 

¡i¥i¾aªº¨}¤Í¡jÃQ¤å«J°Ý¥Lªº¤j¦ÚºÞ¤l»¡¡G¡u¦³¤F¤@¦ì¦nªº¤÷¿Ë¡A§Ú¥i¥H­Ê¾a¥L»ò¡H¡vºÞ¤l»¡¡G¡u¤÷¿Ë¥¼¥²¬O¥i­Ê¾a¡C¡v¤å«J¤S»¡¡G¡u¦nªº¨à¤l¥i¥H¾a±o¦í»ò¡H¡vµª»¡¡G¡u¤]¬O¤£¥i¾aªº¡C¡v¡u¦nªºªø¥S¾a±o¦í»ò¡H¡vµª»¡¡G¡u¤£¥i¾a¡C¡v¡u¦nªº§Ì§Ì¾a±o¦í»ò¡H¡v¦^µª»¡¡G¡u¤£¥i¾a¡C¡v¡u¨º»ò¦nªº¦Ú¤l¾a±o¦í»ò¡H¡v¦^µª»¡¡u¤@¼Ëªº¤£¥i¾a¡C¡v¤å«Jµo«ã»¡¡G¡u§Ú°Ý³o¤­ºØ¤H¡A§A³£»¡¤£¥i¾a¡A¨s³º¬O¤°»ò¹D²z©O¡H¡v¦^µª»¡¡G¡u¦nªº¤÷¿Ë¨S¦³¹³³ó«Ò¨º»ò¦nªº¤F¡A¦Ó¥Lªº¨à¤l¤¦¦¶­n³Q©ñ³v¥X¹Ò¡C¨à¤l¨S¦³¦n±o¹LµÏ«Òªº¤F¡A¦Ó¥Lªº¤÷¿Ë¢­î«o­ß¹x¤£ÆFªº¡C¬°ªø¥Sªº¤]¨S¦³¹³µÏ«Ò¨º»ò¦nªº¤F¡A¥Lªº§Ì§Ì¡u¶H¡v«o¶ÆºCµL§¡AÁÙÀ°§U¤÷¿Ë¥h®`­ô­ô¡C°µ§Ì§Ìªº¨S¦³¦n±o¹L´ö¤ý©MªZ¤ýªº¤F¡A¦Ó¥L­Ì³º¥H½Ñ«Jªº¨­¥÷¥h©º¥ï¤Ñ¤l¨­¥÷ªº®å¤ý©M¬ô¤ý¡C±æ¤HÀ°§Uªº±`±`·|¥¢±æ¡A­Ê¾a¤Hªº¤£¯àªø¤[¡A§A·Q°ê®a´I±j¡A¶·¾a¦Û¤v¦Û¤O§ó¥Í¡A°Z¯à­Ê¾a§O¤H»ò¡H¡v

    ¥H¤Wªº¤@¬q°Ýµª§i¶D§Ú­Ì­Ê¾a¤H¬O«ç¼Ëªºµ²ªG¡Cµy¦³¤H¥Í¸g¾úªº³£·|¦P±¡¥H¤Wªº¸Ü»y¡C¥¿¦p«U»y©Ò»¡ªº¡G¡u¤W¤s¾àªê©ö¡A¶}¤f¾a¤HÃø¡v¡Cµy¦³¤H¥Í¸gÅ窺¤H¡A³£·|©Ó»{³o¥y¸Ü¡A¤Z¨Æ±`±`¾a¤Hªº¡A´N·|¥O¨ì¦Û¤vªº·N§Ó®ø¨I¡A¤@¥¹¨S¦³¤H¥i­Ê¾a¤§®É¡A«K·|§ô¤âµLµ¦¡A¤@Äw²ö®i¤F¡C©Ò¥H°µ¤H­n¦Û¤O§ó¥Í¡A¾Ä«i¦V«e¡A°£¤F¥²¶·¾a§O¤Hªº¨Æ¥H¥~¡A¤@«ß¶·¦Û¤v§V¤O¡A«e³~¤è¦³§Æ±æ¡C«U»y»¡±o¦n¡G¡u¤H¾Ì¯«¤O¡A¯ó±æ¬K¥Í¡v¡A°£¤F¦Û¤v§V¤O¥H¥~¡A§ó¶·­n­Ê¾a¯«¡A¾a¯«¬O¤@¥ó§ó­«­nªº¨Æ¡A¤Ñ¤W¦³¤@¦ì¯u¯«¡A¬O³Ì¥i¾aªº¡A¦]¦¹¡A¤Õ©ú»¡¡G¡u¿Ñ¨Æ¦b¤H¡A¦¨¨Æ¦b¤Ñ¡v¡A³o¬O¥i«Hªº¸gÅç¨}¨¥°Ú¡I¡X¡XĬ¤Ñ¦ö¡m¬G¨Æ²`«ä¡n

 

¡i¬Æ»ò¬O«H¾a¡j«H¾a§Y§¹¥þ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¾a¿à¤§·N¡C¥Î¤@¬G¨Æ»¡©ú¡G¦³¬Y¶m¤H¡A¥¼´¿§¤¹L¶À¥]¨®¡A¤@¦¸¨ì¬Ù«°¥h¡A¹µ¤@¶À¥]¨®¡A¥L«H¦¹¨®¯à©Ô¥L¹F¥Øªº¦a¡A¦ý¥u¦z§¤¨ä¤W¡A¥b¨­¦V«e¡A¤£´±§â¨­¤l¾a¦b­I«á¡A¥LÅ×ıú¦µÎªA¡A¦Û«è¦ó¤£¦­¾a©O¡I¤µ¤é°ò·þ®{¤¤¡A¦³¨Ç«Ü§Ö¼Öªº¹L¬¡¡A¤]¦³¨Ç²@¤£Ä±§Ö¼Ö¡A¥¿¦]¾a¥D»P¤£¾a¥Dªº¤À§O¡C¢w¢w §õ¬J©¤¡m¬ù¿«¤G®Ñªº«H®§¡n

 

¡i«H¿à¤÷¤â¡j¦³¤@¤T¥|·³ªº¤p«Ä¤l¡A¦b®aùاä¥Lªº¤÷¿Ë¡A½Öª¾¤÷¿Ë¦b¦aãJùØ¡A¥L´N­n¤U¨ì¤÷¿Ë¨ºùØ¡A¤÷¿Ë¥s¥L¤£¥i¡A¥L³£¥²­n¨Ó¡C¤÷¨Sªk¡A¥s¥L¸õ¤U¡A¥L¹E¤@ÅD¦Ó¤U¡A¥þ¨­¨S¦³·l¶Ë¡A¦]¤÷¿Ë¦ù¤â±µ¤§¡A¸õ¸¨¦b¤÷¿Ë¤âùؤ§¬G¡C¥L¦³«H¤ß¡A¥L«H°U¤÷¿Ë¨ì©³¡C§Ú­Ì¦³³o¼Ë«H¾a©M«H°U¤Ñ¤÷§_¡H¢w¢w §õ¬J©¤¡m¬ù¿«¤G®Ñªº«H®§¡n

 

¡i¼~¼{»P«H¾a¡j¼~¼{ªº®É­Ô¤£«H¡F«Hªº®É­Ô¤£¼~¼{¡C

       §Ú­Ì·í±`«ä·Q¥D­C¿q©Ò»¡ªº¡u¥u­n«H¡v(¸ô¤K50)³o¥y¸Ü¡C¬Æ»ò®É­Ô§Ú­Ì¯à­Ê¾a¯«¡A¤ß¤¤°í«HÍ¢¦b¤@¤Á¯àºaģ͢ªº¦W¡B¥B»P§Ú­Ì¦³¯qªº¨Æ¤W¡A¥²À°§U¨º¨Ç«H¿à¥D­C¿q¡A¨DÍ¢¬@±Ïªº¤H¡A¨º®É§Ú­Ìªº¤ß´N¥²¥­ÀR¦wí¡C¥u¦³§Ú­Ì¤£«H¾a¯«ªºÅv¯à©M·O·Rªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N­n¥¢¥h¥­¦w¡A¦h¨ü·ÐÂZ¡C¤@¤é¡A§Ú¦]µÛ©Ò§@ªº¤u¤j¨ü¸Õ·Ò¡AµM¦Ó§Úªº¤ß¦]µÛ·Q¨ì¯«ªºÅv¯à©M·O·R¡A´N¤Q¤À¥­ÀR¦wí¡C¨º¤é²M±á¡A§Ú¹ï§Ú¦Û¤v»¡¡G¡u¤j½Ã¦b¦^¨ì¬~­²©Ôªº®É­Ô¡A­Ê¾a­C©MµØ¥Lªº¯«¡A¤ßùØ°í©T¡A§Ú¤]­n³o¼Ë­Ê¾a­C©MµØ¡A¤ßùØ°í©T¡C¡v¨º¤é¡A§Ú¨ì©³±o¤F¤ß¤¤ªº¥­¦w¡F²´¨£ªº¨Æ³£¼oÃa¤Fªº®É­Ô¡A¥¿¬O«H¤ß§@¤uªº®É­Ô¡C§xÃø¶V¤j¡A¶V®e©ö«H¾a¡Fª«½è¤è­±ªº¨Æª«¶¶§Qªº®É­Ô¡A§Ú­Ì«H¾a¯«¡A­Ë»·¤£¤Îª«½è¤è­±ªº¨Æª«¤£¶¶§Qªº®É­Ô¨º¼Ë®e©ö¡C¢w¡mÆF­¹¬B­^¡n³ìªv²ö°Ç

 

¡i¦]«H¾a©Ò±oªººÖ¡j§A¤£¯à§â¤@­Ó¤£§¹¥þ«H¾a§Aªº¤H¡A¦C¦b§A³Ìª¾¤ßªºªB¤Í¤¤¶¡¡CÃhºÃ¦b¤H©M¤H·í¤¤«Ø¿v°_À𫮨ӡC¤£«H¥ôªº¤ß¡A¨Ï¤H©M¤H¤¤¶¡¤£¯àµo¥Í¯u¼°ªº¤Í½Ë¡C§Ú­Ì»P°ò·þ¬°¤Í¤]¬O³o¼Ë¡C¦pªG§Ú­Ì­n¿ËªñÍ¢¡A¥²¶·¦³§¹¥þªº«H¾a¡CÍ¢»{ÃѨº¨Ç«H¾aÍ¢ªº¤H¡C¨C¤@­Ó¾ÌµÛ«H¤ß§ë¾aÍ¢ªº¤H¡A¥u­n¤@¾aªñÍ¢ªº»HÁu¡AÍ¢«K·Pı±o¨ì¡C¤Z±N¦Û¤vªºÀY¶KªñÍ¢ªº¯ÝÃhªº¤H¤]¬O³o¼Ë¡C§Ú­Ìªº¼L®B©Òµo¥X¨Óªº¨ººØ«H¾aªº©I§l¡A³£³QÍ¢²M²M·¡·¡ªºÅ¥¨£¡C¤Ú¤£±o§Ú­Ì¦b¤@¤Á¼~­W©M³ß¼Öªº¸gÅ礤¡A³£¯à¦]µÛ³oºØ«H¾a¡A¥­ÀR¦wí²@¤£°Ê·n¡C¢w¡mÆF­¹¬B­^¡nJ.R. Miller

 

¡i«Ä¤l¶V¤p©Ò±o·ÓÅU¶V¦h¡j¥D­C¿q»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¤£¦^Âà¡AÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡AÂ_¤£±o¶i¤Ñ°ê¡v¡]¤Ó¤Q¤K¡G3¡^¡C¤p«Ä¤lªº¯SÂI¬O¾a«H¤ß¥Í¬¡¡C¥L¨S¦³«ä¼{¡A¤@¤Ñ¨ì±ß³£¬O­Ê¾a¤H¥Í¬¡¡A­Ê¾a¤÷¥À¡AºÊÅ@¤H©Î¬O¾É®v¡C¤p«Ä¤l¤£¬°¦Û¤v¹w³Æ¤°»ò¡A«o¦³¤H´À¥L¹w³Æ¡F¤p«Ä¤l¤£«ä¼{©ú¤Ñªº¨Æ¡A¤£Äw¿Ñ¤°»ò­pµe¡A«o¦³¤H´À¥L¥´ºâ¡A´À¥L¦w±Æ¡C¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì©n©f¨ì¤@´I¯Î®a¸Ì¥hª±¡C¥L­Ì¦Û¤v¨S¦³¨à¤k¡F¦ý¾i¤F¤@­Ó¤p«Ä¤l¡A¤Z¤H¤ß©Ò¯àµo¥Xªº·R¡A³£¼åÄé¦b¥L¨­¤W¡A¤Z»È¿ú©Ò¯à¶R¨ìªF¦è¡A¤]³£¶Rµ¹¥L¨É¨ü¡C¨º­Ó¤p«Ä¤l¾ã¤Ñ¶]¨Ó¶]¥h¡A¦Û¥Ñ¦Û¦b¡A¤ß¸Ì§Ö¬¡¡A²@µL«ä¼{¡C¨º¦ì©n©f´N·Q°_§Ú­Ì§@¯«¨à¤k¡A¦b¥L®a¸Ì¡A¬O¦óµ¥ªº¦³ºÖ¡C±q¦¹¡A§Ú­Ì¤]¯à©ú¥Õ¥D­C¿q¬°¤°»ò­n¨º¼ËµÛ­«¦a¥s§Ú­Ì¤£­n¬°¦Û¤vªº¦U¼Ë¨Æ«ä¼{¡]°Ñ¤Ó¤»¡G25¡ã34¡^¡C§Ú­Ì®a®x¸Ì½Ö¨üªº·ÓÅU³Ì¦h©O¡H°Z«D¤p«Ä¤l»ò¡H°Z«D¶V¤pªºÀ¦«Ä¡A©Ò»Ý­nªº·ÓÅU¶V¦h¡A©Ò±oªº·ÓÅU¤]´N¶V¦h»ò¡H§Ú­Ì³£¾å±oÀ¦«Ä¤£³Ò­W¡A¤]¤£¨¾½u¡AµM¦Ó¥L«o¯à±oÁý¾i¡A±o¬ïÀ¹¡A±o¼¦·R¡A¨Ã¥B¤ñ³Ì³Ò­Wªº¤HÁÙ­n¦h°Q¤Hªº³ß®®¡C¤p«Ä¤lªº§¹¥þ«H¥ô©M²@µL«ä¼{ªº¤ß¡A¯à¨Ï¤÷¥Àº¡¨¬¡A¯à±o¤÷¥À³ß®®¡F§Ú­Ì¤]·í¦p¦¹¦a«H¾a¯«¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸õ½}§Ú·|±µ§A¡j¼}­}±Ð¾É¥Lªº¨k«Ä¦ó¿×«H¤ß¡C¥L§â¥L©ñ¦b®à¤l¤W¡A¨º®É¥L¥u¦³¨â·³¡C¼}­}¯¸¦b¥L«e­±¤T¦Ü¥|§`»·¡A»¡¡G¡u«Â§Q¡A¸õ½}¡I¡v¤p«ÄºÜºÉ¨ä¤O­n¸õ¡F¦ý¬O¤@©¹¤U¬Ý¡A´N»¡¡G¡u§Ú©È¡I¡v¼}­}»¡¡G¡u«Â§Q¡A§Ú¤£¬O§i¶D§A¡A§Ú·|±µ§A»ò?¡v¤p«Ä²Ä¤G¦¸·Ç³Æ­n¸õ¡A¦ý¤@¬Ý¦a­±¡A¤S»¡¡G¡u§Ú©È¡I¡v¼}­}»¡¡G¡u§Ú¦³¨S¦³§i¶D§A¡A§Ú·|±µ§A»ò¡H¡v¤p«Ä»¡¡G¡u¦³¡C¡v¼}­}»¡¡G¡u«Â§Q¡A¤£­n§â§Aªºµø½u±q§Ú¨­¤W²¾¶}¡C¡vµM«á¼}­}¥Î²´¥ú¨n¦í¤p«Ä¡A»¡¡G¡u²{¦b¸õ½}¡I¥u­n¬Ý§Ú¡A¤£­n¬Ý¦a­±¡C¡v¥LÁa¨­¤@¸õ¡A§ë¤J¼}­}Ãh©ê¤¤¡C

±µµÛ¡A¥L¹ï¼}­}»¡¡G¡u²{¦b¡AÅý§Ú¦A¸õ¤@¦¸¡I¡v¼}­}§â¥L¦A¦¸©ñ¦^¥h¡C³o¦^¥L¤@¤W®à¤l´N¸õ¤F¡C¦¹«á¡A¥u­n¥L¦b®à¤W¡A§Y¨Ï¼}­}¯¸¦b¤­§`©Î¤»§`»·¡AÅ¥¹D¡G¡uª¨¡A§Ú¨Ó¤F¡A¡v®É¶¡¶È°÷¼}­}¨R¹L¥h§â¥L±µ¦í¡C¬Ý¨Ó¥L¬O¤Ó¹L«H¾a¼}­}¤F¡C¥i¬O¡A¹ï©ó¯«¡A§Aµ´¤£¦Ü©ó«H¾a±o¤Ó¹L¥÷¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²zÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i°£¥h¥£¹²ªº¤ß¦Ó¦³¨à¤lªº¤ß¡j§Ú­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡A¤]´N¬O¯«ªº«á¶à¡C§Ú­Ì©Ò±oªº²£·~¡A¤£¬O§@¤uÁȨӪº¡A¤D¬O©ÓÄ~¨Óªº¡C¦³¤@¦ì¤k«H®{¡A¦o©Ò¹L«H®{ªº¥Í¬¡¬O¥£¹²ªº¥Í¬¡¡C¦oı±o¨C¤Ñ­Y¨S¦³¥Î¤@µf¤u¤Ò¨Ó·i°«¡Bª§¾Ô¡A¨º»ò¦o¦Û¤v©Î¬O¦o®a¤H³£¤£¯à¦³¤@¤Ñ¦n¤é¤l¹L¡C³o¥i¥s§@¡u±²ºòµo±ø¡v¡C¤@¤Ñ¡A¦o©M¤@¦ì©n©f½Í°_³o¨Æ¡A±Ô­z¦oªº¥Í¬¡¦p¦ó¨¯­W¡A«ç¼Ë§ô¿£¡A·Q­nª¾¹D¥D­C¿q©Ò»¡ªº¡G¡u§Úªº³m¬O®e©öªº¡A§Úªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¡v¡]¤Ó¤Q¤@¡G30¡^¨s³º¦p¦ó¸ÑÄÀ¡C¨º¦ì©n©f´N°Ý¦o»¡¡G¡u­Õ­Y¤p«Ä¤l¨C¤Ñ¦­¤W³£±o©M¤÷¥Àª§§n¡A¤~¦³¦ç­¹¡A©Î¬O¦Ï¸s¥²¶·©Mªª¤H°«ª§¤~¯à±oµÛ·ÓÅU¡A§A¬Ý«ç¼Ë¡H¡v¦o»¡¡G¡u·íµM§Úª¾¹D¨º¼Ë§¹¥þ¬O¤£¹ïªº¡C¦ý¬O¬°¤°»ò§Ú¸g¹L³o¨Çª§¾Ô¤§«á¡A«o¯à±o¨É§Ö¼Öªº¤é¤l©O¡H¡v¨º¦ì©n©f´N¦A°Ý¦o¡G¡u¨s³º§A§Ö¼Öªº¤é¤l¬O¦p¦ó±o¨Óªº¡H¡v¦o»¡¡G¡u³Ì«á§ÚÁÙ¬O¨M¤ß­Ê¾a¥D¡C¡v¨º¦ì©n©f¦A°Ý¡G¡u¤ñ¤è§A¤@¶}ÀY´N¨º¼Ë¨M¤ß­Ê¾a¥D¡A¤S«ç¼Ë©O¡H¡v¦o«éµM¤j®©»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì¤@¶}ÀY´N¥i¥H³o¼Ë¨M¤ßªü¡I¡v¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì­Y¤£¦^Âà¡AÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡AÂ_¤£±o¶i¤Ñ°ê¡v¡]¤Ó¤Q¤K¡G3¡^¡C§Ú­Ì¥²¶·°£¥h¨º­Ó¥£¹²ªº¤ß¡]ù¤K¡G15¡^¡A¤~¯à¦³¤p«Ä¤lªº¤ß¡C

­Õ­Y¤@­Ó¤p«Ä¤l»~·|¤F¤÷¥Àªº·R¤ß¡A¥H¬°¤÷¥Àµ¹¥L¦ç­¹¬O¦]¥L¬°¤÷¥À§@¤F¤°»ò¤~¯àÁȱo¡A¨º»ò°©¦×¤§¿Ëªº¤@¤Á²¢¬ü´þ¨ý³£­n®ø¥¢²bºÉ¡C´¿¦³¤@­Ó¤p¤k«Ä¡AªG¯u¦³³o«ä·Q¡C¦o¨ì¾F©~¦U®a¥h§ä¤u§@¡A¥´ºâÁȨǿú¨Ó§@¦çªA¬ï¡C¦oªº¤÷¥Àµoı³o¨Æ¡A¤ß´X¥G¬°¤§¯}¸H¡C«ßªk¥D¸qªº°ò·þ®{¡A¦]µÛ¥£¹²¤§¤ß¼ç¤J¥L­Ì»P¤Ñ¤÷¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦Ó¨Ï¤Ñ¤÷¶Ë¤ßªºµ{«×¡Aµ´«D¥L­Ì©Ò¯à·Q¹³±o¨ì¡C§Ú­Ì¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¡A¤@¬°¦Û¤vÄÝÆFªº¥Í¬¡³Ò¸L¡A´N·|¥ß¨èÂ÷¶}¨à¤lªº¦a¦ì¡A¶i¤J¥£¹²ªº¦a¦ì¦Ó¡u±q®¦¨å¤¤¼Y¸¨¤F¡v¡]¥[¤­¡G4¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¬¡¦b¥L¤÷¿Ëªº·R¸Ì¡j¬Y´I¯Î¬O¤@¦¨¥\ªº¹ê·~®a¡A¥L¦³¤T­Ó¨à¤l¡C¤jªºÁöµM²M·¡¦Û¤v»P¤÷¿ËªºÃö«Y¡F¥i¬O¥Lªº¤Ñ©Ê¦n³Ó¡A³ßÅw»P¥L¤÷¿Ë¤À¹D´­Åß¡A«e©¹»·¤è¦ÛÀç¨Æ·~¡Fµ²ªG©Ò±oµÛªº¡A¤£¹L¬O¤@ÂI¦å½tªºÃö«Y¡C²Ä¤G­Ó¤ñ¸ûÅ¥¸Ü¡A¤]·|©Ó¨ü¤÷°V¡A¦bµh­W¤¤¯à®Äªk¤÷¿Ë¡AµL«èµL¤×¡A¦]¤§¨É¨ü¤F±qÁ¾µê§J¤v¦Ó¨Óªº¦w®§¡C±©¦³³Ì¤pªº¡A¦í¦b¥L¤÷¿Ë¨­Ãä¡A¨Æ¨Æª«ª«»{ÃÑ¥L¦Û¤vªº·L¤p¡AÅý¥L¤÷¿Ë§¤§¹¥þªº¥D·N¡A¤@¤Á«H¿à¤÷¿Ë¡A¶i¤J¥­Ã­»P¦w®§¡C³o­Ó¨à¤l¬JµL­Ó¤Hªº¥D±i¡A¤]¤£¨D­Ó¤HªºÁnÅA¡A¤@¤Áªº¤@¤Á°ªÁ|¤÷¿Ë¡A¯u¥¿¬¡¦b¥L¤÷¿Ëªº·R¸Ì¡C

¯«­n§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£§@¤@­Ó¹³³o¼Ëªº¤p¨à¤l¡F¦]¬°¡G¡u§A­Ì­Y¤£¦^Âà¡AÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡AÂ_¤£±o¶i¤Ñ°ê¡C¡v¡]¤Ó¤Q¤K¡G3¡^¡C¸g¤W¤S»¡¡G¡u­C©MµØªü¡A§Úªº¤ß¤£¨g¶Æ¡A§Úªº²´¤£°ª¤j¡A­«¤j©M´ú¤£³zªº¨Æ¡A§Ú¤]¤£´±¦æ¡C§Úªº¤ß¥­Ã­¦wÀR¡A¦n¹³Â_¹L¥¤ªº«Ä¤l¦b¥L¥À¿ËªºÃh¤¤¡F§Úªº¤ß¦b§Ú¸Ì­±¯u¹³Â_¹L¥¤ªº«Ä¤l¡C¥H¦â¦Cªü¡A§A·í¥õ±æ­C©MµØ¡A±q¤µ®Éª½¨ì¥Ã»·¡v¡]¸Ö¤@¤T¤@¡^¡C§Ú­ÌÀ³·í¦Û¤v¤£¹Ï¿Ñ¥´ºâ¡A¦Û¤v¤£±Ã¤ã§V¤O¡A¥u§¹¥þ¥õ±æ¥L¡B«H¾a¥L¡A¦Ó¨É¦w®§¡C¡^¡u«O¦u¦Û¤v±`¦b¯«ªº·R¤¤¡A¡K¡K¡v¡]µS21¡^¡AÅý¯«ªº·R¨Ó·ÓÅU§Ú­Ì¡A¤£¥²¦Û¤v±Ã¤ã§V¤O¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀ¦«Ä³Ì·|­Ê¿à¤H¡jÀ¦«Ä®É¥@¬É¤W³Ì·|­Ê¿à¤Hªº¡F¥L©Ò»Ý­nªº¨Ó·½¬Ò¦b¤÷¥Àªº·R¸Ì¡C¥L©Ò¯à§@ªº´N¬O­ú¡C¥À¿Ë»â·|¥L­ú¦b»¡¤°»ò¡A¨º´N¬O¡G¡u¶ý¶ý¡A¬~¬~§Ú¡F§Ú¦Û¤v¤£·|¬~¡C¶ý¶ý¡Aµ¹§Ú¬ï¦çªA¡F§Ú¨ª»r»r¡A¦Û¤v¤]¤£·|¬ï¦çªA¡C¶ý¶ý³Þ§Ú¡F§Ú¤£·|Áý¾i¦Û¤v¡C¶ý¶ý²o¤Þ§Ú¡F§Ú¤£·|¨«¸ô¡C¡v

¡u°ü¤H²j¯à§Ñ°O¥L¦Y¥¤ªºÀ¦«Ä¡A¤£¼¦«ò¥L©Ò¥Íªº¨à¤l¡A§Y©Î¦³§Ñ°Oªº¡F§Ú«o¤£§Ñ°O§A¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤E¡G15¡^¡C¯«¤§©ó§Ú­Ì¤°»ò°ü¤H¤§©ó¥L¦Y¥¤ªºÀ¦«Ä¡C¥Lª¾¹D§Ú­Ìªº»Ý­n¡A¤]¨ÑÀ³§Ú­Ì©Ò¦³ªº¤@¤Á»Ý­n¡C

¥D­C¿q»¡¡G¡u¡K¡K§A­Ì­Y¤£¦^Âà¡AÅܦ¨¤p«Ä¤lªº¼Ë¦¡¡AÂ_¤£±o¶i¤Ñ°ê¡v¡]¤Ó¤Q¤K¡G3¡^¡C¦b¤Ñ°ê¸Ì¡A¯«¬O¤@¤Á¡C§Ú­Ì³£·íÁ¾¨õ¹³¤p«Ä¤l¤@¼Ë¡A¤Z¨Æ­Ê¾a¥L¡A¡u¥ß©w¤ß§ÓùÚ¤[¾a¥D¡v¡]®{¤Q¤@¡G23¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÀ³¸Ó¾a¥D½çµ¹§Ú¥H¯Í»H¡j½Ã´µ²z»¡¡A·í§Ú­Ì¶}©l¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A¾D¹J«Ü¦hÃø³B¡A§Úªº¥S§Ì¬d²z±`±`»¡¡G¡u°²¨Ï¥DªÖ½çµ¹§Ú­Ì¥H¯Í»H¡A§Ú¤@©w­n­¸¥h¡I¡v§Ú«h±`±`µª»¡¡G¡u°²¨Ï¥DªÖ§h©J§Ú­¸¥h¡A§Ú¸Ó¾a¥D½çµ¹§Ú¥H¯Í»H¡C¡v

¬d²zªº·N«ä¬O¡G­n¯«¨Ï¥L¯à¸ú¶}Ãø³B¡C½Ã´µ²zªº·N«ä¬O¡G­n¦bÃø³B¤¤¸g¾ú¥L§@¯à¤O¡A±o¥H¶W¶V¡C¡u§Ú¬O§ë¾a­C©MµØ¡F§A­Ì«ç»ò¹ï§Ú»¡¡A§A·í¹³³¾­¸©¹§Aªº¤s¥h¡v¡]¸Ö¤Q¤@¡G1¡^¡C¥ô¦ó´ºªpÁ{¨ì§Ú­Ì¡A³£·í­Ê¾a¯«¡A¸g¾ú¥Lªº¤j¯à¡A±o¥Hª¾¨¬¡]°ÑµÌ¥|¡G11¡ã13¡^¡F¤Á¤ÅÁ×Ãø´N©ö¾DÃø«ä¾E¡A¥h§ä§Oªº¾a¤s¡F´N©ö¡B«ä¾E¡A§ä§Oªº¾a¤s¡A·|¥¢¥h¸g¾ú¥Dªº¾÷·|¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¾a¥D®¦¨åºÉ¥À¿Ë³d¥ô¡j¤@±ß¡A±F§Ì¥S¦b»OÆWùªF¥D»â°öÆF§G¹D¤j·|¡AÁ¿¨ì¯«ªº·R¡A¨ü·P»¡¥X¬ü°ê¤j§G¹D®aªº¨£ÃÒ¡C¼}­}ªº¥À¿Ë¦³¤E­Ó¨à¤k¡C·í¤V¤Ò¥h¥@®É¡A¼}­}¤~¥|·³¡A¹è°ü©t¨àª¬¦Ü²YºG¡C³\¦h¿Ë¤ÍÄU¦o°e±¼¨â­Ó¨à¤k¡A§K±o¤Ó¦h¡AµL¤O±Ð¾i¡A¬y¬°Ãa¤H¡A±N¨Ó¤£¬O§¤¨c¡A´N¬O¦Q¦º¡C¦o´N¦V¯«ª_¨D¡A¯«±Ò¥Ü¦o¡Aµ¹¦o¸Ü¡G¡u§AºJ¤U©t¨à¡A§Ú¥²«O¥þ¥L­Ìªº©R¡F§Aªº¹è°ü¥i¥H­Ê¾a§Ú¡v¡]­C¥|¤Q¤E¡G11¡^¡C¦o§ì¦í³oÀ³³\¦¨¬°¦oªº¦w¼¢¡A¦oªº¤O¶q¡A§â¤E­Ó«Ä¤l­Ó­Ó³£±Ð¾iªø¤j¡A³£¦³¥¿·í¾·~¡A¼}­}¥B¦¨¬°Á|¥@»D¦Wªº¤j§G¹D®a¡A¬@±Ï¤F¦Ê¸U¥H¤WÆF»î¡C¥À¿Ë¥XÂl¤§®É¡A¼}­}¨£ÃÒ»¡¡A¦pªG¥þ¥@¬Éªº¥À¿Ë¡A³£¹³¥Lªº¥À¿Ë¤@¼Ë¡A¥@¤W´N¥Î¤£µÛºÊ¨c¤F¡C

¨º±ß·|«á¡A¦³¦ì©n©f±aµÛ¤­­Ó«Ä¤l¡A¨Ó¨£±F§Ì¥S¡C¦oªº¤V¤Ò¬O¦ìĵ¹î§½ªø¡A¨j¦]¤ßŦ³ÂÞͳu¥@¡C·í®É¦o¯u¬Oµh¤£±ý¥Í¡A´X«×·Q­n¦Û±þ®î¸®¡C¦o¦]±o³o¨£ÃÒªºÀ°§U¡A®ø¥h¦Û±þ©ÀÀY¡AÄ@·N­t°_¥À¿Ë³d¥ô¡A¾a¥D®¦¨åºÉ¨ä§@¤Hªº¥»¤À¡C¦b»O¥_®É´N¦³¤@¦ì©n©f¦«¥L¥h¬Ý³o¦ì¥i¼¦ªº¥À¿Ë¡A²{¦b¤£´Á¦Ó¹J¡C³o¬O¯«¥D®_ªº¦w±Æ¡A¤]¬O¯«¼¦¼§¤F¦o¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú©Ò¦³ªº´¼¼z¤£¼Å©Ò»Ý¡j·íªLªÖÁ`²Î§@«ß®vªº®É­Ô¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L¯¸¦b¤@¦ì««¦ºªº°ü¤H®ÇÃä¡A¹w³Æ°O¤U¦oªº¿òÅñ¡C¥Lªº¦n¤Í®æªL¤]¦b®ÇÃä¡C³o¦ì°ü¤HÁ{¦º¤§®É¡AÅã¥X¹ï¯«ªº«H¤ß¡CªLªÖ²`¨ü·P°Ê¡A«K¹ï¦o»¡¡G¡u§A¦b°ò·þ¸Ìªº«H¤ß¬O°í©Tªº¡A§Aªº¤@¥Í¹L±o«Ü¦³·N¸q¡A§A«e­±ªº¥Í©R¤S·¥¦³¬ß±æ¡F©Ò¥H§Ú­n®¥¶P§A¡C¡v¨º°ü¤H½Ð¥LŪ´X¸`¸t¸g¡CªLªÖ­I¥X¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤T½g«á¡A¤SŪ¥X¡G¡u§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T¡A§A­Ì«H¯«¡A¤]·í«H§Ú¡v¡]¬ù¤Q¥|¡G1¡^¡F³Ì«á¥LÁÙ®Ô»w¡u¸U¥j½Y¥Û¡vªºµü¥y¡C®æªL¹ï¥L»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§A¤S§@ªª®v¤S§@«ß®v¡C¡vªLªÖµª»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§Úı±o¯«ªº¦P¦b¡A¤ÑÂ÷§Ú¥ç«Üªñ¡C¡v

ªLªÖÁ`²Î¤j³¡¤Àªº®É¶¡»P¯«©M¤Ñ³£«Ü±µªñ¡C¥L»¡¡G¡u³\¦h®É­Ô¡A§Ú³Q¤@ºØ¤O¶q©Ò©ºªA¡A¶Ê§ÚÂù½¥¸÷¤U¡A°£¦¹¥H¥~¡A§Ú¹ê¦bµL¸ô¥i¨«¡C¦]¬°§Ú©Ò¦³ªº´¼¼z¤£¼Å©Ò»Ý¡F©Ò¥H§Ú±`±`»P¯«°Ó¶q¡C¦P®É¡A§Ú±q¤£¦b©|¥¼±o¨ì¥L»{¥iªº«OÃÒ¤§«e¡A±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¡v

ªLªÖÁ`²Î©|¥B³o¼Ë¦Ûı¦Û¤v©Ò¦³ªº´¼¼z¤£¼Å©Ò»Ý¡A¦ÓÁ¾¨õ¦Û¤v¡A­Ê¾a¯«¡A´M¨D¯«ªºÀ°§U¡F¦óªp§Ú­Ì´¼¼z§ó¤£¤Î¥L¡A§ó·íÁ¾¨õ­Ê¾a¥L¡C¡u§A­n±M¤ß¥õ¿à­C©MµØ¡A¤£¥i­Ê¾a¦Û¤vªºÁo©ú¡v¡]½e¤T¡G5¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦ó¥²¾a¦¹°Ï°Ï¤§ª«¡j¤@¤K¤C¤E¦~¬K¤Ñ¡AÀ¹¼w¥Í²Ä¤­¦¸¨Ó¨ì¤¤°ê¡A²î¦æ¦L«×¬v®É¡A¥L±w¤F¤@³õ¤j¯f¡C¨ì¤F¤W®ü¡A¦]¬°¹L¤À³Ò­W¡A¯f´_µo¡A¦M¦b¥¹¤i¡A´N¥h·Ï»OÁ×´»Âå¯f¡C¦b©¼¥ð¾i¤F´X­Ó¤ë¡A¨­Åéºë¯«³£¤w´_­ì¡A¤]´N¨M©wªð¦^¤W®ü¡C³~¤¤²î¹J¨g­·¡A±¡§Î¤Q¤ÀÁô´c¡CÀ¹¤óµÛ¤W´åªa±a¥H³Æ¸U¤@¡C«á¨Ó¤@·Q¡A¥Í¦º¥þ¦b¯«ªº¤â¤¤¡A¦ó¥²¾a¦¹°Ï°Ï¤§ª«¡A¹E±N´åªa±a¸Ñ¤U¤£¥Î¡C¤È©]¥L¨D¯«»¡¡G¡u­Y¬O¦X¥G§Aªº¦®·N¡A¨D§A¤î¦í³o­Ó¼É­·¡C¡vªGµMÅ¥¨£²î¥D»¡¡A±q¤@ÂIÄÁ°_¡A­·«Bªíªº¤ô»È¡A¶}©l¤W¤É¡A­·º¥¥­®§¡A©ó¬O¦w©è¤W®ü¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¯«¬O§Ú¤j¯à³ùÂS¡j¸ô¼w«_ÀI­u¨U¤ì´µ¡A¨ü¬Ó«Ò¤Î°ê·|ªº¼f°Ý¤§«á¡A¯«¨Ï¥L²æÂ÷¤F´cªÌªº¤â¡A°k¥X¤F¨U¤ì´µ¡C¨º®É¸ô¼w®Ú¾Ú¸Ö½g²Ä¥|¤Q¤»½gªº·Pı¡A¼g¤F¡u§Ú¯«¬O§Ú¤j¯à³ùÂS¡v¨º­º¸Öºq¡C¨C³{¾D¹J§xÃø¥¢±æ¤§®É¡A¸ô¼wÁ`¬OÂà¹LÁy¨Ó¡A¹ï¥L¦P¤u¾¥Äõ¹|¡]Melanchthon¡^»¡¡G¡u¨Ó½}¡I©M§Ú¦P°Û¸Ö½g²Ä¥|¤Q¤»½g½}¡I¡v

«á¨Ó¡A¦b¸ô¼w¥h¥@«á¤£¤[¡A«Â³Ó«O«°³´¸¨¡A¾¥Äõ¹|°º¨ä¦P¤u°kÁסC·í¥L­Ì½ñ¶i«Â°¨º¸«°®É¡A«ê¦nÅ¥¨£¤@¦ì¤k«Äºq°Û¦¹¸Ö¡A¤ß¤¤¤j±o¹ª»R¡C¾¥¤ó·P¾Ä¤§¾l¡A¹ï¦o»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¤k«Ä¡A³Ü½}¡I§A¤£ª¾¹D§Ú­Ì¬O«ç¼Ë±o¨ì§Aªº¦w¼¢¡A³\¦h®î¹DªÌ³£¦bÁ{Ãø¤§«e¡A«i´±¦a°ÛµÛ³o­º¸Öºqªü¡I¡v

³o­º¸Öºq²ª½¦¨¤F¸t®{¦æ¨«ªº¡uÆF¬W¡A¤õ¬W¡C¡v¤H­ÌºÙ¤§¬°±Ð·|ªº°¨Áɦ±¡]Marseilles¡^©{¦p¼w°êªº°êºq¡C¥|¦Ê¦~¨Ó¡A¤w¦³¤­¤Q¤TºØ»y¨¥Â½Ä¶¡A¤K¤QºØĶµü¡C²{¦b¼w°ê¥j¦Ñªº«Â³Ó³ù«°¸Ì¸ô¼wªº¬ö©À§{¤W¤´µM¨èµÛ¡G¡u§Ú¯«¬O§Ú¤j¯à³ùÂS¡C¡v²öªk¯S¡]Dr.Janes Moffatt¡^¦b¥L©Ò½s±Ð·|¸Öºq¤â¥U¡]Hand book of church Hymnal¡^¤¤¡A¾G­«¤¶²Ð»¡¡G¡u³o¬O¼w°ê¾ú¥v³Ì°¶¤jªº®É´Á¡A³Ì°¶¤jªº¤H¡A©Ò¼gªº³Ì°¶¤jªº¸Ö¡C¡v¥¦ªº°¶¤j¤D¬O¦b©ó§Ú­Ì³o¦ì¤j¯à³ùÂSªº¯«¡CÆg¬ü¯«¡A¥u¦³¥L¤~¬O³Ì°¶¤jªº¸ÖºqÃD¥Ø¡C

¸ô¼w¤Ñ¥Í´N¦³¤@°Æ¦nºq³ï¡A·í¥L¦b¾Ç¤§®É´N·Rºq°Û¡C«á¨Ó¸ô¼w¤Q¤À­«µø¸t¸Ö¡C¥L»¡¡G¡u§Ú§Æ±æ¯à³Ð§@¤@¨Ç¸Öºq¡A¨Ï¯«ªº¸Ü¡A¥i¥HÂǵ۸ֺq°O¦b¤H­Ì¤ß¤¤¡C¡v·í§ï±Ð¤u§@¶}®i¤§®É¡A¥L¦Û¤v¼g¤F¦³¤Oªº¸Öºq¡A¨Ó»â¾É·|²³ºq°Û¡C¤@¤­¤G¥|¦~¡A²Ä¤@¥»¸Öºq¶°°Ý¥@¡A¦@¦³¤K­º¡A¤º¦³¥|­º¬O¥L¦Û¤v§@ªº¡A¡u§Ú¯«¬O§Ú¤j¯à³ùÂS¡v´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµïºô³Ó¹L¤­¤Q®y«°¡j¥j¥N¦è¤è¦³¤@°ê¤ý¡A¦n¾Ô¡A¤£«H¯«¡A¿à¤­¤Q®y«°¬°­Ê¾a¡F¦ý¤@¤@³Q¼Ä¤H§ð¯}¡A¸ú¤J¤s¬}¡A©lª¾¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¡A»{¸oë§i¡C¯«·f±Ï¤F¥L¡A»jµïÁ{®É¦b¬}¤fµ²ºô¡A§@¤F¥Lªº«O»Ù¡A±»ºJ¤F¼Ä¤Hªº²´¥Ø¡C©ó¬O¥L¯d¤U¦W¨¥¡G¡u¦³¯«¦P¦b¡Aµïºô³Ó¹L¤­¤Q®y«°¡FµL¯«¦P¦b¡A¤­¤Q®y«°©è¤£¹Lµïºô¡C¡v

·í§Ú­Ì¤@µL©Ò¦³ªº®É­Ô¡A¤~¯à¸g¾ú¥L¬O¸U¦³¡C«Où»¡¡G¡u¡K¡K¦ü¥G¤@µL©Ò¦³¡A«o¬O¼Ë¼Ë³£¦³ªº¡v¡]ªL«á¤»¡G10¡^¡C¦³¤@­º¸Öºq¸Ì»¡¡G¡u¡K¡K§Ú¬OµL¦³¡A§A¬O¸U¦³¡A§ÚÄ@±`¨ü¦¹±Ð¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i½º¨à©M³Â³¶¡j¤@¦ì©n©f»¡¨ì¦o¾Ç²ß«H¾a¥D©Ò±oªº±Ð°V¡G¤@­Ó´¸®Ôªº¥Õ¤Ñ¡A¦o¥¿¦bª×©Ð¸Ì°²´K¡A©¿³Q¤@°}ÅTÁnÅå¿ô¡A¦ü¬O³sÄò°Ö­¹¡B±ÀºV¤§Án¡C¦o´N°_¨Ó¬d¬Ý¨s³º¡C­ì¨Ó¦³¤@¬üÄR½¹½º¡A¤£ª¾«ç±o­¸¶i¤F¦oªº©Ð¶¡¡A¦VµÛ¬Á¼þµ¡¼³¨Ó¼³¥h¡Aµ¡¥~¦³¤@³Â³¶·Q­n¦Y¨e¡A¤]´N¦bµ¡¥~°Ö¨Ó°Ö¥h¡F½¹½ºÅ宣¤§±¡¡A¥i·Q¦Óª¾¡FµM¦ÓÁö¦³Åå«oµLÀI¡A¦]¬°¬Á¼þ¦¨¬°¨eªº«OÅ@¡C

¥Ñ©ó³o­Ó¡A¨Ï¦o¦b«H¾a¥D¤W±o¨ì²ö¤jªº±Ð°V¡C¤w©¹¦o¬O¤@­Ó¦h¼~¦hºÃªº¤H¡A´N¦b¨º¤@刹¨º¦o±oµÛ¤F«G¥ú¡X¡X¨C¤@¦ì«H®{³£¦³¥D­C¿q¦í¦b¤ß¤¤¡A¼»¦ý¤]´NµLªk®`¥L¡C¡u§Ú­Ìª¾¹D¡A¤Z±q¯«¥Íªº¡A¥²¤£¥Ç¸o¡F±q¯«¥Í¦b¡A¥²«O¦u¦Û¤v¡A¨º´cªÌ¤]´NµLªk®`¥L¡v¡]¬ù³ü¤­¡G18¡^¡C¡u¥Õ¤é¤Ó¶§¥²¤£¶Ë§A¡A©]¶¡¤ë«G¥²¤£®`§A¡C­C©MµØ­n«OÅ@§A¡A§K¨ü¤@¤Áªº¨a®`¡F¥L­n«OÅ@§Aªº©Ê©R¡v¡]¸Ö¤@¤G¤@¡G6¡ã7¡^¡C¡u§Ú¤ß¸Ì¦h¼~¦hºÃ¡A§A¦w¼¢§Ú¡A´N¨Ï§ÚÅw¼Ö¡v¡]¸Ö¤E¤Q¥|¡G19¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨ú®ø®b«È­u·|¤u¸ê·Ó¥I¡j»¯ÀRÃh§Ì¥S¶}¿ì¥~¾P¸ªá´Ö¥¬¤§ªì¡A¦]¬°¸ê¥»¤£¨¬¡A»Ý­n»È¦æ説©ú¡C¥L´N¥´ºâ®b«È¡AÁpµ¸·P±¡¡A©ó¬O¶}¦C»È¦æ¬É¤¤¤Hªº¦W³æ¡A½Ö¸ÓÁܽСC·í¥Lë§i¤§®É¡A¥D´Nµ¹¥L·Pı¡A§A¬O¾a§Ú©O¡HÁÙ¬O¾aÁpµ¸·P±¡¡H³o»ò¤@°Ý¡A¥L´N¨ú®ø®b«Èªº¥´ºâ¡A±M¤ß­Ê¾a¥D¤F¡C

¥Lªº¤u¼t¦³´X¤Q¦ì¤k¤u¡A¨C³{¥D¤é¡A¥L³£ÁܽФk¤u¥h»E·|¡AÅ¥¯«ªº¸Ü¡A¤Z¥h°Ñ¥[ªº¡A¤u¸ê·Óµo¡C¦]¦¹¡A¦³¨Ç¤k¤u´N±o±Ï¤F¡C¤@¦ì¦P¤u§Ì¥Sªº®v¥À¡A´N¬O¨ä¤¤ªº¤@¦ì¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥æ¦«¦b¤j¯àÂå¥Í¤â¸Ì¡j¼}¦w±o¯P´¿¸g¦h¦¸°¦±N¦Û¤v¥æ¦«¦b¥D­C¿q°ò·þ³o¦ì¤j¯àÂå¥Íªº¤â¸Ì¡C¤@¤E¡³¤C¦~¥L¥H­·À뤧¦~¡A¨ü¨ì¬y¦æ©Ê·P«_ªºÅ§À»¡A¬Ý¨Ó¦æ±N¤£ªv¡C¥Lªº¤k¨à±Ô­z·í®É±¡§Î¡G¡u¤÷¿Ë¯f±¡¨I­«¡A¥À¿Ë¶Ë¤ß¦Ü·¥¡A°Ý§Ú¡G¡y«ç»ò¿ì©O¡H¡z§Ú¥h°Ý¤÷¿Ë¡G¡yª¨¡C§A¥´ºâ«ç»ò¿ì¡H¬O½ÐÂå¥Í¡AÁÙ¬O§ä½Ö¨Ó´À§A©Ùªo¡A¸ò§A¤@°_ë§i¡H¡z¤÷¿Ë»¡¡G¡y¨â¼Ë³£¤£­n¡C«Ä¤l¡C§A¾¨¶q¥h¥l¶°Ã«§i·|½}¡C§Ú¨M©w«H¾a¯«¡C¡z¥Lªº¤k¨à¯S¦a¬°¥L¦w±Æ¤T¦¸Ã«§i·|¡A±M¤@¬°µÛ¥Lªº«ì´_°·±d¬è¨D¡CÆg¬ü¥L¡C¥L©~µM§¹¥þ±d´_¡A²Ä¤G­Ó¥D¤é¡A´N¥hÁ¿¹D¡C¥L¦A¦¸¸g¾ú¯«ªº«H¹ê¡C¡v

¤@¦¸¡A ¥X¥h®È¦æ§G¹D¡A©Ò­¼°¨¨®¶ÉÂСA¥L³Q©ß¥X¨®¥~¡A¯ÞÁuÅãµM§éÂ_¡C¥LºÉ¤O¦Û¦æ¥]²Ï¡AÀ£µÛ§NÀ㥬¡C·í±ß·Ó±`Á¿¹D¡C¥L¬°Â_Áuë§i¡A³ºµM§¹¥þ¦n¤F¡C´X­Ó¤ë«á¡A¥Lµ¹¤@¦ì§@Âå¥ÍªºªB¤Í¬Ý¡FÂå¥Í¦V¥LÃÒ¹ê¡A¹O¦X±¡§Î¬ü¦n·¥¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¨D¯«³j§K¨ÃÂåªv¡j»OÆW¦³¦ì§d§B§B¡A¤@¤Ñ¡Aı±o¨­Åé«Ü¤£µÎªA¡A¥h¬ÝÂå¥Í¡Aµo²{­ì¨Ó±w¤FÀù¯g¡Cª½¨ì²{¦b¡A¹ï©óÀù¯gÁÙ¨S¦³¦nªº¿ìªk¥i¥HÂåªv¡CÂå¥Í­Ì¥u¦n¥s¥Lªº®a¤Hµ¹¥L·Ç³Æ«á¨Æ¡CªGµM¡A§d§B§Bªº¨­Åé¶V¨Ó¶VÃa¡A¤@¤Ñ½G¦ü¤@¤Ñ¡C¥L­Ì¤@®a¤H³£«Ü¾á¼~Ãø¹L¡C«á¨Ó¦³¤H¦V¥L¶ÇºÖ­µ¡A¥s¥L«H­C¿q¡A¨D¥DÂåªv¡C§d§B§B¸Û¤ß¬Û«H¡A¬y²\ë§i¡A¨D¯«³j§K¥Lªº¸o¡AÂåªv¥Lªº¯f¡C¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¡A§d§B§B¦A¥hÂå¥Í¨º¸ÌÀˬd¡CÂå¥Í³ºµMÀˬd¤£¥X¥L¦³Àù¯g¤F¡CÂå°|¸Ìªº¤H³£Ä±§Æ©_¡AÀù¯g«ç·|¤£Âå¦Ó²¬¡H¤j®a³£»¡³o¬O©_¸ñ¡C§d§B§Bª¾¹D³o¬O¥D­C¿qÂåªv¤F¥L¡A¤ß¸Ì¤Q¤À³ß¼Ö¡Aº¡¤ß·P¿E¤£ºÉ¡C¥H«á¥L¨ì¦U³B§@¨£ÃÒ¡A¥DÂå¦n¤F¥Lªº¯f¡C

¸t¸g¤W»¡¡A§Æ¦è®a±o¤F¥²¦ºªº¯f¡A¥L¬y²\ë§i­C©MµØ¡F¯«À³¤¹¥LªºÃ«§i¡AÂå¦n¤F¥Lªº¯f¡A¨Ã¥[¼W¥L¤Q¤­¦~ªº¹Ø¼Æ¡]¤ý¤U¤G¤Q¡G6¡ã7¡^¡C±w¯f¬O¤@¥óµh­Wªº¨Æ¡A¦YÃÄ¥´°w¤]¤£¦n¨ü¡AÁ{ªñ¦ºªù¡A§ó¬O¥i©È¡C©Ò¥H¤£­n¥u¾aÂåÃÄ¡A­n¾Ç²ß­Ê¾a¯«¡A¨D¯«Âåªv¡C¯«»¡¡G¡u§Ú­C©MµØ¬OÂåªv§Aªº¡C¡v¡]¥X¤Q¤­¡G26¡^¡C¡u§Ú­Ì¥Í¬¡¡B°Ê§@¡B¦s¯d³£¦b¥G¥L¡v¡]®{¤Q¤C¡G28¡^¡C¡u§Úªº¤ß­þ¡A§A­nºÙ¹|­C©MµØ¡A¤£¥i§Ñ°O¥Lªº¤@¤Á®¦´f¡C¥L³j§K§Aªº¤@¤Á¸oÄ^¡AÂåªv§Aªº¤@¤Á¯e¯f¡C¥L±ÏÅ«§Aªº©R²æÂ÷¦º¤`¡A¥H¤¯·R·O´d¬°§Aªº«a°Ã¡v¡]¸Ö¤@¡³¤T¡G2¡ã4¡^¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«¬O­È±o«H¾aªº¡j¼}¦w¼w¦C±ß¦~¾i¯f´Á¶¡¡A³ßÅw§¤¦b®ü©¤¤p«Îªº¨«´Y¤W¡A»·²·®ü¬v¡C¤@¦¸¥L·PÃÙ¦a»¡¡G¡u®ü®ö­¸Âq¡A¦óµ¥¬üÆ[¡C¤µ¤Ñªº®ü¯u¬OÂ׺¡¡AµS¦p¯«ªº¤j·R¡A¿ñÁïµLÃä¡A©b©ñº¡·¸¡C¨£¨ì¬üÄR¤j®ü¡A°Z¯àÃhºÃ¯«·R¡H¤@ªi¤S¤@ªi¡A¦ü¥G¦b»¡¡G¡y§A­Ì·í«HªA¯«¡C¥L¹ê¦b©_§®¡A¹ê¦b°¶¤j¡C¥L¬O¨º¦ì¥þ¯àªÌ¡C¡z§Ú­n°O¿ý¤U¨Ó¡A¨Ï²³¤Hª¾¹D¡A³o¦ì©_§®°¶¤jªº¯«¬O¦óµ¥¥i·R¡A¦ó¨ä·Å¬X¡A­È±o¥@¤H¥þ¤ß¬Û«H¡A¤@¤ß­Ê¾a¡C¤H¹ê¦bµLªk´ú³z¥Lªº°¶¤j¡A°ª¶Q¡A©M¤j¯à¡C¡v

¦b¨º´X­Ó¤£¯à¤JºÎªº©]¸Ì¡A¥L´¯¶}¤ßªù¡A¬°µÛ¯«ªº¤u¤H¡A¬°µÛ¯«ªº¤l¥Á¡A¬°µÛ¥Lªº°ê®aÀµ¤Áë§i¡C¥L±`±`»¡¡G¡u­në§i¡A­në§i¡A­n¬°°ê®aë§i¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¤½¸qªº°ê®a¡C¡v

¦b¥LÂ÷¥@ªº«e¤i¡A·Ç³Æ´N¹ì¤§®É¡A»¡¡G¡u§Ú­Ì¬J¦³¤@¦ì³o¼Ë°¶¤jºaÄ£ªº¯«¡A´N·í±`±`¦b¥L¸Ì­±°ª¿³Åw³ß¡C¡v»¡µÛ¤Së§i¹D¡G¡u®@¡I¥Ã»·¥iºÙ¹|¤§ºaÄ£ªº¯«¡A¥Î§Aªº®¦·Oº¡¨¬§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¤@¥Í¦b§A¸Ì­±Åw³ß§Ö¼Ö¡Cº¡¨¬§Ú¡A¨Ï§Ú¤]¯à±`±`¥H§A¬°¼Ö¡C¡v

²Ý±á¡A¥Lªº¯ß·i³n®z¡A®É¦Ó²M¿ô¡A®É¦Ó©ü°g¡C²M¿ô®É¡A¦V¥L¤k¨à»¡¡G¡u§Úªº«Ä¤l¡A­n«HªA¯«¡A¤£­nºÃ´b¥L¡v¡F¹L«á¤S»¡¡G¡u¯«¬O­È±o«H¾aªº¡v¡F³o¬O¥L¤@¥Í³Ì«áªº´X¥y¸Ü¡C¸Ó¤é¡A¤@¤E¤@¤C¦~¤¸¤ë¤Q¤K¤é¤U¤È¤»®É¥|¤Q¤­¤À¡A¥­¦wÂ÷¥@¡A»P¥Lªø¤[©¾¤ß©Ò¨Æ©^ªº¥D¦P¦b¡A¨É¹Ø¤K¤Q¤K·³¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤HªºÀY¤@¤é´N¬O¯«ªº²Ä¤C¤é¡j¤@¤E¤T¤»¦~¡AX§Ì¥S¦bµØ¥_§@¤u¡A¬°µÛ¥Dªº¤u§@¾á¤l«Üı¨I­«¡A¤u§@Á}Ãø¡A¸Õ·Ò¤H¡AÀô¹Ò¤£¶¶§Q¡C¥L±`ÃM¸}½ñ¨®¨ì­¥¥~¡A©ñ­Ë¸}½ñ¨®¡A¥­½ö¦b¦a¤W¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u¥Dªü¡IÀ°§U§Ú¡C¡v¥L«Ü¬°Ãø¡A¨Ã¥B¨ü¸Õ·Ò¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦bÄÀ©ñ«H®§¥H«e¦³¸ÜÁ{¨ì¥L»¡¡G¡u§Aª¾¹D¤HªºÀY¤@¤é¡A´N¬O¯«ªº²Ä¤C¤é¡C¯«ªº²Ä¤C¤é¡A´N¬O¤HªºÀY¤@¤é¡C¬°¤°»ò§A³o»ò³Ò­W¡H¶Ì«Ä¤l©ñ¤U½}¡I¥á±¼§Aªº¤u§@¡A³æ³æ¨Ó´N§Ú¡A»P§Ú¦P¨É¦w®§¡C¡v¦b¨º­Ó¥D¤é¦­±á¡A¥LÄÀ©ñ¤F¤@½g«H®§¡A»¡¨ì¯«ªº²Ä¤C¤é¡A´N¬O¤HªºÀY¤@¤é¡C¥L§i¶D¤j®a¡G¡uªü§Q¸ô¨È¡I¤µ¤Ñ¬O§ÚªºÀY¤@¤é¡C´X­Ó¤ë¨Ó¡A§Ú«D±`³Ò­W¡AµM¦Ó²{¤µ§Ú§â¤u§@©ß¶}¤F¡C§Ú¤£¦A³Ò­W¤F¡C¤µ¤Ñ§Ú¶}©l¦P¯«¦w®§¤F¡C¥Lªº²Ä¤C¤é¬O§ÚªºÀY¤@¤é¡C¡v§A·|°Ý»¡¡G¡u²Ä¤C¤éªº«á¤@¤é¤S«ç¼Ë©O¡H¡v¨º¬O¤@©PªºÀY¤@¤Ñ¡A¡X¡X¥D¤é¡A¤@­Ó·sªº¦w®§¡A¤@­Ó·sªº¦w®§¤é¡CÆg¬ü¥D¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«±Ð°V¥L¤@¥Í«H¾a¥L¡j«Å«H´NŪ¿Õ§J´µ¯«¾Ç®É¡A²Ä¤@¦~¡A´N±o¤@½g½×¤åªº¼úª÷¤@¦Ê¤G¤Q¬üª÷¡C²Ä¤G¦~¤S±o¤@½g½×¤åªº¼úª÷¡AÃD¬°¡u«Äµ£¨ü¬~¡v¡C«á¤SÀò±o¡u¥@¤H¦p¦ó¹w³Æ¥D­C¿q­°Á{¤Î³]¥ß¥Lªº°ê«×¡vªº½×¤å¼úª÷¡C¥L©Ò±oªº¼ú¾Çª÷¤Î½×¤å¼úª÷¡A¦¨¬°¥LŪ¤j¾Ç¸gÀÙ¤W«Ü¤jªºÀ°§U¡C´»°²´H°²¥L³£§@¤u¡C

¥L¦b¤j¾Ç¨º¨Ç¦~¶¡¡A»á¦³°í©Tªº«H¤ß¡A¤]¦³¯u½Tªº¬èë²ßºD¡C¯«¤]¬°¥Lª½±µ¦æ¤F³\¦h©_§®ªº¯«¸ñ¡C·í®É®Õ¤¤¦³¦UºØ¼úª÷¡A¥iµ¹¨º¨Ç¶Ô¤uªº¾Ç¥Í¡AÀò±o¤£¤Ö´Ú¶µ¡C¥L¬°µÛ¸gÀÙªº»Ý­n¡A´Nªá¤u¤Ò¡A¨ÃÂǵ۬èë¥hÀò±o¼úª÷¡C·í¥L¼g¡u¥@¤H¦p¦ó¹w³Æ¥D­C¿q­°Á{¤Î³]¥ß¥Lªº°ê«×¡v³o½g½×¤å¡A»Ý­n§V¤O¶ÔŪºë¬ã¤@¤Áªº¸ê®Æ¡A©µ¿ð¨ì³Ì«á¼Æ¤é¡A¤è¤~°õµ§¶}©l¼g§@¡A¥u³Ñ¤U¨â¤Ñ®É¶¡¡A¤~¨Ó±o¤Î¥æ¨÷¡C¥L¾ã©]§Û¼g¡A¤£±oºÎı¡C¼g¨ì¤â»Ä³Â¤ì¡AµLªk¦A¼g¡C¤£±o¤w½Ð¤@¦ì¦P¾ÇÀ°§U¡C¥L©À¡A¨º¦ì¦P¾Ç¼g¡C¥L¯h­Â·¥¤F¡AºÎ¦b§¤´È¤W¡C©ó¬O¥L¤@¥Í²Ä¤@¦¸¡A¤]¬O¥½¤@¦¸½Ð¤H¥N¶R¤@ºØ´£¯«ÃÄ«~¡A¤ä«ù¥L¦A¤£ºÎ¤»¡B¤CÂIÄÁ¡Cª½¨ì¤Ñ«G¡A¤~§â½×¤å§Û§¹¡A¥]¦n¡A¦«¤@±M®t°e¨ì¥Lªº±Ð±Â¨º¸Ì¡C³o®É¥L¤~½ö¤UºÎı¡AºÎ±o¦n¹³¦A¤£¿ô¨Ó¤@¼Ë¡C

¦b¨º´X¬P´Á¤¤¡A¥L¦h¦hë§i¡C¦]¦³¤Q¾l¦ì°Ñ¥[ÄvÁÉ¡A¦³ªº¦P¾Ç¤ñ¸û°ª¯Z¡A¦n¹³¤@ÂI¬ß±æ¤]¨S¦³¡F¦ý¬O¸Ì­±¦³Án­µ§i¶D¥L¡A¯«·|­t³d¤@¤Á¡C³Ì«á¶}¼ú¤é¤l¨ì¤F¡A¥L¥ý¶]¨ì®Õ¶é¦wÀR¤§³B¡A¦V¯«¬èë¡A¸÷¤U­Á¥ñ¦b¯«­±«e¡A¶É¤ß¦R·N¡C©|¥¼°_¨Ó¡A¥L´N«H¯«¤w¸g°±¤F¥LªºÃ«§i¡AÀò±o¼úª÷¡A¥Hºû¥LªºÄò¾Ç¡CªGµM¡A¥LÀò±o¤F³o­Ó¼úª÷¡C

¥L»¡¡A¥Ñ©ó³o¥ó¨Æ¡A¯«±Ð°V¥L¡A¤@¥Í¤Z¨Æ«H¾a¥L¡C¥¼±o¥LµªÂФ§«e¡A¥²¶·¥ý¥Î³æ¯Âªº«H¤ß¡A¥õ±æµ¥­Ô¥D¡C¤@¤K¤E¤»¦~¡A¥L¦b¦h­Û¦h¤@¶¡Â§«ô°ó¡A­z»¡¥Lªº¸g¾ú¡A¨º¦¸¦³«Ü¦h¤j¾Ç¥Í»E¶°¡C¥L»¡¡G¡u¦n¦h¦¸¡A§Ú³U¸Ì¬O¤@¤å²ö¦Wªº¡A§Ú´N¦b§Ú²{¤µ©Ò¯¸¥ß¤£»·¤§³B¡A¸÷¤U­Á¥ñ¦b¥D«e¡A·¥¨äÀµ¤Áªº¨D§i§Úªº¯«¡A¨Ñµ¹§Ú¿ú¥h¯Ç¿¯¶O¡C¿Ë·Rªº¦P¾Ç­Ì¡C§Ú¯à¨£ÃÒ»¡¡A¥L¥¼´¿»~¨Æ¹L¡C¦pªG§A­Ì´±«H¾a¥L¡A¥L¤]¥²¤£»~¨Æ¡C¦]¥L¬O«H¹ê¥i¾aªº¯«¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²æÂ÷­Ê¾a¤H§¹¥þ­Ê¾a¯«¡jµÛ¦Wªº³³¼Ö³Õ¤h¡]Dr.Tholuck¡^¦b«¢°Ç¤j¾Ç¾á¥ô¯«¾Ç±Ð¾®É¡A¦]µÛ¥Lªº°@¸Û¡A§l¤Þ¤F¤£¤Ö¦U­Ó¾Ç®Õ¸Ìªº°@¸Û¾Ç¥Í¡A«e¨Ó§ë¤J¥Lªºªù¤U¡C¼}°Ç»P¥L¥æ³q¡AÀò¯q¨}¦h¡A§G¹DªºÆF­«·s¦p¤õ¬D©ô°_¨Ó¡A·U¿N·U¿K¡C¼}°Ç¦V¤÷¿Ë­n¨D¡A­ã³\¥L¥h°Ñ¥[¤@­Ó¼w°êªº§G¹D¹Î¡C¥Lªº¤÷¿Ë¤£¥u¥Í®ð¡A¦Ó¥B¤j¤j¥¢±æ¡A¤©¥H­V¨èªº³d³Æ¡A´£¿ô¥L¦p¦ó¬°¤Fµ¹¥L®â°ö¡Aªá¶O¤F¤jµ§ª÷¿ú¡A¬ß±æ¦]¦¹¯à¥H¨Ï¥LÀò±o¨}¦nªº¡u¥Í¬¡¡v¥i¥H¦w¨É±ß¦~¡C¤£®Æ³o­Ó¬ß±æ³º¦¨ªw¼v¡C«Â«ã¤§¤U¡A³ºµM«Å§G¤£¦A»{¥L¬°¨à¤l¡C«á¨Ó¬Ý¨ì¥Lªº¨à¤l¦wÀR¦a§Ô¨ü¡A¤£Åܪì°J¡A¥L´N§ïÅܤf®ðÂà«ðÀ~¬°«s¨D¡A³o¨Ç²´²\¹ê¤ñ³d³Æ§óÃø©è¾×¡C¥i¬O¼}°Ç¤ß§Ó¤w©w¡AÄ@·N¥I¤W¥ô¦ó¥N»ù¨Ó¸ò±q¥D¡C

¦]µÛ³o¦¸ªº¨£­±¡A¤Ï¦Ó¥s¥L²M·¡¬Ý¨£¡A­n²æÂ÷­Ê¾a¤H´N±o§¹¥þ­Ê¾a¯«¡A¤£¸Ó¦A¥Î¥L¤÷¿Ëªº¿ú¡F±µ¨ü¬z¶K¡A´N¦³¸q°È¶¶ªA¡Aªá¤Hªº¿ú°]¦Ó¤£µªÀ³¤Hªº´Á±æ¡A©úÅã³o¬O¿ùªº¡C°²­Y¥L¤´­Ê¾a¤÷¿Ëªº¿ú¡A¨Ó¹L¥Í¬¡¡A´N±oÀq«´¿í·Ó¤÷¿Ëªº­pµe¡A¦b°ê¤º§@¤@ªª®v¡A«×µÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C­Y­n«ù¦u¥Lªº¯Â²b¡A¥²¶·¤£­Ê¾a¤H¡C³o¤@¨M©w¡A¨Ã«D©öÁ|¡A¦]¦b¤j¾Ç³Ì«á¨â¦~¡A¶O¥Î­n¸û©¹¦~§ó¤j¡CµM¦Ó¦]µÛ³o¼Ë¥L¦b¦­¦~´N¸g¾ú¨ì¯«¬O«H¹êªº¯«¡A¬O±wÃø¤§¥æ¡C

¡u§ë¾a­C©MµØ¡A±j¦ü­Ê¿à¤H¡C§ë¾a­C©MµØ¡A±j¦ü­Ê¿à¤ý¤l¡v¡]¸Ö¤@¤@¤K¡G8,9¡^¡C³o³B¸g¸`¬O¥þ³¡¸t¸g¤¤³Ì¤¤¶¡ªº¸g¸`¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©ñ±óÁ~­Ä¡j¤@¤K¤T¡³¦~¤Q¤ë¤C¤é¡A¼}°Ç»P®æù¤Ò´µ¡P°¨§Q¤p©j¡]Miss Mary Groves¡^µ²±B¡C³o¨Æ¬O¥L¸g¹Lë§i¡A¤dµf¦Ò¼{¤~©w³Wªº¡A²`«Hµ²±B¹ï¥L¦³¯q¡C¥H«á¥L±q¥¼¬°µÛ©Ò¿ï¾Üªº°t°¸¦³©Ò«á®¬¡A¥u¬O°J¤ß·PÁÂ¥D½ç¥L³o¼Ë¤@¦ì°t°¸¡C

¬ù¦b³o­Ó®É­Ô¡A¼}°Ç¹ï©ó³o­Ó§«ô°ó©Òµ¹¥Lªº¨Ñµ¹·P¨ì¤£¦w¡C¥Lªº¨Ñµ¹¬O±q±Ð°ó¤¤®y®uªº¯²ª÷¦Ó±oªº¡C³o»P¶®¦U®Ñ²Ä¤G³¹¤@¦Ü¤»¸`©Ò»¡ªº¬Û¹H¡C¥X³o¿úªº¡A¦³®É¥X±o¤£¼Ö·N¡A¦³®É¥X©ó¤£¾A·íªº®É­Ô¡Cªp¥B³o¼Ë¡A·|¨Ï¯«ªº¹²¤H¹ï¤H¦³©ÒÅU§Ñ¡A¤£´±ª½¨¥¤£¿Ð¡C¦]¦¹¡A¥L´N­n¨D±Ð·|¡A¥H«á¤£¦A³o¼Ë«ö´Á¤ä¥IÁ~¤ôµ¹¥L¡A¦Ó¥B¨M·N¡A¤]¤£¶¡±µ¨Ï¤Hª¾¹D¥Lªº»Ý­n¡C¥L¥u©ñ¤@°¦½c¤l¦bªù¤f¡AÄ@ªÌ¥i§â¨Ñµ¹¥Lªº§ë¤J½c¤º¡C¥L¶}©l¹L«H¤ß¥Í¬¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥Dªº¨Ñµ¹Á`¬O°÷¥Î¡j³Á¶®¦U©M°¨ªkÄõ¦b³·±oÄõ¸s®q¶Ç¹D®É¡A­ìÀÀ¤K¤ë©³¦^Ĭ®æÄõ¡C¥L­Ì¦^¥hªº²î²¼¤w¸g¦³¤F¡F¦ý¬O·Q¤£¨ì¥L­Ìªºªá¶O¤ñ©Ò¹w©wªº§ó¤j¡C°¨ªkÄõ´N¹ï³Á¶®¦U»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¯à·Ó¹w©wªº¤é¤l¦í¤U¥h¤F¡F¦]¬°§Ú­Ì¥u³Ñ¤U¨â­Ó¬P´Áªº¶º¿ú¤F¡C¡v¹L¤F¤@­Ó¬P´Á¡A¥L¤S¹ï³Á¶®¦U»¡¡G§Ú­Ì¸Ó¹w³Æ¨«¤F¡C·í±ß¥L­Ì¸÷¦b¯«­±«e¡A¹ï¥D»¡¡G¡u¥Dªü¡C§Aª¾¹D§Ú­Ìªº¿ú¤£°÷¡A¤£¯à·Ó§Ú­Ì©Ò¹w©wªº¤é´Á¦í¤U¥h¡A°£«D§Aµ¹§Ú­Ì¿ú¡C¡v¹L¤F¨â¤Ñ¡A´N¦³¨â­Ó¤H¨Ó¬Ý¥L­Ì¡A°e¥L­Ì¤Q¤Gª÷Âé¡C³o¼Ë¡A¥L­Ìªº¿ú¤£¦ý°÷¤F¡A¦Ó¥B¦³¾l¡C«á¨Ó³Á¶®¦U»¡¥L¯à¨£Ãҧڭ̪º¤Ñ¤÷¬O«H¹êªº¯«¡C

¥L¬O¤@­Ó¹C¦æ§G¹Dªº¤H¡A¨«¹M¤F­^°ê¦U®ü®q¡A¥H¤Î¤j³¡¤Àªº¿D¬w¡C¥L¨Ã¤£¥[¤J¥ô¦óªº©v¬£¡B¹ÎÅé¡A®Ú¥»¨S¦³©T©wªºÁ~ª÷¡A¤]±q¨Ó¤£¦V¥ô¦ó¤H¶Ò¤°»ò¶Ç¹D®½¡F¦ý¬O¥L¦b¨º¤­¤Q¦~¶¡¡A¶Ç¥DªººÖ­µ¡A¥Dªº¨Ñµ¹Á`¬O°÷¥L¥Îªº¡F¥LªºªB¤Í°¨ªkÄõªº¸g¾ú¤]¬O¦p¦¹¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¤£À³¸Ó¦A¥Î§Aªº¿ú¡j­Ù§Ì¥S¶}©l¨Æ©^¥Dªº®É­Ô¡A¤@­±¤´¦b¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¤@­±¤]¦b¨º¸Ì¬°¥D§@¤u¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L©M¥Lªº¤÷¿Ë½Í¨ì¥L±µ¨ü¥L¤÷¿Ë¸gÀÙ¨ÑÀ³ªº¨Æ¡C¥L¹ï¤÷¿Ë»¡¡G¡u¸g¹L´X¤ÑªºÃ«§i«á¡A§Úı±o§ÚÀ³¸Ó¹ï§A»¡©ú¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£À³¸Ó¦A¥Î§Aªº¿ú¡C§Ú¾å±o§A¦b§Ú¨­¤Wªá¤F«Ü¦h¿ú¡A³o¬O§A­nºÉ¬°¤÷ªº³d¥ô¡A·íµM¤]§Æ±æ§Ú±N¨ÓÁÈ¿ú¨Ñ¾i§A¡C¦ý¬O§Ú·Q¹w¥ý¹ï§A»¡¡A¦]¬°§Ú­n§@¶Ç¹D¤H¡A±N¨Ó´N¤£¯à³s¥»±a§QªºÀvÁÙ§A¡C§ÚÁöµMÁÙ¨S¦³§¹¦¨¾Ç·~¡A¦ý§Ú©w·N­n±q²{¦b°_¡A¾Ç²ß§¹¥þ­Ê¾a§Úªº¯«¡C¡v¥L·í®É¬O«Ü»{¯u¦a¹ï¥L¤÷¿Ë»¡³o¨Ç¸Ü¡F¥L¤÷¿Ë«o¥H¬°¥L¤£¹L¬O»¡À¸¨¥¦Ó¤w¡C¥L»¡¤F¤§«á¡AÅ]°­´N¸Õ±´¥L»¡¡G¡u³o­Ó¨M©w«Ü¦MÀI¡F­Y¬O±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A§A¤£¯àºû«ù¥Í¬¡¡A­n¦V¤÷¿Ë­n¿ú¡A¬O¦h¥áÁyªº¨Æ¡I¦Ó¥B§A¹ï§A¤÷¿Ë»¡±o¤Ó¦­¤F¡A§AÀ³¸Óµ¥§Aªº¤u§@¦³¤F¶}®i¡A¦³³\¦h¤H±o±Ï¤F¡A¨Ã¥B§A¦³¤F³\¦hªB¤Í¤§«á¡A¦A¶}©l¹L«H¤ß¥Í¬¡¤]¤£¿ðªü¡I¡v

·PÁÂ¥D¡C¦Û±q¥L¦V¤÷¿Ëªí¥Ü°±¤î±µ¨ü¥L¤÷¿Ëªº¨Ñµ¹¤§«á¡A¥L´N¦A¨S¦³¦V¥L¤÷¿Ë­n¹L¿ú¡C¥Lªº¥À¿Ë¦³®Éµ¹¥L¤­¤¸©Î¤Q¤¸¡A¤]¬O¥Î¯È¥]µÛ¡A¼g¤W¡uµ¹­Ù¬lÁn§Ì¥S¡v¡Aªí¥Ü¤£¬O¥À¿Ëµ¹¨à¤lªº¡A¦Ó¬O¨Ñµ¹§Ì¥Sªº¡C

¦Û±q¥L¹ï¤÷¿Ë»¡¹L¡A¥H«á¤£¦A¥Î¥Lªº¿ú¡A¥LÁÙ¯à¦b¾Ç®ÕŪ¨â¦~®Ñ¡A¨ÑÀ³±`±`¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¡C¦ý¤@¦³»Ý­n¡A¯«´N¤@©w¹w³Æ¡C¦³®É±¡§Î¹ê¦b§xÃø¡A¦ý¯«±q¨Ó¨S¦³»~¹L¥Lªº¨Æ¡C¤°»ò®É­Ô¡A¥L¤â¤¤ªº¿ú¶V¤Ö¡A¤°»ò®É­Ô¯«´Nµ¹¥L¶V¦h¡C©¹©¹·í¥L¥Î§¹³Ì«á¤@¶ô¿úªº®É­Ô¡A¯«ªº¨ÑÀ³´NÁ{¨ì¡C¨C¤@¦¸¡A¯«Á`­n¥L¦Û¤v±oºaÄ£¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£»âÁ~¤£¦V¤Hªí¥Ü¯Ê¥F¡j­Ù§Ì¥S¥X¨Ó§@¤uªº®É­Ô¡A³£¬O¾Ì«H¤ß­Ê¾a¥D¡C¥L¨S¦³»â¹L©T©wªºÁ~ª÷¡A¤]±q¨Ó¨S¦³¦V¤Hªí¥Ü¯Ê¥F¹L¡C¥L«H¯«·|¨Ñµ¹¥L¤@¤Áªº»Ý¥Î¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A¥L¨S¦³¯Ê¥F¹L¡A¥L¤]±`±`¸g¹L¸ÕÅç¡A¨ü¹L³\¦hªº­W¡CX§Ì¥S»¡¡A­Ù§Ì¥S¦­¦~¦í¦b¤W®üªº®É­Ô¡A¦³®É¾ã¤Ñ°£¤F¤@ÂIÄCÀY¤§¥~¡A¤°»ò¤]¨S±o¦Yªº¡C³o¼Ëªº±¡ªp¤£¥u¤@¦¸¡C¦³®É¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A¯u¬O³s¤U¤@¹y¶º¦b¨º¸Ì¤]¤£ª¾¹D¡C

¦³¤@¦¸¡A¥L¦b¤W®ü¡A¾Ú»¡¤j·§¦³¤T¤Ñ¨S¦³¦YªF¦è¡A¦]¬°¨S¦³¿ú¡C«á¨Ó¦b¥Lªº©Ð¶¡¸Ì§ä¨ì´X­Ó»É¤¸¡A¥L´N®³µÛ¨º´X­Ó»É¤¸¥X¥h¡A¬°­n¥h¶R¤@­Ó¿N»æ©ÎªÌªo±ø¨Ó¦Y¡C¤£®Æ¨«¨ì°¨¸ô®ÇÃä¡A¦]¬°Åé¤O¤ä«ù¤£¦í¡A¦n¹³©ü¤F¹L¥h¡A­Ë¤F¤U¨Ó¡C¦ý¹L¤@¤U¤l¡A¥L¤Sª¦¤F°_¨Ó¡A¾a¦b¨º¹DÀðÃä¡A¤£Ä@µ¹¤H¬Ý¨£¡C­è¦n¦³¤@¦ì§Ì¥S±q¨º¸Ì¸g¹L¡A°Ý¥L¦³¤°»ò¨Æ±¡¡A¬°¤°»ò­Ë¤U¥h¡C¥L³s³s»¡¡A¨S¦³¨Æ±¡¡I¥L¤£Ä@·Nªí¥Ü¦Û¤vªº¯Ê¥F¡C¥L¹ê¦b¬O¤@­ÓªÖ¦Y­Wªº¤H¡C¥L²¦¥Í¬°¥D©Ò¨üªº­W¡A¥i¥H»¡¬O¶W¹L§Ú­Ì¤¤¶¡¥ô¦ó¤@­Ó¤H¡C¦]¥L¨ü­W³Ì¦h³Ì²`¡A©Ò¥H¤]´N³Ì¦³ÄÝÆFªºªF¦è¥i¥Hµ¹¤H¡C

¦b¤­¤Q¦~«e¡A¦b¤¤°ê¨ººØ¸gÀÙª¬ªp¤§¤U¡A­n¹L«H¾a¯«ªº¥Í¬¡¡A¨S¦³³Q¤H¶±¥Î¡A¨S¦³Â¾·~¡A¨S¦³¤HÀ³³\§A¤°»ò¡A¨º¯u¬OÁ}Ãø¡C­Ù§Ì¥S¦b¥þ¤¤°ê¡A¦b³o±ø¸ô¤W¥i¯à¬O¥ý¾W¡C¥L¨ü¤F³o¤è­±ªº­W¡AÆg¬ü¥D¡A¥L¶}¤F³o±ø¸ô¡C

«Où¹ï´£¼¯¤Ó»¡¡G¡u¤£¥i¥s¤H¤p¬Ý§A¦~»´¡FÁ`­n¦b¨¥»y¡A¦æ¬°¡A·R¤ß¡A«H¤ß¡A²M¼ä¤W³£§@«H®{ªºº]¼Ë¡v¡]´£«e¥|¡G12¡^¡C³o¸Ìªº«H¤ß¡A§t¦³­Ê¾a¯«ªº¥Í¬¡¡C³o³o¤@¤è­±­Ù§Ì¥Sªº½T¥i§@§Ú­Ì¨Æ©^¯«ªº¤Hªºº]¼Ë¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§O¤H¤£¬O³o¼Ë·Ç®É¥I´Ú¡j­Ù§Ì¥S¤_¤@¤E¤T¤»¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é¦bºÖ«Ø¹ª®öÀ¬§@¨£ÃÒ»¡¡G§Ú¦bº©ªø¥Í¯fªº´Á¶¡¼g¤F¡uÄÝÆF¤H¡v¡F¼g¦n­n¥Xª©®É¬ù»Ý¥|¤d¤¸¡C§Ú¤â¤¤µL´Ú¡A©Ò¥H¨D¯«À³¥I³o»Ý­n¡C¥u¦³¥|¦ì¤¸¦P¤uª¾¹D³o»Ý­n¡A§O¤H¤£ª¾¹D¡C¤£¤[¡A¥D´N¨Ñµ¹¥|¦Ê¤¸¡F§Ú­Ì´N»P¦L¨ê©Ò¥ß¦X¦P¶}©l¦L®Ñ¡C¦X¦P¤W»¡¡A¡A¥H«á­Y¬O¤£¯à«ö´Á¥I´Ú¡A¤£¥u¥¢¥h­º´Áªº¥|¦Ê¤¸¡AÁÙ­n½ßÀv·l¥¢¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦P¤ß¦X·N¬°¦¹Ã«§i¡C¨º®É§Ú¦]¯f¤´¦b§É¤W¡C¦L¨ê©Ò«ö®É¨Ó¦¬¿ú¡A¥D³£¨Ñµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¯à«ö®É¥I¿ú¡C¦L¨ê©Òªº¤H¨£§Ú­Ì¦u«H¥Î¡A´N»¡¡G¡u°£¤F§A­Ì±Ð·|ªº¤H¥H¥~¡A§O¤H¤£¬O³o¼Ë·Ç®É¥I´Úªº¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦L¶O¨S¦³¯Ê¥F¡j¦b¤@¤E¤T¤@¦~¤@¦Ü¤G¤ë¡A²Ä¤Q¤E´Á´_¿³³ø¤¤¡A­Ù§Ì¥S¨£ÃÒ»¡¡G¦b¦L¶O¤W¡A¨Ã¨S¦³¯Ê¥F¡CÁöµM§Ú­Ì¨Ã¥¼¦V½Ö®½¨ú¦L¶O¡A¤]¨S¦³½Öµ¹§Ú­Ì¤@µ§°òª÷¡F¦ý¬O¯«¿Ë¦Û§â³o¼Ë¤u§@ªº»Ý­n©ñ¦b¤Hªº¤ß¸Ì¡A³o¸Ì±H¨Ó¤@ÂI¡A¨º¸Ì°e¨Ó¤@ÂI¡A¥s§Ú­Ì¯à°÷§@¥X¥L©Ò­n§Ú­Ì§@ªº¡C§Ú­Ì¯u¬O·PÁÂ¥L¡I¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦³ÂI¾á¤ß¨Ã¤£¦MÀI¡j¦³¤@¦¸¡A¨â­Ó¦P¤u©M­Ù§Ì¥S¥hºÖ«Ø¤@­Ó¦a¤è¶Ç¹D¡AÁÙ¹w³Æ±q¨º¸Ì¥h¥t¤@¦a¤è¡C­Ù§Ì¥S³U¸Ì¥u¦³¥|¤¸¡A¤£°÷¶R¤T±i¨®²¼¡C·PÁÂ¥D¡A¤@¦ì§Ì¥S°e¥L­Ì¤T±i¨®²¼¡C

¤S¦³¤@¦¸¡A´N¦b¹ª®öÀ¬¡A·í®É­Ù§Ì¥S¤f³U¸Ìªº¿ú³£³Q°½±¼¡A¨S¦³¿ú¦^¥h¡C¶Ç§¹ºÖ­µ¡A¥L­Ì´N­n¦^¥h¡C¨ä¥L¨â­Ó¦P¤u¦³¿ú¦^¥h¡F¦ý¥L¨S¦³¡C¥L­Ì¦U¤H¥Î¦Û¤vªº¿ú¡C¥L­Ì»¡¡A§Ú­Ì©ú¤Ñ¦^®a½}¡C­Ù§Ì¥SÅ¥¤F¡Aı±o¬°Ãø¡A¦ý¥L¤S¤£Ä@¦V¥L­Ì­É¿ú¡C¨º±ß¥L±M¤ßë§i¡A¨D¯«µ¹¥L©Ò»Ý­nªº¿ú¡A¥u¬O¨S¦³¤Hª¾¹D³o¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤G¤Ñ¤U¤È¡A¦³¤H¨Ó©M¥L½Í½×¯«¡C³o®ÉÅ]°­«K¨Ó¸Õ±´¥L¡A·Q­n·n°Ê¥Lªº«H¤ß¡F¦ý¥L°í¨M¦a¬Û«H¡A¯«¤£·|»~¨Æ¡CÅ]°­¹ï¥L»¡¡G¡u§A¥i¥H½Ð§Aªº¦P¤u¥ý´À§A¶R²¼¡Aµ¥¨ì ¬Ù«°«áÁÙµ¹¥L­Ì¦n¤F¡C¡v¥L©Úµ´¤F³o­Ó«Øij¡A¤´Ä~Äò¥õ±æ¡C¥L­Ì°Ê¨­ªº®É­Ô¡A¥LÁÙ¬O¨S¦³¿ú¡A¦ý¥L·Ó±`¦¬¬B¦æ§õ¡AÁÙ¶±¤F¤@½ø¤H¤O¨®¡C³o®É¡A¥L·Q°_¤@¦ì§Ì¥Sªº¨Æ¡A¥L©Ò­n·fªº¤õ¨®§Ö­n¶}¦æ¡A¦Ó¥LÁÙ¨S¦³²¼¡C´N¦b¨º¤@¨è¡A¯«¦w±Æ¤@­Ó¤H¡A°e¥L¤@±i¨®²¼¡C

¥L­Ì³£¹w³Æ¦n¤F¡A§¤¤W¤T½ü¤H¤O¨®¡A¥L­¼³Ì«á¤@½ø¡C·í¥L°Ê¨­Â÷¶}¤F¬ù¥|¤Q½X¡A«á­±¨Ó¤F¤@¦ì¬ïªø­mªº¦Ñ¤H¡A³ÛµÛ¡G¡u­Ù¥ý¥Í¡A½Ð°±¤@°±¡C¡v¥L´N¥s©Ô¨®ªº°±¤U¡C¨º­Ó¦Ñ¤Hµ¹¥L¤@¥]­¹ª«©M¤@­Ó«H«Ê«á¡A´NÂ÷¶}¡C¥L·í®É¤Q¤À·P¿E¯«ªº¦w±Æ¡A¥H­P²´·úº¡¤F²\¤ô¡C·í¥L©î¶}«H«Ê¡A¬Ý¨£¸Ì­±¦³¥|¶ô¿ú¡A­è­è°÷¶R¤@±i²î²¼¡CÅ]°­Ä~Äò¹ï¥L»¡¡G¡u§A¬Ý¡A¦h¦MÀIªü¡I¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú¦³¤@ÂI¾á¤ß¡F¦ý¨Ã¤£¦MÀI¡A¦]¬°¯«¤w¤Î®É¨ÑÀ³§Úªº»Ý­n¡C¡v¥L¨ì¤F·Hªù¤§«á¡A¥t¥~¤@¦ì§Ì¥S°e¥L¤@±i¨Ó¦^¨®²¼¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥D¹ï§Ú¯u¬O¦¨´NÀ³³\ªº¯«¡jX§Ì¥S»¡¡A¤@¤E¤T¤G¦~¡A¦b§Úªº®a¶m¿³°_¤F±Ð·|¡A§Ú¦b¤@®a¤j¤½¥q¡A¤u§@«D±`¦£¸L¡A±Ð·|¦b¨Æ°È¤]»Ý­n§Ú³\¦h®É¶¡¡C§Ú¨C¶g¦Ü¤Ö¥|¦¸¥²¶·¦b±Ð·|¦b»E·|¤¤»¡¸Ü¡C¥Dªº¯¬ºÖ¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¸t®{¤H¼Æ¤£Â_¥[¼W¡A§Ú¶V¹L¶V¦³­t¾á¡A­n©ñ¤U¤u§@¡A¥þ®É¶¡¨Æ©^¥D¡C¸g¹L´X­Ó¤ë¡A§Ú¬°³o¨Æ¤@¦A¨ì¥D­±«e¥h¡A¦ý¬OµLªk¸Ñ¨M¡C¦]¥D¤£Åý§Ú¹L¥h¡A§Ú¦Y¤£¦n¡A¤]ºÎ¤£¦n¡A³Ì«á§Ú¨ì¤F¤£¯à©¹«eªº¦a¨B¡Aª½¨ì³o¥ó¨Æ±o¨ì¤F¸Ñ¨M¡C

¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A·í§Ú»P¥D¿ì¥æ¯A®É¡A¥L´£¿ô§Ú¡A´¿µªÀ³­n¥þ®É¶¡¨Æ©^¥D¡A§Ú¹ï¥L»¡¡A§Ú¬O¦b¦³©d¤l¡B¨à¤k¥H«eµªÀ³ªº¡A²{¦b§Ú«Ü¾á¤ß¡A¦pªG§ÚÃã±¼¤u§@¨Æ©^¥D¡A§Úªº®a®x¦p¦ó¯àºû«ù¡C¦b¨º¥H«e¡A§Ú¤wª¾¹DÃö¥G¯«¨Ñµ¹ªºÀ³³\¡C§Úª¾¹D§Ú­Ì­Y¨D¯«ªº°ê©M¯«ªº¸q¡A¤Z§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº³£­n¥[µ¹§Ú­Ì¡CµM¦Ó§Ú¤£»{Ãѯ«¬O¦¨´NÀ³³\ªº¯«¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥D¤£¶È¦V§Ú±Ò¥Ü¥Lªº¸Ü¡A§ó±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¬O¨º¦ì¦¨´NÀ³³\ªÌ¡CµM«á¥Dµ¹§Ú¤@­Ó³Ì«á³q·Þ¡X¡X´z¿ï¥L©Î©ñ±ó¥L¡C·í§Ú°_¨Ó®É¡A§Ú§tµÛ²\»¡¡G¡u¥D¡A§Ú´z¿ï§A¡C¡v·í§Ú¯¸°_¨Ó®É¡A¸Ì­±ª¾¹D°ÝÃD¤w¸g¸Ñ¨M¤F¡C±q¨º®Éª½¨ì¦p¤µ¥D¹ï§Ú¯u¬O¦¨´NÀ³³\ªº¯«¡C§Ú¤@¦A¦a¸g¾ú¥L§@¨º¦ì¡u§Ú¬O¡v¡A¦]¥L¬O¨º¦ì¡u§Ú¬O¡v¡A­C©MµØ±q¤£»~¨Æ¡C¥L¥Ã»·ªø¦s¡A¥L¤µ¬O¡A¥H«á¥Ã¬O¡C±q§Ú¦h¦~ªº¸g¾ú¤¤¡A§Ú¯à¨£ÃÒ¡u¯«¬O¡v¡Cªü§Q¸ô¨È¡A§Ú­Ì¤£¶È¯à»{ÃÑ¥L¬O¥þÂתº¯«¡A§ó¯à»{ÃÑ¥L¬O¨º¦ì¤¸¡u§Ú¬O¡C¡v

X§Ì¥S¦­´Á¦b»OÆWªº¸g¾ú¤]ÃÒ¹ê¤F³o¨Æ¡C¥L»¡¡G¤@¤E¥|¤E¦~¡A·í§Ú³Q¤u§@¥´µo¨ì»OÆWªº®É­Ô¡A»OÆW«D±`¸¨«á¡B³h½a¡CÁöµM§Ú³Q¥´µo¨ì¨º¸Ì¡A«o¨S¦³±o¨ì¥ô¦ó¸gÀÙªº¤ä«ù¡C¦]§Ú§¹¥þÂ\¦b¥Dªº¤u§@¤W¡A©Ò¥H¨S¦³§@¨Æ¡CµM¦Ó¥H«D±`¦³­­ªº°]¤O§ÚÁÙ¦³³d¥ôºû«ù¤@­Ó¤j®a®x¡C°_ªì§Ú¦]³oºØ¥ú´º¦Ç¤ß¡C§Ú©Ò¯à§@ªº¡A´N¬OÀôÅU¯U¯¶ªºªÅ¶¡¡A¦Û°Ý¦b¨º¸Ì¨ì©³­n§@¤°»ò¡C±q¤j³°¾E±p¹L¥h¡A§Ú¸g¾ú¨ìÀô¹Ò¿E¯PªºÅܤơX¡X¨º¸Ìªº¤u§@¥¿¿³©ô¡A¦³¼Æ¦Ê³B±Ð·|¡A²{¦b«o¨Ó¨ì¤F¥¼¶}µoªº®q¤W¡CÁöµM¥~­±ªº¤@¤Á³£§ïÅܤF¡A¦ý§Úªº¯«¤´µM¡u¬O¡v¡C¦b¥H«áªº¤é¤l¸Ì¡A§Ú­Ì¸g¾ú¤F¥L¹ï§Ú­Ìªº©Ò¬O¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨£¤F¥LÂ×´IªºÄÝÆF¯¬ºÖ¡A¬Æ¦Ü¥Lª«½èªº¨ÑÀ³¡C

·íªì§Ú¨Ó¨ì¬ü°ê®É¡A­ì«h¤W¡A§Úªº¸g¾ú¬O¤@¼Ëªº¡C§Ú¨S¦³±µ¨ü»O¥_±Ð·|ªº¸gÀÙ¤ä«ù¡A¬¥§üÁF±Ð·|ªº§ß«ù¤]«Ü¤Ö¡C¬ü°êªº§Ì¥S­Ì»{¬°¨ä¥L¦U¦aªº±Ð·|¡A³£·|ÅU©À§Úªº»Ý­n¡FµM¦Ó¨S¦³¤@³B±Ð·|µ¹§Ú¥ô¦óªF¦è¡C§Ú±q¨º¸Ì¨Ó±oµÛ¥Í¬¡ªº¨ÑÀ³¡H§Ú±q¨º¦ì¡u§Ú¬O¡v±oµÛ¨ÑÀ³¡C¦b¨º¨Ç¤é¤l¸Ì§Ú¾aÄݤѪº¶Ü­þ¦Ó¬¡¡A¦ý§Ú¨S¦³´M¨D¯«¸ñ¡A¦]§Ú©Ò«Hªº¯«¬O¨º¦ì¡u§Ú¬O¡v¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥á¤U¾·~±q¤p²î¸õ¥X¥h¡jX§Ì¥S»¡¡G§Ú³Q¹G¥á¤U¾·~¡C¨º®É§Úªº·Pı´N¹³©¼±o¸õ¥X²î¤@¼Ë¡F¦]¬°§Ú»{¬°§Úªº¨º­Ó¤p¤pªºÂ¾·~¡A´N¹³¤@°¦¤p²î¡A¦³¨º»ò¤@°¦¤p²î¡A´N«Ü¦w¥þ¡C¦pªG§Ú±q¤p²î¸õ¥X¡A©ñ¤U¾·~¡A¨º§Ú¾a¤°»ò¥Í¬¡¡H¦ý¬O¥D­C¿q¹G§Ú±q¤p²î¸õ¥X¥h¡C§Ú¦b®ü¤W¨«¤F¥|¤Q¦~¡Aªü§Q¸ô¨È¡AÁÙ¬O¦w¥þ¡C³\¦h¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¤´¯d¦b²î¤W¡A¯d¦b¥L­ÌªºÂ¾·~¸Ì¡A¨ì¥½¤F¡A¤]¨S¦³¨â¼Ë¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥u¾a®t§Úªº¥D¨Ñµ¹¤@¤Á»Ý­n¡jÀ¹¼w¥Í»X¥D©I¥l¡G¡u§A¬°§Ú¨ì¤¤°ê¥h¡v¤§«á¡A¥L¥u¦³¤@¥ó¨Æ´N¬O¨ì¤¤°ê¥h¡A¦b¤¤°ê¦æ¯«ªº¦®·N¡C¥L´N¶}©l¨D¥D¤Þ¾É¡A¾¨¶q¬ã¨s¤@¤ÁÃö©ó¤¤°êªº¨Æ¡C¥L±q¥»¦a¥D¤é¾Ç³Ð¿ì¤H´fµØ¼w¥ý¥Í¡]Whitworth¡^­É±o¤@¥»¤¤¤åªº¸ô¥[ºÖ­µ¡A¨Ã¥Ñ´f¥ý¥Í¤¶²Ð¡A¦V¤@¦ìªª®v­É¨ì¤@¥»¤¤°ê±Ð¤h³Á³Õ¤h©Ò¼gªº¡u¤¤°ê¡v(Medhurst¡¦s China)¡C·í¥L¥h­É³o¥»®Ñ®É¡A¨º¦ìªª®v°Ý¥L¬°¦ó­nŪ³o®Ñ¡C¥L»¡¡G¡u¯«©I¥l§Ú¨ì¤¤°ê¥h¶Ç¹D¡C¡vªª®v°Ý¡G¡u§A¥´ºâ«ç¼Ë¥h¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ú¤@ÂI¤]¤£ª¾¹D¡A¦ü¥G±N¨Ó¥u¦n·Ó¤Q¤G­Ó¨Ï®{¡A©M¤C¤Q­Óªù®{ªº§@ªk¡A¸y±a¸Ì¤£±aª÷¿ú¡A¦æ¸ô¤£±a¤f³U¡A¥u¾a®t§Úªº¥D¨Ñµ¹§Ú¤@¤Áªº»Ý­n¡C¡vªª®v«Ü·O·R¦a§â¤â©ñ¦b¥LªºªÓ¤W»¡¹D¡G¡uªü¡I¼w¥Í¡Cµ¥¨ì§Aªº¦~ÄÖ¸û¤j®É¡A§A´N·|§ó¦³´¼¼z¡C¨ººØ¿ìªk¡A­C¿q¦b¥@®É¥i¥H¦æ±o³q¡A²{¦b¦æ¤£³q¤F¡C¡v

«á¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u§Úªº¦~ÄÖ²{¦b¤j±o¦h¤F¡A¦ý§Ú¨Ã¤£¤ñ¨º®É§ó¦³´¼¼z¡C§Ú¶V¤[¶V«H¡A§Ú­Ì­Y·Ó¥Dµ¹¥Lªù®{ªº«ü¥Ü©M«OÃÒ¥h¦æ¡A¦b¤µ¤é»P¥D¦b¥@ªº®É­Ô¡A¬O¤@¼Ë¦a¦æ±o³q¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥L¥þª¾¹D§ÚÀY¾v©M²´·úªºÃC¦â¡jÀ¹¼w¥Í¤Q¤E·³®É¡A´¿¸g¹J¨£¤@¦ì¼w°ê±Ð¤h¡A¦W¥sù§G¬I¡]Lobscheid¡^¤~±q¤¤°ê¦^¨Ó¡A§i¶D¥L¤@¨ÇÃö¥G¤¤°ê¶Ç¹Dªº¨Æ¡A¥L´¿ÂǵÛÂå¾Çª¾ÃѦb­»´ä¥H¥_¡A¼sªF«n³¡¤@±a¦a¤è¶Ç¹D¡Cù±Ð¤h¤£¦ý¨S¦³µ¹¥L¹ªÀy¡A¤Ï¦Óµ¹¥L¼å¤W§N¤ô¡C ù¤ó¤jÁn¦a»¡¡G¡u§A­n¨ì¤¤°ê¥h¶Ç¹D¡A¨ºµ´¤£¦æ¡C¥L­Ì¥s§Ú¡y¬õ¤ò°­¡z¡C­Y¬Ý¨£§A¡A©w·|¤jÅå¦Ó°k¡C¥L­Ìµ´¤£·|Å¥§A»¡¸Ü¡C¡v¥L«ÜÂí©w¦a»¡¡G¡u¥i¬O¥s§Ú¥h¤¤°ê¶Ç¹Dªº¤D¬O¯«¡A¥L¥þª¾¹D§ÚÀY¾v©M²´·úªºÃC¦â¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦V­Û´°¤¤°ê§G¹D·|Ã㾡j¤@¤K¤­¤C¦~À¹¼w¥Í±q¤W®ü¦^¨ì¹çªi¤u§@¤§«e¡A¦V­Û´°¤¤°ê§G¹D·|Ã㾡C¦]¬°À¹¤ó¦V¨Ó¤£ªÖ­t¶Å¡AµL½×¦p¦ó¡C¥Î¿ú¨M¤£¶W¹L¦¬¤J¡C¦ý¬O¤¤°ê§G¹D·|©¹©¹¾aµÛ«H¶U¨Ó¥IÁ~¤ô¡C¥L±`¬°¦¹¼g«H¤Oª§¡A¦ý¬O©l²×¤£¯à§ïÅÜ¥DºÞ¤Hªº§@­·¡CÀ¹¤ó»{¬°¯«¤£¬O³h½aªº¯«¡A¨Ã¤£¯Ê¥F¥ô¦ó¸ê·½¡A©ÎªÌ¦³¦Ó¤£ªÖ¨Ñµ¹¥Lªº¤u§@©Ò¥²»Ýªº°]ª«¡C¥L»{¬°´À¯«¤u§@¤§®É¡A­Y¹Jª÷¿ú¯Ê¤Ö¡A¨º¬Oªí¥Ü¨º­Ó¤u§@ªºµo®i©Î¨ä¶i¦æ®É´Á¤£¦X¯«ªº¦®·N¡C°ò©ó¥H¤W²z¥Ñ¡A¨Ã¬°º¡¨¬¨}¤ßªº­n¨D¡A¥L¤£¯à¤£¦V¤¤°ê§G¹D·|Ã㾡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­Û´°¤º¦a·|Á`¿ì¨Æ³BªùÁp¡jÀ¹¼w¥Í¦V¤¤°ê§G¹D·|Ã㾤§«á¡A¦Û³]¤¤µØ¤º¦a·|¡]China Inland Mission¡^¡C¦b­^°ê­Û´°¤º¦a·|ªºÁ`¿ì¨Æ³Bªù­º¡A¦³¤@°Æ¤¤¤åªº¹ïÁp¡A¥ªÃä¬O¡u­C©MµØ¥H°Ç¡v¡A¥kÃä¬O¡u¥H«K¥HÁ¦աC¡v¡u­C©MµØ¥H°Ç¡vªº·N«ä¬O¡u­C©MµØ¥²¹w³Æ¡v¡]³Ð¤G¤Q¤G¡G14¡^¡F¡u¥H«K¥HÁ¦աvªº·N«ä¬O¡uª½¨ì¦p¤µ­C©MµØ³£À°§U§Ú­Ì¡v¡]¼»¤W¤C¡G12¡^¡C¦b¾ã­Ó­^°ê°£¤F¤¤°ê¤Hªº¾÷ºc¤§¥~¡A¦³¤¤°ê¦rÄa©óªù­ºªº¦a¤è¡A®£©È¥u¦³¤º¦a·|³o­Ó¾÷ºc¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±q¤£¦b»E·|¤¤¦¬®½¡j¤@¤K¤K¤K¦~¤E¤ëÀ¹¼w¥Í­º¦¸³X°Ý¬ü°ê®É¡A³Q¼}­}ÁܽЦbªÛ¥[­ô«C¦~·|¤j§°óÁ¿¹D¡CÁ¿¹D§¹²¦¡A¼}­}¯¸°_¨Ó»¡¡G¡u²{¦b½ÐªA¨Æ¤H­û¦¬©^Äm¡C¡vÀ¹¼w¥Í»°§Ö°_¨Ó¡AÀRÀR¦a¹ï¼}­}»¡¡G¡u§Ú¤£¬O¤w¸g§i¶D§A¡A¤¤°ê¤º¦a·|±q¤£¦b»E·|¤¤¦¬¨ú©^Äm»ò¡H¡v¼}­}»¡¡G¡u¤£¿ù¡C¦ý¬O§Ú­Ì¤£­n¥¢¥h³o­Ó¾÷·|¡C¡v»¡µÛ¤´½ÐªA¨Æ¤H­û¤W«e¡C©ó¬OÀ¹¼w¥Í¥ß§Y½Ð¨D¡AÅý¥L¦V·|²³¸ÑÄÀ¥Lªº¥ß³õ¡G¡u§Ú¤Q¤À·P¿E¦U¦ì©M¥D®uªººB´n¡A¤£¹L§Ú©ÒÄݪº®t·|¬O±q¤£¦b»E·|¤¤¦¬¨ú©^Ämªº¡A¥H§K¦³¨Ç­ì¨Ó¥Î§@¤ä«ù¤@¨Ç©T¦³«Å±Ð¹ÎÅ骺ª÷¿ú¡A¦]¦¹ÂàÅܤF¥Î³~¡A§Ú­Ì¥u´÷±æ¯à¨ó§U¦Ó¤£ªýê¦U©v¬£ªº¤u§@¡C³o¨Ç®t·|¤@¦V³£¾a³o¨Ç©^Äm¨Óºû«ù¤U¥h¡C¦pªG¦³¤H·Q¦b¥L­Ì©T©wªº©^Äm¤§¥~¡A°Ñ»P¤¤°ê¤º¦a·|ªº¨Æ©^¡A§A­Ì¥i¥H¼g«H¸ò§Ú­ÌÁpµ¸¡C¡v¼}­}»¡¡G¡u«x¡C§A¬O§Ú©Ò¹J¨£²Ä¤@¦ì©Ú¦¬©^Ämªº¤H¡C¡v³Ì²×¨S¦³¦¬¨ú©^Äm¡C

¦³¤@¦ì°ò·þ®{°Ó¤H¡AÂ÷¶}·|³õ¤§®É¡A¤ß¸Ì¬Û·í°ª¿³¡F¦]¥L¥»¨Ó¹w³Æ¦b¦¬»E©^Äm®ÉÄm¥Xªº¤G¤Q¬ü¤¸¥i¥H¬Ù¤F¤U¨Ó¡C¦ý¥L¦^¥h¤§«á¡A¤@©]¨}¤ß¤£¦w¡A¤£¯à¤JºÎ¡CµM«á¥L´N±H¥X¤F¤@±i¤­¦Ê¬ü¤¸ªº¤ä²¼¡A¥Î¥H¤ä´©¤¤°ê¤º¦a·|ªº¤u§@¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Úªº¤Ñ¤÷¬O¨®¦u¡jÀ¹¼w¥Í¦b¬ü°ê¸t¸ô©ö«°®É¡A¦b¥Õ¸ô§Jªª®vªº·|°ó¸Ì¥D»â¤F´X¦¸»E·|¡C·|²¦¡A¥L­n»°©¹¸­¥ß¤º¬Ùªº¤@­Ó¤p§ø¥h¡F¦]¤w­q¦n¸Ó±ß¤KÂI¦b©¼¥DÁ¿¡A¥²¶·»°·f¦­¯Z¤õ¨®¡A§_«h¡A®£¨Ó¤£¤Î¡C¥Õªª®v¹ï©ó¤@¤Á»E·|ªº­q¬ù¡A³£¤©ÂÔ·V§´µ½¦a¦w±Æ¡A©Ò¥H¥L´N¹³¹w¥ý§h©J¥Lªº°¨¨®¤Ò¦­¨Óµ¥«Ý¡C

©Ò­q®É¶¡¤w¨ì¡A¥¼¨£¨®¤Ò¨Ó¡C¦]¬°©|¦³¤@¨Ç®É¶¡¡A¥L­Ì´N«Ü©ñ¤ß¦aµ¥¡C¨ºª¾µ¥¤F¦n¤[¡A¨®¤Ò¤´¥¼¨Ó¨ì¡C¥Õªª®v©ñ¤ß¤£¤U¡A´N¥hµó¤W¶±¤F¤@½ø°¨¨®¡A»PÀ¹¼w¥Í¦P­¼¡A»°¥h¨®¯¸¡C¸ô¤W«ê¥©¸I¤W¨º½ø¨®¡C¥L­Ì¥ß¨è´«¨®¡A§h©J¨®¤Ò§Ö§Ö¦a»°¡C¥Õªª®v©w·ú¦b®É­p¤W¡A±©®£»°¤£¤W¤õ¨®¡CÀ¹¼w¥Í±ý«Ü¼eÃh¦wÀR¦a»¡¡G¡u§Úªº¤Ñ¤÷¬O¨®¦u¡C§Ú¬O¬°¥L§@¨Æ¡C¡v

»°¦Ü¤õ¨®¯¸¡A¤õ¨®¤w¸g¶}¨«³\¤[¤F¡C³o¤@¯Z¦­¯Z¶}¨«¤F¡A°£¤Fµ¥¨ì±ß¯Z¡A¨S¦³²Ä¤G¯Zªº¡C¥Õªª®v¤£§K¤Q¤À©êºp¡F¦ýÀ¹¼w¥Í¤S¹ï¥L»¡¡G¡u§Úªº¤Ñ¤÷¬O¨®¦u¡C¡v

¥L­Ì¥¿¸g¹L°â²¼³B¡A¬ðµM¦³¤H¶]¨Ó¡A¹ïÀ¹¼w¥Í»¡¡G¡u®@¡I´X¥G»°§A¤£¤W¤F¡C§Ú§i¶D§A¡A¯«¯u¥Î§A¨Ï§Ú±oºÖ¡C¡v»¡µÛ´N»¼µ¹À¹¼w¥Í¤@­Ó«H«Ê¡A¸Ì­±©ñµÛ¤C¤Q¤­¤¸¬üª÷¡A¨Ã¥B¼g¦³¡u¦Û¥Î¡vµ¥ªº¦r¼Ë¡C

À¹¼w¥Í´N¹ï¥Õªª®v»¡¡G¡u¬Ý­þ¡I§Úªº¤Ñ¤÷²{¦b¤~§â¨®¶O°e¨Ó¡C¡v¥Õªª®v´jµM°Ý»¡¡G¡u§A¤£¬O¦¬¨ì«Ü¦h¿ú»ò¡H§AÁٯʥF¨®¶O»ò¡H«ç»ò¤£§i¶D§Ú©O¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤w§i¶D§Úªº¤Ñ¤÷¤F¡C¡v±µµÛ¤S»¡¡G¡u¤@¤Á¿ú´Ú­Y¤£¬O¯S§O¼g©ú¬°§Ú­Ó¤H¥Îªº¡A§Ú³£¥¼´¿¥Î¹L¡C¡v

¨º®É¡AÀ¹¼w¥Í¨«ªñ¤@­Ó¯¸¦b¨®®Çªº¤H¡A°Ý»¡¡G¡u§Aª¾¹D³o¸Ì¦³§O±ø¸ô¥i¥H¨ì¸­¥ß¤ºªº¬Y§ø»ò¡H¡v¨º¤Hµª»¡¡G¡u³o¸Ì¦³¤õ¨®§Ö­n¶}©¹¸­¥ß¤º¬Ùªº¬K¥Ð«°¡F¤S¦³±qªÛ¥[­ôªº¤õ¨®¡A­n¸g¹L¬K¥Ð©¹¨º¤p§ø¥h¡F¦ýªÛ¥[­ôªº¤õ¨®¡A¤ñ¸û¸­¥ß¤ºªº¤õ¨®«e¤@­ÓÂIÄÁ¨ì¬K¥Ð¡I¡vÀ¹¼w¥ÍÅ¥¤F¡A¿w«H¦a»¡¡G¡u¤µ¤Ñ¸­¥ß¤ºªº¤õ¨®¡A¥²¥ý¨ì¬K¥Ð¡I¡v              

©Ò¥H¡A¥L´N¶R¤F¤@±i¨®²¼¡A¤W¤F¨®¡C¥L½Ð¥Õªª®v©ñ¤ß¡A¦]¬°¥Lªº¤Ñ¤÷¬O¨®¦u¡C¨º¤Ñ¡AªÛ¥[­ôªº¤õ¨®ªGµM¿ð¤F¤@­ÓÂIÄÁ¨ì¬K¥Ð¡A³o¬O¦~¥b¥H¨Ó¶È¨£ªº¡CÀ¹¼w¥Í´N¤W¤F¨º¨®¡A¨ì¹F¥Øªº¦a®É¡A»°¤W»E·|¡A¨Ã¥¼¯Ô»~¶}·|®É¨è¡C¥L´N¥´¹q³øµ¹¥Õªª®v»¡¡G¡u§Úªº¤Ñ¤÷Á`¬O¤õ¨®¨®¦u¡C¡v

²Ä¤G¤Ñ¡A³ø¤Wµn¸ü¡A¦³¬Y¤õ¨®¹JÀI¯}µõ¡C¨º¤õ¨®´N¬O¬Q¤éÀ¹¼w¥Í»°·f¤£¤Îªº¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡G§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¡A¡u§Úªº¤Ñ¤÷¬O¨®¦u¡v¨º¤@½gªF¦è¡C³o­Ó¬G¨Æ¦b§Ú¤~¥X¨Ó§@¤uªº®É­Ô¡A¸¨¦b§Ú¤â¤¤¡A¤]¤£ª¾¹DÀ°§U¤F§Ú¦h¤Ö¡C·PÁ¯«¡I

§Ú­ÌÀ³·í¤À§O¡A´Ú¶µ¬O¬°µÛ§Ú­Ó¤Hªº¡A©Î¬O¬°§Ú­Ì¤u§@ªº¡C¤Z¤@¤Á¬O¬°§Ú­Ì­Ó¤Hªº¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¦¬¥Î¡F¦pªG¬O¬°µÛ¤u§@ªº¡A§Ú­Ì­Ó¤H´N¤£¥i¥Î¡A¥u¥i¥Î©ó¤u§@¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¤½¸q¡A±N­Ó¤Hªº»P¤u§@ªº¦n¦n¤À¶}¡C¨S¦³¤@­Ó¤u¤H¬O¥i¥H±N¤u§@ªº¿ú§@¬°­Ó¤Hªº¥Î«×ªº¡C

Ū¼}°Ç¥ý¥Íªº¶Ç¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¥L¨S¦³¦V¥ô¦ó¤H´£°_¥L­Ó¤Hªº»Ý­n¡F¦ý¬O¯«¤£¥u¨Ñµ¹¥L¤u§@¤Wªº»Ý­n¡A¨Ã¥B¤]Â×´I¦a¨Ñµ¹¥L­Ó¤Hªº»Ý­n¡C¥L¤]¬O¤@­Ó±N¤u§@©M­Ó¤Hªº´Ú¶µ¤À±o³»²M·¡ªº¤H¡C§Ú­Ìªº¯«¬O¬¡ªº¡F¦pªG§Ú­Ì¯u¥¿«H¾a¥L¡A¥²¤£¦Ü©ó¹J¨£²Û·\¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i­Ê¾a¥LªºÆF¦¨¨Æ¡j«Å«H¦V¯Ã¬ùªø¦Ñ·|Ã㾡A±Ë±ó¨C¦~¤­¤d¬üª÷ªºÁ~­Ä¤§«á¡A¬JµL¸gÀÙªº¨Ó·½¡A¤SµL¤H¦P¤ß¦P±¡¡A¥[¤W¤@­Ó¤j®a®xªº­t¾á¡A¤@¯Z¦Ñ¬ۿˡB¬Ûª¾ªº¦P¤u³£¦b¹w¨¥¡A¤£¤[¥L¥²¥¢±Ñ¡F¦ó¬ù¿«³Õ¤h¡]Dr.John Hall¡^¥B¦b·|¤¤¤½¶}¦a»¡¡G¡u«Å«H§Ì¥S¡C§Ú­Ì¤£»P§A»¡¡y¦A·|¡z¡A¤£¤[§A¥²¦A¦^¨Ó¡A©M§Ú­Ì¦P¦bªü¡I¡v

¤@¤K¤K¤@¦~¤Q¤@¤ë«Å«HÃ㾫á¡A²Ä¤@¦¸»E·|¬O¦b¤@­Ó¥D¤é¡A¥u¦³¤C­Ó¤H¡A¦b¤p¼Ó¤W¬èë¡C¥L­Ì¥´¶}¸t¸g¡AŪ¨ì¡u½ÖÂƵø³o¤éªº¨Æ¬°¤p©O¡v¡]¨È¥|¡G10¡^¡F¡u¤£¬O­Ê¾a¶Õ¤O¡A¤£¬O­Ê¾a¤~¯à¡A¤D¬O­Ê¾a§ÚªºÆF¤è¯à¦¨¨Æ¡F³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ»¡ªº¡v¡]¨È¥|¡G6¡^¡C¥L­Ì´N¸÷¤U¡A·PÁ¯«¡A»¡§Ú­Ì¬O³n®z³h½aªº¤@¨Ç±`¤H¡A§Ú­Ì¥u±o±M¤@­Ê¾a¸tÆFªº¯à¤O¡C³o¬O¥L­Ì§@³oµ½¤uªº¶}©l¡CÆg¬ü¥D¡A¥L¥¼´¿»~¹L¨Æ¡A±`±`Å¥¥L­ÌªºÃ«§i¡A¤@ª½À°§U¥L­Ì¡A¸g¾ú¯«¬O¡u¥H«K¥HÁ¡v¡]¼»¤W¤C¡G12¡^¡C

¤@¤K¤K¤G¦~¤G¤ë¤Q¤é¡A¥L­Ì´N¦b®a¤¤»E¶°¡A¤T¤Q¤­¤H°Ñ¥[¡C¨C¥D¤é¡A¥L­Ì¦³¤T¦¸»E·|¡C¨C¤Ñ¦³¨â¦¸»E·|¡A¤U¤È¬O°V½m¤u¤H¡A±ß¶¡¥ý¦³ÅS¤Ñ§G¹D¡A«á¦³»E·|¡C³\¦h¤H³£¨Ó½Í¹D¡A±o±Ïªº¤H¤£¤Ö¡C¤@¦~¤§¤¤¡A¥D±N¤G¦Ê¤Q¤C­Ó±o±Ïªº¤H¥[¤J¥L­Ìªº»E·|¡C¤£¤[¡A»Ý­n¤@©Ò§ó¤jªº¦a¤è¡A´N¯²¤U¤@¶¡À¸°|¡A¬°¥D¤é±ß¶¡§G¹D¥Î¡A§l¤Þ³\¦h¤H¨ÓÅ¥ºÖ­µ¡C»E·|¤H¼Æ¦h¹F¤C¦Ê¤H¡C»E·|®y¦ì¤£¦¬¯²ª÷¡A¤]¤£¥Î¤£¦X¸t¸gªº¤èªk®½¿úºû«ù¥Dªº¤u§@¡C«á¨Ó¥D±a»â¥L­Ì¯²¤U­µ¼ÖÆU¨Ó§@¶ÇºÖ­µ¥Î¡C¥L­Ì¥»¬O¤@¯Z¤Sµ}¤Ö¤S³h½aªº«H®{¡A¥þµL³o¸gÀÙªº¤O¶q¡A¥h§@³o­Ó·s¤u¡C¦ý¯«¦³¥Lªº´¼¼z©M¦®·N¡A­n¥L­Ì¥Î«H¤ß¶}©l³o¤u§@¡C·í¥L­Ì¥¿¶}¨B¨«®É¡A¥L´N¦b«eÀY¶}¸ô¡A¦P®É¤]¨Ñµ¹¤@¤Áªº»Ý¥Î¡C¥L­Ì¦³³o¼Ë«i´±ªº«H¤ß¡A¤~¯à±a¤U¯«³o¼Ë¤jªº¯¬ºÖ¡C

¤@¤K¤K¤G¦~¡A¥L­Ì«Ü¿n·¥¦a¶ÇºÖ­µ¡A·f»\·|¹õ¡A¦b«°¤¤¸o´c³Ì¦hªº¦a¤è¶ÇºÖ­µ¡C«Ü¦h¤H®¬§ï¡A«H¥D±o±Ï¡A¤]¦³¤£¤Ö¤H±o»X¤j¯àªºÂåªv¡A³o¨Ç¯f¤H³£¬O¦h¦~³Q¯e¯fÀ£¨î¡A¸sÂå§ô¤â¡AµL¥i±ÏÃÄ¡A³ºµM»X¥D¥þµMÂå¦n¤F¡C¥L­Ì³£¯à§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u­C¿q°ò·þ¡B¬Q¤é¡B¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡v¡]¨Ó¤Q¤T¡G8¡^¡C

¤@¤K¤K¥|¦~¡A¥L­Ì¦³§ó¦nªº»E·|©Ò¤@®y¡A´N¬O²Ä¤G¤Q¤T±øµóªººÖ­µ·|¹õ¡C­ì¬O¤@¶¡§O¤H©Ò°_»\ªº¤j·H¡A«á¨Ó·G»ù½æµ¹¥L­Ì¡C²Ä¤@¦¸¦b¨º¸Ì»E·|®É¡A«Å«H°_¨Ó¨£ÃÒ¥D©_§®ªº¦w±Æ©M¹w³Æ¡A¦³¤@¶¡¤j·H¡A§O¤H¦b¨º¸Ì°_»\¬°¤jÀ¸°|¡C¥L­Ì¤£¦í¦aë§i¡C¦³¤@¦ì©n©fë§i»¡¡G¡u¥Dªü¡C¨D§A·P°Ê¤ì¦K¡A·Ó§Ú­Ìªº¤ß·N»\³y³o¶¡©Ð«Î¡C¦¹«Î³y»ù»Ý¤@¸U¤­¤d¤¸¡A§Ú­Ì¤O¤£±q¤ß¡C¨D§A·P°Ê³o¨Ç¤H¡A¬°§Ú­Ì³]­p§G¸m¡Aµ¹§Ú­Ì¥Î¡C¡v¯«¯u««Å¥¤F¥L­ÌªºÃ«§i¡A»\³y¤u§@§i¤@¬q¸¨¡C·í¥L­Ì­n¦Aªá¤C¸U¤¸³]­p«Ø¿v®É¡A¤½¥q«Å§G¨ú®ø¦X¬ù¡C³o®y©Ð«Î´N¥æ©ç½æÀ]©ç½æ¡C¥L­Ì¤SÄ~Äòë§i¥s½æªº¤HªÖÅýµ¹¥L­Ì¡Cµ²ªG¥L­Ì¥u¥H¤­¤d¤¸§â¥¦¶R¹L¨Ó¡C¥L­Ì¾E¤J»E·|®É¡AµL»Ý¦Aªá¤À¤å­×²z¶O¥Î¡C¯«¬°¥L­Ìªº¦w±Æ¯u¬O©_§®¡C¤@¤K¤K¤C¦~ºÖ­µ·|¹õ¤S¥[¤W¼w¤åªº¤u§@¡A³\¦h¼w°ê¤H¦]¦¹¨ü·P¡B´_¿³¡B¼ö¤ß·R¥D¡C

¤@¤K¤K¤E¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é¡A¥L­Ì¦Û¤v³]­p«Ø¿vªººÖ­µ·|¹õ¦w¸m°ò¥Û¡C¥»¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é¶}©l¦b·sªº·|¹õ§@¤u¡C³o©Ò¥Ã¤[©ÊªººÖ­µ·|¹õ¦¨¬°«Å«H§@¤uªº¤¤¤ß¡Aª½¨ì¥LÂ÷¥@Âk¥D¡C¦b¦¹¡A¦³¼Æ¤£¹L¨Óªº¤H¡A»X¤F±Ï®¦¡A±oµÛ¦¨¸t¡BÂåªv¡A¥B¨ü¥D¦A¨Óªº¿EÀy¡A¤j¨ü·P°Ê¦Ó´_¿³¡C³o­Ó·|¹õ¤D¬O¯Ã¬ù¤j³£¥«¤º¤@­Ó³Ì¿n·¥ªº¶ÇºÖ­µ¤¤¤ß¡A³\¦h½a¤H°s®{¡A¤@¨Ó²âÅ¥ºÖ­µ¡A¥ß¨è»X®¦±o±Ï¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¨üÁ~¤ô¤£³Q­­¨î¡j¦b­}¥d°Ç¤»­ù¥~ªº¶ø´µµn³ù¦³¦ì¬Y¥ý¥Í¡A¬O­Ó´I¦³ªº¤H¡A¨Ã¥B¼Öµ½¦n¬I¡C¥LÅ¥»¡¦b­}¥d°Ç¦³´_¿³¡A´N±q¶ø´µµn³ù»°¨Ó¬Ý¬Ý¡C¥L«Ø¿v¸u½Ð´´¥§§@¥Lªº«Å±Ð¤h¡A¦b¨ä°p»q¦U­Ó¥«Âí«Å´­ºÖ­µ¡A¥L·|¥I¥LÁ~¤ô¡C´´¥§°ûÁ¤F¥Lªº¦n·N¡A¦]¬°´´¥§¤£Ä@¨üÁ~¦Ó³Q­­¨î¦b©T©w¦a°Ï¶Ç¹D¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥uÅý¥Dª¾¹D§Úªº»Ý­n¡j¤@¤K¤T〇¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¼}°Ç®a¥Îªº¿ú¥u³Ñ¤U¤K­Ó¥ý¥O¥ª¥k¡A¦­¤W¥L©M©d¤lë§iªº®É­Ô¨D¥Dµ¹¥L¿ú¡C¤j¬ù¥|¤p®É«á¡A¥L­Ì»P¤@¦ì©n©f¦P¦b¤@°_¡C¦o«K°Ý¥L¡G¡u§A»Ý­n¿ú»ò¡H¡v¥L»¡¡G¡u¿Ë·Rªº©n©fªü¡C·í§Ú©ñ±ó§ÚªºÁ~­Ä®É¡A§Ú§i¶D¹L§Ì¥S­Ì¡A¥H«á¥uÅý¥Dª¾¹D§Úªº»Ý­n¡C¡v¦o¦^µª»¡¡G¡u¦ý¯«®t§Úµ¹§AÂI¿ú¡C¤j¬ù¨â¬P´Á«e¡A§Ú°Ý¥D­n§Ú¬°¥L§@¤°»ò¡H¥L´N­n§Úµ¹§AÂI¿ú¡C¤W¬P´Á¤»³o­Ó·Pı¦b§Ú¤ß¤S«Ü±j¯P¡Aª½¨ì²{¦bÁÙ¦b§Úªº¤ß¤¤¡C¬Q±ß§Ú·P¨ü¨ì¨º»ò±j¯P¡A¥H­P§Ú¤£¯à¤£¸ò¬Y¥S§Ì½Í°_³o¨Æ¡C¡v¼}°Ç¬Ý¨£¤F¥Dªº«H¹ê¡A¤ß¸Ì¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡F¦ý¥LÁÙ¬O¥H¬°¤£§â¥Lªº´ºªp§i¶D¦o¦n¡C¥L¤S½T«H¡A­Y¬O¥X©ó¥Dªº¦®·N¡A¦o¥²©wµ¹¡C¼}°Ç±Û§YÂà¤F¸ÜÃD¡C¦ý·í¼}°ÇÃã¥X¤§®É¡A¦oµ¹¤F¥L¥|¤Q¤G­Ó¥ý¥O¡C¼}°Ç»¡¡G¡u§Ú½ÐŪªÌÆg¬ü¥Lªº·O²»¡C¥L¦b°_ÀYªº®É­Ô¡A¤£µ¹§Ú­Ì¤Ó¦h¸Õ·Ò¡A¥u¹ªÀy§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥L¬O¼Ö·NÀ°§U§Ú­Ìªº¡Aª½¨ì¥L­n¦A¥[Áë·Ò§Ú­Ìªº®É­Ô¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¦A´£°_¶}½cµ¹¥Lªº¨Æ¡j¼}°Ç´¿¸g­n¨D¨º¦ì´xºÞ©^Äm½cªº§Ì¥S¡A³Ì¦n¨C¬P´Á§âµ¹¥Lªº´Úµ¹¥L¡F¦ý¬O¨º¦ì§Ì¥S¤£¬O§Ñ°O³v¶g¶}½c¡A«K¬O¦]¬°¼Æ¥Ø¤Ó¤p¡A¤£¦n·N«äµ¹¥L¡Aµ²ªG¬O¤T¥|¤­¶g¤~¶}½c¤@¦¸¡C¦ý¥L¬J¤w¹ï¥L­Ì»¡¹L¥L¤£¬O­Ê¾a¤H¡A¦Ó¬O­Ê¾a¬¡ªº¯«¡C©Ò¥H¥L´N¥H¬°¤£¸Ó¦A¦V¥L­Ì´£°_¨C¶g¶g¶}½cµ¹¥Lªº¨Æ¡C§_«h¡A³o·|§«Ãª¤F³æ³æ«H¾a±©¤@¬¡¯«ªº¨£ÃÒ¡C

¨ì¤F¤@¤K¤T¤@¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¥L­Ì¤S¥u³Ñ¤F«Ü¤Öªº¿ú¡CÁöµM¥L¦b¤G¤Q¥|¤é¬Ý¨£¨º¦ì§Ì¥S¶}¤F©^Äm½c¡A¥L¤]¨S¦³­n¨D¥L­Ì§â¿úµ¹¥L¡F¥L¥u¨D¥D·P°Ê¥L­Ìªº¤ß¡A§â¿ú°e¨Ó¡C¤£¤[¿úªGµM¨Ó¤F¡A³º¦³¤@Âé¡B¤K¥ý¥O¡B¤»¿ë¤h¤§¦h¡C

¤@¦¸¡A  ¼}°Ç®a¤¤³Ñ¤Uªº¿ú¡A¤S«Ü¤Ö¤F¡C¦n´X¦¸¥L¨D¥Dµ¹¥L¿ú¡A¦ý³£¨S¦³¦¬¨ì¡A¥L´NÂà¦Ó¨D¥D¡A·P°Ê¨º¦ì§Ì¥S¡Aª¾¹D¥L­Ìªº»Ý­n¦Ó¥h¥´¶}©^Äm½c¡C¨ì¤F¤@­Ó¥D¤é¡A¥L­Ìªº¦­À\®à¤W¡A¥u¦³¤@¤Ö³\ªº¥¤ªo¡A¶È°÷¥L­Ì©M¥t¤@¦ì§Ì¥S¡A¤Î¦í¦b¥L¨º¸Ìªº¤@¦ì¿Ë±­¥Î¡A¤¤À\¥²¶·µ¥¥D½çµ¹¥L­Ì¡C¥L¨Ã¨S¦³§â¥Lªº¸gÀÙª¬ªp§i¶D¥L­Ì¡A§K±o¥L­ÌÃø¹L¡C©_§®±o«Ü¡A´N¦b¦­¤W»E·|¹L«á¡A¨º¦ì§Ì¥S§â©^Äm½c¥´¶}¸Ì­±¦³¤@Âé¡B¤K¥ý¥O¡B¤Q­Ó¥b¿ë¤h¡A¥ß§Y¥æµ¹¼}°Ç¡F¨Ã¹ï¼}°Ç»¡¡A¥L©M¥Lªº¤Ó¤Ó¬Q±ß·Q¨ì¥Lªº»Ý­n¿ú¥Î¡A¥H¦Ü¤£¯à¤JºÎ¡A©Ò¥H¤µ¦­»E·|¤@§¹¡A´N¥h¶}©^Äm½c¡C¥L­Ì¬°µÛ³o­Ó­«·sªºÀ°§U¦Ó¤j¤j³ß¼Ö¡A°J¤ßÆg¬ü¥D¡C¡X¡XªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n                   

 

¡i¥D­n¥¦¦h¤j´N¦h¤j¡j¤@¤K¤T¤K¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é¦­¤W¡A¼}°Ç¬°µÛ©t¨à°|ªº¸g¶Oë§i¡CÁöµM¨Ì¤H¬Ý¨Ó¤@¤Á³£·¥¶Â·t¡A¦ý¥D¨Ï¥L¯à°í±j¬Û«H¡A¥D¥²¤Î®É±Ï§U¡C¤Q¤GÂIÄÁ®É¡A¥L·Ó±`©M§Ì¥S©n©f¤@¦Pë§i¡A¦b¥D«e²³æµL¿Ð¦a³¯¶D¥L­Ìªº´ºªp¡Cë§i®É¡A¦³¤HºVªù¡A¤@¦ì©n©f´N¥X¥h¤F¡C¨â¦ì¦P¤u§Ì¥S©M¥L¤@¦P¶}Ánë§i«á¡AÄ~§@¤@¦^ÀRÀqë§i¡C¦Ü©ó¼}°Ç¦Û¤v¡A¥Lªº¤ß¥õ±æ¥D¡A´M§ä¥i±o°k²æ¥Ø«eµ~¹Ò¤§¸ô¡A¬Ý¬Ý¥L­Ì°£¤Fµ¥­Ô¥L¤§¥~¡A¦³¨S¦³§Oªº¤£¹H­I¨}¤ß¥i§@¥Î¨Ó±oÂIÄÑ¥]µ¹©t¨à¦Y¡C³Ì«á¡A¥L­Ì±q¸÷³B¯¸¤F°_¨Ó¡C¼}°Ç»¡¡G¡u¯«¤@©w·|±Ï§U§Ú­Ìªº¡C¡v

¸ÜÁÙ¨S¦³»¡§¹¡A¥L´N¬Ý¨£©ï¤W¦³¤@«Ê«H¡A³o«Ê«H¬O¦b¥L­Ìë§iªº®É­Ô»¼¶i¨Óªº¡C³o¬O¥L¤Ó¤Óªº¨Ó«H¡A¤º¤¤¥t¦³¤@«H¡AªþµÛ¤QÂ鬰©t¨à¥Î¡C³o¦ì°e¿úªº§Ì¥S«e±ß´¿¸g°Ý¹L¼}°Ç¡A³o¦^²M²z±b¥Ø¡A¾lÃB·|¤£·|¹³«e¦¸¨º»ò¤j¡C¼}°Ç¥u¦^µª¥L¡G¥D­n¥¦¦h¤j¡A´N¦h¤j¡C²Ä¤G¤Ñ¦­¤W¡A³o¦ì§Ì¥S¨ü¤F·P°Ê¡A°O°_©t¨à¡A´N°e¤F¤QÂé¨Ó¡C¼}°Ç¤Ó¤Ó¦]¥L­Ì¦³«æ»Ý¡A¥ß§YÂà¤F¨Ó¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸g¶O¦s¦b¤£¯à¯}²£ªº»È¦æ¡j¤@¤K¤T¤E¦~¤G¤ë¤Q¤T¤é¤U¤È¡A¼}°Ç§â³Ì«á¤@¤å¿ú¥æµ¹¤@¦ì§Ì¥S®É»¡¡G¡u§Ú­Ì¤S­nµ¥«Ý¥D¨Ñµ¹§Ú­Ì¤F¡C¡v±ß¤W´N¦³¤Fµ¹¤F¤­Âé¡A¸g¹L¬O³o¼Ë¡G

¤@¦ì¥ý¥Í©M¤Ó¤Ó«e¨Ó°ÑÆ[©t¨à°|¡A¦b¨k©t¨à°|¹J¨£¥t¥~¨â¦ì¤Ó¤Ó¡A¤]¬O¨Ó³X°Ýªº¡C¤@¦ì¤Ó¤Ó¹ï¨k©t¨à°|ªººÞ®a»¡¡G¡u§A¨S¦³¥R¨¬ªº¸g¶O¡A·íµM¿ì¤£¨ì³o¼Ëªº¾÷ºc¡C¡v¨º¦ì¥ý¥ÍÂà¹L¨Ó¹ï¨ººÞ®a»¡¡G¡u§A­Ì¦³¥R¨¬ªº¸g¶O»ò¡H¡v¦o¦^µª»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¸g¶O¦s¦b¤@¶¡¤£·|¯}²£ªº»È¦æ¡C¡vµo°Ýªº¨º¦ì¤Ó¤Ó¨ü·P¡A²´¤¤§t¤F²´²\¡C¨º¦ì¥ý¥ÍÂ÷¶}ªº®É­Ô¡Aµ¹¤F¨k©t¨à°|¤­Âé¡C¼}°Ç¦¬¨ì³o¿ú®É¡A¤â¤¤¤wµL¤À¤å¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£«K½Í½×§Ú­Ìªº¸gÀÙ±¡§Î¡j¤@¤K¥|〇¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é¡A¼}°Ç±µ¨ì¤@«Ê«H¡A¬O¦h¦¸À°§U¹L¥L­Ìªº¤@¦ì§Ì¥S¼gªº¡C«H¤¤¼gµÛ¡G¡u§Ú±q¬Y¬Y¦¬¨ì¤@ÂI¿ú¡C§A©Ò·ÓÅUªº¾÷ºc¦³¨S¦³¤°»ò«æ¤Áªº»Ý­n©O¡H§Úª¾¹D¡A§A°£¤F¦V§A©Ò¨Æ©^ªº¥D¥H¥~¡A¦A¤]¤£·|¦V½Ö¶}¤fªº¡F¦ý·í§O¤H°Ý¨ì§A®É¡A§A¥uµªÂФ@Án¡A«o¦ü¥G¬O¹ïªºªü¡I§Ú¦³²z¥Ñ·Qª¾¹D§A©Ò¶i¦æªº­pµeªº¸gÀÙª¬ªp¡C­n¬O§AµL©Ò»Ýªº¸Ü¡A¯«ªº¤u§@ªº§O­Ó³¡ªù¡A©Î¯«ªº§Oªº¨à¤k¡A«o·|¦³©Ò»Ý°Ú¡I½Ð§A§â¸Ô±¡§i¶D§Ú¡AÅý§Úª¾¹D§A¥Ø«e»Ý­nªº¼Æ¥Ø¡A©ÎªÌ§A¥i¥H¾A·í¨Ï¥Îªº¼Æ¥Ø¡C¡v

¨º®É¡A¼}°Ç¦³©Ò»Ý¡A¥L¥¿­n³Ð³]¤@¶¡À¦¨à©t¨à°|¡A¤S»Ý­n¶i¦æ¸t¸gªº¼s¥¬¡A©t¨àªº¸g¶O¤]¥u³Ñ¤U¤G¥ý¥O¡B¤T­Ó¿ë¤h¡C¦ý¬O¥L·Q¡A¥L¤@ª½§@¨ìªº¡X¡X¥u¹ï¥D»¡¨ì¥L­Ìªº»Ý­n¡X¡XÀ³·íÄ~Äò§@¤U¥h¡C§_«h¡A³o¨Æ¤uªº³Ì¤j¥Øªº¡X¡XÂdzo©t¨à°|À°§U«H®{¡A»â¥L­Ì¨ì±M¤@­Ê¾a¯«ªº¦a¨B¡X¡X´N§@¤£¨ì¤F¡C¦]¦¹¡A¥L¦^ÂФ@«Ê«H¡A¤j­P»¡¡G¡u§Ú«Ü·P¿E§AªºÃöÃh¡AÁöµM§Ú¦P·N¡A¤@¯ë¦Ó½×¡y¦V¤H­n¿ú¡z¬O¤£¦P¡yµª¤H¤§°Ý¡z¡F¦ý¦b§Ú­Ì³o¸Ì¡A§Ú·P¨ì¤£«K½Í½×§Ú­Ìªº¸gÀÙ±¡§Î¡F¦]¬°§Ú­Ì³o¤u§@³Ì¤jªº¥Øªº¡A¬O¨Ï«H¤ß³n®zªº¤H¡A¬Ý¨£³æ³æ¥õ±æ¯«¬O¹ê»Ú¦Xºâªº¡C¡v

¥L§â³o«Hµo¥X«á¡A´X¦¸¦V¥D¨D»¡¡G¡u¥D¡C§Aª¾¹D§Ú¤£§â§Ú­Ìªº»Ý­n§i¶D³o¦ì¤¸§Ì¥S¡A¬O¬°¤F§Aªº½t¬G¡C¥Dªü¡A¨D§A¦A¤@¦¸µ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¥u­n¦V§A³¯­z§Ú­Ìªº»Ý­n¡A¬O¦X¹ê»Úªº¡C¨D§A·P°Ê³o¦ì§Ì¥S¡A¥s¥LÀ°§U§Ú­Ì¡C¡v¥Lªº¬è¨D¥Í®Ä¤F¡A¨º¦ì§Ì¥S°e¤F¤@¦ÊÂé¨Ó¡C¿ú¨Óªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤â¤¤¤w¸g¨S¦³¤À¤å§E¿ú¡A¥i¥H¨Ñµ¹©t¨à°|¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»P³o¾÷ºc­ì«h¬Û¤Ï¤£¯à±µ¯Ç¡j¼}°Ç©Ò¿ìªº©t¨à°|¡A¤@¦¸¤@¦¸¦a¬Ý¨£¡A¦¬¨ìªº®½´Ú¼Æ¥Ø¡A«ê¦n¨¬°÷À³¥I¤ä¥X¤§¼Æ¡A¤@¿ë¤h¤]¤£¦h¡A¤@¿ë¤h¤]¤£¤Ö¡C¬°¤°»ò¿ú·|¥¿·í¦³»Ý­n®É¡A«K«Ü³W«h¡A«ÜÂײ±¦a¶i¨Ó©O¡H³o¬O¦]¬°¥L­Ìµ´¤£¶Ò®½¡A¥u³æ³æ«H¾a¯«¡C¤@¦¸Ä~©Ó¼}°Ç¾¦ìªº¤H¡A¦b¤@­Ó¶°·|¤¤µoªí¤Fºt»¡¤§«á¡A¥D®u«Å§G­n¬°©t¨à¦¬®½¡C°|ªø¥ß§Y¯¸¤F°_¨Ó¡A«Ü¦³Â§»ª¦a»¡¡G¡u³o­Ó´£Ä³¡A©T¬O¥X©óµ½·N¡A¦ý»P³o­Ó¾÷ºcªº­ì«h¬Û¤Ï¡A©Ò¥H¤£¯à±µ¯Ç¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¸Ó«H»~§ë®Ç«Î¡j¤@¤K¥|¤@¦~¤Q¤G¤ë¶¡¡A¼}°Çı±o¤½¶}»E·|©M±`¦~ªº³ø§i³£·í©µ´Á¡AÃÒ©ú¥L­Ì¬O³æ­Ê¾a¯«ªº¡C¦b·¥¯Ê¥Fªº±¡§Î¤§¤U¡A¥L­Ì±Ä¨ú¤F³o­Ó¨BÆJ¡C¤@¤K¥|¤@¦Ü¥|¤G¦~ªº±`¦~³ø§i¡A±ß¥X¤­­Ó¤ë¡C¤H©ÎªÌ·|·Q¡A¯«¥²©w¥ß¨è¼ú½à³o­Ó«i´±ªº«H°U¡F°Zª¾¼}°Çªº«H¤ß±q¥¼¨ü¨ì³o¼ËÄY­«ªº¸ÕÅç¡A¹³·í¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤G¤é¦Ü²Ý¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é©Ò¾D¨üªº¡C¦b³o¥|­Ó¤ë¤º¡A¯«¦ü¥G¦A«×¥Ó©ú¡G¡u§Ú²{¦b­n¸Õ¬Ý§A¡AªG¯u¥õ±æ­Ê¾a§Ú§_¡H¡v

¬p¤T¤ë¤E¤é±¡§ÎÄY­«¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A­YµLÀ°§U¡A¤u§@µLªk¶i¦æ¡C¾A¦b¨º¤é¡A¦³¤@¦ì¦í¦b³£¦ÊÄÖ¡]Dublin¡^ªº§Ì¥S¡A°e¨Ó¤QÂé¡A¥Dªº¤â©úÅã¦b³oõXÃؤW¡C¦]¬°¶l®t¦­¤w¨ì¹L¨ÃµL«H¥ó¡CµM¦Ó¼}°Çªº¤ß¸Ì¡A«o¦³¤@­Ó°í±jªº§â´¤¡Aª¾¹D¬@±Ï¤w¦b²´«e¡CªGµM¦³«H°e¨Ó¡A¤ºªþ¤QÂé¡C­ì¨Ó¸Ó«H»~§ë®Ç«Î¡C

¦b¦P¤@­Ó¤ë¤º¡A¦³¤@À\¿ð¶}¥b¤p®É¡A³oºØ±¡§Î¤w©¹±q¥¼¦³¹L¡A¥H«á¤]·¥¨u¦³¡FÁa¦³¼Æ¤d¤f¤é»ÝÁý¾i¡A¨ÑÀ³±q¥¼Â_µ´¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¦V¤H¶}¤f¥u¦V¯«¶}¤f¡jÀ¹¼w¥Í¾Ç²ß¤£¦V¤H¶}¤f¡A¥u¦V¯«¶}¤f¡A¨D¯«·P°Ê¤H¨ÓÀ°§U¡F©Ò¥H¹ï©óµoÁ~µ´¤£¦V¥L¦ÑÁó¶}¤f´£¿ô¡C¥L§â³Ì«áªº¥b§J³Ò¦]ªº¤@­Óµw¹ô°eµ¹½a¤H«á¡AÁöµM¦¬¨ì¥bÂé­^ª÷¡C¦ý³o¥bÂéµL½×«ç»ò»ü¥Î¡A¤£¯àºû«ù¦h¤[¡C¥L¤´Ä~Äòë§i¡A¨D¥D¥s¥Lªº¦ÑÁó«¢Âå®v°O°_¥I¥LÁ~¤ô¡C¥LªºÃ«§i¦ü¥G¥¼»X««Å¥¡C¤£¨ì¨â­Ó§«ô¡A¥Lªº³B¹Ò¤S«Üµ~­¢¡C¥L©ÒµJ¼{ªº¤£¬O¿úªº°ÝÃD¡A¥u­n¥LªÖ¶}¤f¡A¥ß¨è¥i¥H®³¨ì¡C¦ý¥L©ÒÃö¤Áªº¡A¤D¬O¥L¯à¤£¯à¨ì¤¤°ê¥h¡F¨s³º·|¤£·|¦]µÛ¥Lªº«H¤ß¤£°÷¡A¥B¦bë§i¤¤¨S¦³¯à¤O¹ï¥I¯«¡A¥H­P¥s¥L¤£¯à¥h¤¤°ê¶Ç¹D¡C

«ô¤»±ß¶¡¡A¥L¥²¶·¥I¥L¤G©ÐªFªº©Ð¯²¡F¦o¤S¥¿¦bµ¥¿ú­n¥Î¡C¥L·Q¡A¥LÀ³§_¬°¦o¤è«K¦V«¢Âå®v´£¨ì¥LªºÁ~¤ô¡CµM¦Ó¥L¤S·Q¨ì¡A­Y¬O³o¼Ë§@¡A«K¬O¦Û¤v©Ó»{¨S¦³¸ê®æ¥h¤¤°ê¶Ç¹D¡C«ô¥|¡B«ô¤­¨â¤Ñ¡A°£¤F¸Ó§@ªº¨Æ¥~¡A³£¦bë§i¤¤±Ã¤ã¡Cª½¨ì«ô¤»¡A¥LÀµ¤Á©I¨D¥Lªº¤Þ¾É¡A°Ý¥L¬O§_­n¥LÄ~Äòµ¥­Ô¡H¸Ì­±´N¦³·Pı¡A¯«­n¥Lµ¥­Ô¡A¨Ã¥B«OÃÒ¯«¥²¸Ñ¨M¥Lªº°ÝÃD¡C©ó¬O¤ß¤¤Ä±±o¥­¦w¡A­«¾á¤]¨S¦³¤F¡C

«ô¤»¤U¤È¤­ÂIÄÁ¡A«¢Âå®v©¿µM»¡¡G¡u¼w¥Í¡A§AªºÁ~¤ô¤£¬O¤S¨ì¤F´Á»ò¡H¡v³o®É¥Lªº±¡ºü¤Q¤À¿³¾Ä¡A¦ý¥LºÉ©Ò¯àªº¡AÂí©wµÛ»¡¡G¡u¤w¸g¹L¤F¤@¨Ç®É­Ô¤F¡C¡v¦¹¨è¥Lº¡¤ß·PÁ¡A¥H¬°¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡A¦b¥L³Ì»Ý­nªº®É­Ô°O±o¥LªºÁ~¤ô¡AµL¶·¥L»¡¤@¥y¸Ü¥h´£¿ô¥L¡C®Æ·Q¤£¨ì¡A«¢Âå®v«oµª»¡¡G¡u¥i±¤§A¤£´£¿ô§Ú¡C§Aª¾¹D¡A§Ú¬O¦h¦£¡C§Ú­Y¦­¤@ÂI·Q¨ì´N¦n¤F¡C¦]¬°¤µ¤Ñ¤U¤È§Ú¤~§â©Ò¦³ªº¿ú³£¦s¤J»È¦æ¡C¤£µM§Ú´N¥Iµ¹§A¤F¡C¡v¥L¤j¥¢©Ò±æ¡C¨º±ß¡A¥L·Ó±`Ū¸g¡A¨Ã¥B¹w³Æ¥D¤é¦b¤u¤H¦í¦vÁ¿¹D¡C¬ù¤QÂIÄÁ¡A¥¿­nº¶¿O¡F©¿µM«¢Âå®v¨Ó¤F¡A¥s¥L§â±b¥Ø²M³æ®³¨Ó¡A¨Ã§i¶D¥L»¡¡A¤µ±ß¦³¤@³»¦³¿úªº¯f¤H­è¨Ó¥I´Ú¡C¥L§â³oµ§´Ú¼g¤J±b¤º¡C«¢Âå®v­è­n¥X¥h¡A©¿µMÂà¹L¨­¨Ó¡A§â­è¤~¦¬¨ìªº¶r²¼¥æµ¹¥L»¡¡G¡u§A§â³o¨Ç¶r²¼®³¥h¡I¤U§«ô¦A§â©Ò¤í§AªºÁÙ²M¡C¡v¥L¦^¨ì¥Lªº©Ð¶¡¡Aº¡¤ß³ß¼ÖÆg¬ü¥D¡Aª¾¹D¥L¨ì©³ÁÙ¬O¥i¥H¨ì¤¤°ê¥h¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂÇë§iª½±µ±q¯«±oÀ°§U¡jÀ¹¼w¥Í²M·¡ª¾¹D¸Ó¥h­Û´°¾ÇÂå¡A¦ý¬O¨s³º«ç¼Ë¥h¡A¦í¦b¨º¸Ì¡A¦p¦ó¨Ñµ¹¥Í¬¡¶O¡A¤@¤Á³£µL¨ãÅé¿ìªk¡A¤ß¸Ì§@Ãø¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LŪ¤F¸Ö½g²Ä¤T¤Q¤C½g¡A±o¨ì«Ü¤jªºÀ°§U¡A¥ß§Ó±N¤@¤ÁÃøÃD¥æµ¹¥D¡A¤ß¸Ì¤j±o¦w¼¢¡C

¤£¤[¤§«á¡A¤@¦ì¦í¦b­Û´°ªº¸¤¤÷¡AµªÀ³µ¹¥L¼È®Éªº¦í©Ò¡F¤¤°ê§G¹D·|¡]Chinese EvangeIization Society¡^¡C­t¾á¥LªºÂå°|¾Ç¶O¡C¥L¤G¤Q·³®É¡A¤@¤K¤­¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¨ì¤F­Û´°¡A¼È¦í¦b¥L¸¤¤÷®a¸Ì¡A©Mªí¥S¦h°¨¦í¦P¤@¶¡¡C¥Lªº¸¤¤÷¼Ö·N­t¾á¥Lªº¥Í¬¡¶O¥Î¡F¦ý¥LÁµ´¡A¤@¤Á¥õ¿à¥Dªº¨Ñµ¹¡A«D±`»ü¾ë¡C¨C¤Ñ¨Ó¦^Âå°|¡A­n¨«¤K¡B¤E­^¨½¸ô¡C¶¼­¹«D±`²³æ¡A¦­±á©M±ß¤W¥u¦Y²ÊÄÑ¥]©M¤ô¡A¤¤¤È¦Y¨â¤T­ÓÄ«ªG¡C¨C¤Ñ¤U¤È¡A¥L¦^´J©Ò¤§®É¡A¶¶«K¶R¤@¶ôÄÑ¥]¡A¥s½æÄÑ¥]ªº¤Á¦¨¨â¥b¡F¦]¬°¥H«e¦Û¤v¤Á¡A¤£ª¾¤£Ä±¤Á¤@¤j¥b±ß¤W¦Y¡A©ú¤Ñ¦­¤W´N¦Y¤£¹¡¤F¡C¤@¤Ñ¥ë­¹¥u¥Î¤T­Ó¿ë¤h¡A¬ù¦X¬üª÷¤»¤À¡C

¥Lªº®a¨Ã¤£³h½a¡A¬°¦ó¥L­n¹L¦¹½a­W¥Í¬¡©O¡H¬°¦ó¥L­nÁµ´¿Ë¤Í¤@µf¦n·NªºÀ°§U©O¡H¥Øªº¬O­n¸ÕÅç¦Û¤v¯à§_ÂǵÛë§i¡B¬è¨D¡Aª½±µ±q¯«±o¨ìÀ°§U¡FÃÒ¹ê¸t¸g¤WªºÀ³³\¡A¬O§_¨C¦¸¥i¥H§I²{¡C¥L«Ü²M·¡¡A¦b­^°ê­n±o¿Ë¤ÍªºÀ°§U¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡F¥i¬O¨ì¤F¤¤°ê¤§«á¡A¤H¦a¥Í²¨¡AÁ|¥ØµL¿Ë¡A¨ì¨º¸Ì¥h¨D¤HªºÀ°§U©O¡H¦pªG¥LµL§â´¤ÂǵÛë§i¡Aª½±µ±q¯«±o¨ìÀ°§U¡A­Ë¤£¦p¦­ÂIª¾¹D¡A¤£­nµ¥¨ì¤¤°ê¤§«á¤è¤~µoı¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£¯Ê­¹ª«¤£¤í¶Å¡j³\¦h®É­Ô¡AÁöµM¼}°Ç½T«Ü½a§x¡A¤@¤å²ö¦W¡A°£¤F©ï¤WÂ\µÛÄÑ¥]¥~¡A¦A¨S¦³¿ú¦h¶R¤@ÂI¤°»ò¡F¦ý¬O¥L­Ì±q¥¼¤@À\¨S¦³¥D½çªº¦³´þ¾iªº­¹ª«¡C¦]¦¹¡A¥L¤£¯à¤£»¡¡A¥Lªº¥D¤H¬O­Ó·O²»ªº¥D¤H¡C°²¦p¤µ¤Ñ¥L¯à¦A¿ï¾Ü¥Lªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¥L¤]¤£·|Ä@·N¿ï¾Ü§Oªº¡C

¥L­Ì±q¤£¤í¶Å¡F¦]¬°¥Lı±o¡A«ö·Óù°¨®Ñ²Ä¤Q¤T³¹¤K¸`¡G¡u¤Z¨Æ³£¤£¥iÁ«¤í¤H¡v¡F¤í¶Å¬O¤£¦X¥G¸t¸gªº¡C¥L­Ì­n¶R¤°»ò¡A´N¥Î²{´Ú¶R¡CµôÁ_¡B¾c¦K¡B½æ«Cµæªº¡B½æ¦×­¹ªº¡B½æÄÑ¥]ªº¡A³£¨S¦³¥L­Ìªº¤í³æ¡C»X¥DÀ°§U¡A¥L­Ì¹çÄ@®Á¾j¡A¤]¤£¤í¶Å¡C¦]¦¹¥L­Ì±`®Éª¾¹D¡A¦Û¤v¦s¦³¦h¤Ö¡A¥i¥H¤ä¥X¦h¤Ö¡C¥L­Ì¯à¨£ÃÒ»¡¡A§Ú­Ì«ö·Ó¥Dªº¦®·N¦æ¨Æ¡A¬O¤£·|¦³©Ò·l¥¢ªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£°Ê¥Î¥I±bªº´Ú¡j¤@¤K¤T¤G¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é¡A¥L­Ì¦õ¯ùªº¥u¦³ÄÑ¥]¦Y¡C¦Û±q¥L­Ì§¹¥þ­Ê¾a¥D¨Ñµ¹¥L­Ì¥Í¬¡ªº»Ý­n¡A³o¬O²Ä¤G¦¸ªº½aµ~¡CÁöµM®a¤¤ÁÙ¦³¦h¹L¥|¤QÂ骺²{´Ú¡A¬O­n¥Î¨Ó²MÁÙ¨â±i±b³æªº¡A¦Ó³o¨â±i±b³æ«o­n¦Aµ¥´X­Ó¬P´Á¤~²MÀv¡C¦ý¬O¥L­Ì¨S¦³µø³o´Ú¤l¬°¤v¦³¡A¹çÄ@¾a¯«À°§U¦Ó®Á¾j¡A¤]¤£°Ê¨ä¤À¤å¡C·PÁ¯«¡A½çµ¹¼}°Ç®¦¤O¡A¹ï©ó³o¨Ç¨Æ¡A¤ñ«e¯à§ó©¾¹ê¡C¦]¬°¥H«e¦b³o±¡ªp¤§¤U¡A¦­·|§â¿ú°Ê¥Î¤F¡AµM«áÄF¦Û¤v¡Aµ¥¨ì¿ú¯u¨ì´Á®É¡A§Ú¯à¸É¥X¨Ó¡C¥L­Ì¥õ±æ¤Ñ¤÷¡F¥L¨S¦³¨Ï¥L­Ì¥¢±æ¡C¥L­Ì¥u¾l¤U¤T¿ë¤h©M¤@¶ô¤pÄÑ¥]¡A²{¦b«o¤S¦¬¤F¤G¥ý¥O¡AµM«á¤S¤­­Ó¥ý¥O¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»P²³¤H©M·ü©ñ±óÅv¯q¡j¤@¤K¤T¤C¦~¤E¤ë¶¡¡A¼}°Çı±o»Ý­n¶}³]¤@¶¡®e¯Ç¥|¤Q­Ó¥ª¥kªº¨k«Ä©t¨à°|¡C¥L­Ì¥ý¯²¤F¤@¶¡¤S¤j¤S·Gªº©Ð¤l¡A§@¬°¨k«Ä©t¨à°|¥Î¡C¥i¬Oªþªñªº¤H¡A¬°¤F·~¥D§â©Ð¤l¯²§@©t¨à°|¥Î¡A¦V¥L«Â¯Ù¡AÁn¨¥­n¥´©x¥q¡C¼}°Ç¥ß§Y©ñ±ó¤@¤ÁªºÅv¯q¡C¥s¥L³o¼Ë§@ªº¡A¬O¦]¥Dªº¸Ü¡G¡u­Y¬O¯à¦æ¡AÁ`­nºÉ¤O»P²³¤H©M·ü¡v¡]ù¤Q¤G¡G18¡^¡C

·í¥L©ñ±ó³o¦X¬ùªº®É­Ô¡A¥Lµ´¹ï¬Û«H¡A¥D·|¬°¥L­Ì¥t¥~¹w³Æ¦a¤è¡C´N¦b³o¨Æµo¥Íªº¦­¤W¡A¥D¨Ï¤@¦ì¨Ã«D´I¦³ªº©n©f¡A°eµ¹¥L­Ì¤­¤QÂé¡A§@¬°¨k«Ä©t¨à°|¤§¥Î¡C¹L¤F¥b­Ó¤ë¡A¥D½çµ¹¥L­Ì¥t¥~¤@©Ò©Ð¤l¡A¦¬®e©t¨à¡A¦aÂI¤Q¤À¾A¦X¡A´N¦b¨â¶¡©t¨à°|ªº¤¤¶¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£­É¿ú¤£¶Ò®½¡j¦³¤@¥ó¨Æ¡AÀ¹¼w¥Í±q¥¼¹H­I¡A´N¬O¥Lªº¤u§@©Ò»Ý¸g¶O¡Aµ´¹ï¾Ì«Hë§i¡A§¹¥þ¥õ±æ¯«ªº¨Ñµ¹¡A¤£­É¿ú¡A¤£¶Ò®½¡A¤£¦]µL´Ú¦Ó¦Û­­¨ä¤u§@¡C³o¦b¥Lªº¨¥¦æ¤W¡A³B³B¥i¥H¬Ý¨£¡C¯÷¤Þ¤@«H¬°ÃÒ¡G¡uÅ¥»¡§A¦]µL´Ú±Hµ¹§Ú¡A¦Ó·Pµh­W¡A¹ê¦b¨Ï§ÚÃø¹L±o«Ü¡C§Ú°Z¤£·í»¡¡G¡yÀ³·í¤@µL±¾¼{¡C¡z¡K¡K¦h¦~¾a¯««H¹ê¦Ó¬¡ªº§Ú¡A¯à§@¨£ÃÒ¡A¯Ê¥F¤§®É¡A³£¬O»X¯«¯S§O¯¬ºÖ¡A©Î¬O±a¶i¯S§O®¦¨å¤§®É¡C¡K¡K§Ú¾G­«¦a¨D§A­Ì¡A°£¤Fª½±µ¦V¯«¬è¨D¤§¥~¡A¸U¸U¤£¥i¦V¤H¶Ò´Ú¡C¯«ªº¤u§@¡A­Y¬OÅܬ°¤^¤¢ªº¤u§@¨º´N¦º¤F¡C¯«¬O«H¹êªº¡A¥²µM¦p¦¹¡I¡y­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡z¡]¸Ö¤G¤Q¤T¡G1¡^¡C¥L´¿»¡¡G¡y¤£­n¬°¥Í©R¼~¼{¡A¦Y¤°»ò¡A³Ü¤°»ò¡A¬°¨­Åé¼~¼{¬ï¤°»ò¡F¡K¡K§A­Ì­n¥ý¨D¥Lªº°ê©M¥Lªº¸q¡A³o¨ÇªF¦è³£­n¥[µ¹§A­Ì¤F¡z¡]¤Ó¤»¡G25,33¡^¡C¡yÅ¥©R³Ó©óÄm²½¡A¶¶±q³Ó©ó¤½¦Ïªº¯×ªo¡z¡]¼»¤W¤Q¤­¡G22¡^¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A«H¯«ªº¸Ü¤£¬O¸Õ±´¥D¡AºÃ´b¯«ªº¸Ü¤~¬O¸Õ±´¥D¡C¤@¤K¤C¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤éÂí¦¿¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÄU¤Å¯Á¿ú¥IÁٱаó¶U´Ú¡j¦³¤@¦¸¡A¨â­Ó¦ÛºÙ¬O«H®{ªº¡A¨Ó¨£¼}°Ç¡C³o¨â­Ó¤H´¿¦b¼}°Ç¦íªº¨º±øµó¤W¡A³v®a¥nªù¡A¯Á¿ú¥IÁٱа󪺶U´Ú¡C¼}°ÇÄU§i¥L­Ì¡A»¡¥L­Ì¦V¥Dªº¤³¤H¨D¨úª÷¿ú¡A¥hÀ°§U¥L­Ì©Ò¿×¯«ªº¤u§@¡A¹ê¦b²Û°d¥D¦W¡C¤S»¡¡A°²¦p¥L­Ìªº¤u§@¬OÄݯ«ªº¡A¥u­n¬èë¡A¥²±o¯«ªºÀ°§U¡C­Y«DÄݯ«¡A¥L­Ì´N¸Ó©ñ±ó¨ººØ¤u§@¡A¥H§K­J¶ÃÅÍÂZ«H¥Dªº©M¥¼«H¥Dªº¤H¡C¥L­Ìµª»¡¡G¡uª÷¤l©M»È¤l³£¬O¥Dªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]¦V¥¼«Hªº¤H­n¿ú¡A¶i¦æ¯«ªº¤u§@¡C¡v¼}°Ç´N»¡¡G¡u¥¿¦]ª÷¤l©M»È¤l³£¬O¥Dªº¡A§Ú­Ì§@¥Lªº¨à¤k¡A´NµL¶·¾a¥Lªº¤³¼Ä¨Ó¤ä«ù¥Lªº¤u§@¡C¡v¥¿¦b³o®É¡A¼}°Ç¤â¤¤¤@µL©Ò¦³¡A«o¬°¥D»¡¤F¸Ü¡CÁöµM¨º¤G­Ó¤H¨S¦³Å¥ÄU¡A¤S·Ó±q«e¨º¼Ë³v®a¨D¯Á¡C¦ý¦b¼}°Ç¦^¨ì©Ð¶¡®É¡A´Nª¾¹D«ö·Ó¸t¸g¦Ó¦æªº¯¬ºÖ¡C¶l®t°e¨Ó¤@­Ó¥]»q©M¤@«Ê«H¡A¨º­Ó¥]»q¨Ó¦Û·Rº¸Äõ¡A¤º¦³¨â±i¶×²¼¡A¨C±i¤­Âé¡F¥t¦³¤@±i¸¦n¤Fªº´È¿È¡C«H¬O¨Ó¦Û¦è§]¡Aªþµ¹©t¨à¤@Âé¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤£ªÖ¥ý¥Î¼p¤l¿n»W¡j¤@¤K¤­¤K¦~¤@¤ëªì¦¯¡AÀ¹¼w¥ÍÁܬù¥Lªº¥¼±B©d©M·s®Õªø¥]´Ë¤Ò¤H¡]Mrs.Bausum¡^¡A¨ìÆ[¾ôÀY¯ù±Ô¡C¤£®Æ¡A¦]¬°çêÀÙ½a¤H¡A¶}¤ä¹L¦h¡A¦Ó¥B¦Û±qÁܬù¯ù±Ô¤§«á¡A²@µL¦¬¤J¡A¨ì¤F¬ù·|¤§¤é¡A¨­Ãä¥u³Ñ¤@¤å¿ú¡C¨º¤Ñ¦­À\©|¥i«j±j¨ÑÀ³¡A¤¤À\¬JµL­¹ª«¡A¤SµLª÷¿ú¥i¥HÁʶR¡C³Ì¥iµJ¼{ªº¡A´N¬O¨º¤Ñ±ß¤WµL¥H´Ú«Ý«È¤H¡C¥L­Ì¥u¦n¯S§O¦V¯«©I³ê¡A¨D¯«çêÀÙ¡Cë§i¤§«á¡AÀ¹¼w¥Í©M¨ô®¦½ç ¡]Jones¡^°Ó¶q¦p¦ó´çÃö¡C¤G¤H¦P·N¡A±N¥i¥X½æªº¤@¥óªF¦è½æ±¼¡A¥HÀÙ¿U¬Ü¤§«æ¡C¥L­Ì¤@¬d¡A¥u¦³¤@­Ó®ÉÄÁ¥i¥H¥X½æ¡C©ó¬O®³¨ì¾FªñÄÁ¿ö©±¥h¶R¡C©±¥DÄ@·N¦¬¶R¡A¦ý¶·¥ý¯d©±¸Ì´X¤Ñ¡A¬Ý¬Ý¦n¤£¦n¥Î¡A¤~¯àµ¹¿ú¡C¥Lªº²z¥Ñ«Ü¹ï¡AµL¥i¤Ï»é¡C¦]¦¹¡AµLªk¸Ñ¨M¥L­Ìªº°ÝÃD¡CÁÙ¦³¤@­Ó¤j¤õÄl¥i¥H¥X½æ¡C¥i¬O­ì¦³¦à¾ô¬Q±ß©¿³Q²¾¨«¡A¥²¶·Â\´ç¤~¯à¹L¥h¡CÂ\´ç¿ú¤G¤å¡A¥L­Ì¤G¤H¥u¦³¤@¤å¿ú¡A¤S¿ì¤£³q¡C¦^®a¤§«á¡A¼p¤l½Ð¨D¥L­Ì¡A¥ý¥Î¥Lªº¤@ÂI¿n»W¡C¥i¬O¨ô®¦½ç¤Ï¹ï­É¿ú¡A»¡¹D¡G¡u´N¬O¬°µÛ¦Y¶º¡A¤]¤£­É¿ú¡F¦óªp¤Ñ¤÷ª¾¹D§Ú­Ìªº»Ý­n¡A´N­n¨Ñµ¹§Ú­Ì©O¡I¡v¸ÜÁö³o¼Ë»¡¡A¤ß¸ÌÃø§K¦³ÂIµÛ«æ¡C©ó¬O¤G¤H¶i¤J®Ñ©Ð¡A¦V¯«©I¨D¡C¥¿·í¥L­ÌÁÙ¦b¸÷¨D¤§®É¡A¼p¤l¤j¥s¡G¡u¥ý¥Í¡A¥ý¥Í¡I¦³«H¡A¦³«H¡I¡v³o«Ê«H¤ñ©Ò´Á±æªº¦­¨ì´X¤Ñ¡A¤ºªþ¬f­{¤ó¡]Berger¡^ºB´nªº®½¿é¡A¯u¬O¡u«H¾a¥Lªº¤H¥²¤£¦Ü©ó²Û·\¡v¡]ù¤E¡G33¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥u¯d¤U¤Q¤G¦ì¡j¤º¦a·|³ø§i¡G¤@¤E¤­¤@¦~ÀY¡A¦b¤¤°ê¤º¦a¤»¦Ê¤T¤Q¤C¦ì±Ð¤h¤§¤¤¡A¥u¦³¤Q¤G¦ì¯d¤U¡A¦³ªº¬O¬°µÛ¿ì¨Æ¤è«Kªº½t¬G¯S·N¯d¤Uªº¡C¦b¥L­Ì®È¦æ¼Æ¤d¨½¤¤¡A¨S¦³¥Í©Rªº·l¥¢¡A¤]¨S¦³¤°»ò¼@¯Pªº·N¥~¡A®È¶O¶}¤ä¹F¤Q¸UÂé¤]³£±oµÛ¨Ñµ¹¡C³oÃÒ¹ê¤F§Ú­Ì©Ò¨Æ©^ªº¯«¬O¥i«H¾aªº¡C¥L¹ê¦b¬O¡u¥H«K¥HÁ¡v¡]¼»¤W¤C¡G12¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦A¿ð¥b¤ÀÄÁ´N¤£·|¹J¨£¥L¡j¤@¤K¤T¤K¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¥L­Ìªº¶O¥Î·¥¨ä¯Ê¥F¡A¤T°|ªººÞ®a¤â¤¤¡A³s¥b­Ó¿ë¤h¤]¨S¦³¡C¤U¤È¤@ÂIÄÁ¡A¼}°Ç¬èë«á¡AÂ÷¶}§Ì¥S©n©f®É¡A¹ï¥L­Ì»¡¡A¥²¶·µ¥«Ý±Ï§U¡A¬Ý¥D«ç¼Ë§@¡C¼}°Ç½T«H·|±o±Ï§U¡F¦ý¬O¤j®a³£Ä±±o¤£©ö¹L¡C

·í¼}°Ç¨«¨ì¨Ê¤h¹y®É¡Aı±o¦³ÂI§N¡A­n¦h¤@ÂI¬¡°Ê¡C¥L´N¤£¨«³Ìµuªº¸ô¦^®a¡A¦ÓÂà¸g§J©Ô·«´µµó°Ï¡CÂ÷¥L®a¬ù¤G¤Q½Xªº¦a¤è¡A¥L¹J¨£¤@¦ì§Ì¥S¡A³­¥L®{¨B¦^®a¡A¨Ã¥B¸ò¥L²¤¬°½Í½Í¤§«á¡Aµ¹¤F¥L¤QÂé¡AÂ൹²³§Ì¥S¡]°õ¨Æ¡^¡A¨Ï½a¥Fªº«H®{¦³¿ú¶R·Ñ¡B¤ò´à©M·x¦çªA¡A¥tµ¹©t¨à¤­Âé¡A¤Sµ¹¤­Â鬰¸t¸gª¾ÃѾǷ|¥Î¡C

¼}°Ç¨ì¤F©t¨à°|¡AÀò±x¨º¦ì§Ì¥S¤w¸g¨ì³X¨â¦¸¡F¥L­Y¦A¿ð¥b¤ÀÄÁ¡A´N¤£·|¨£¨ì¡C¦ý¥Dª¾¹D¥L­Ìªº»Ý­n¡AÅý¥L¹J¨£¥L¡C¥L¥ß§Y§â¤­Â饴µoµ¹´X­ÓºÞ®a¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iÂਭ¦^¥h®³¤TÂé¡j¤@¤K¥|¤G¦~¤G¤ë¤E¤é¡A¦­¤W¤C¡B¤KÂI¤§¶¡¡A¼}°Ç¨ì©t¨à°|¥h¡A¬Ý¬Ý¥D¦³¨S¦³½çµ¹¥L­Ì¤°»ò¡F¦]¬°¨º¤éµL´Ú¡A¥i¬°©t¨à¹w³Æ¦­À\¡C¥L¨ì¹F«e¤G¡B¤T¤ÀÄÁ¡A¯«­è½ç¤F¤@¨ÇÀ°§U¡C¤@¦ì§Ì¥S¡A¦­¤W¥¿­n«e©¹¿ì¤½¡A¨«¤F®t¤£¦h¥b­ù¸ô¡A¥D´N¨Ï¥L·Q°_©t¨à°|¡C¥L¹ï¦Û¤v»¡:²{¦bÂà¦^¤£¤è«K¡A¤£¦p±ß¤W®³¨Ç°e¥h½}¡C©ó¬OÄ~Äò¨«¸ô¡A¦ý¬O¶V¨«¸Ì­±·Pı¶V­«¡A´N¹ï¦Û¤v»¡¡A©t¨à©ÎªÌ²{¦b¥¿¦³»Ý­n¡A¯«­Y®t»º§Ú¥hÀ°§U¡A§Ú°Z¥iÅý¥L­Ì¯Ê¥F¡C³o­Ó·Pı«D±`¦³¤O¡A¶Ê¥L¥²¶·¦^¥h¡C¥L´NÂਭ¦^¥h¡A®³¤F¤TÂé¡A°e¨ì©t¨à°|¨Ó¡C¨º®É¡A¥L­Ìªº½a§x¦AÄY­«¤]¨S¦³¤F¡F³o­ÓÀ°§U¤]¬O¦A«æ»Ý¤£¹L¤F¡C¥D¦Û¤v«Ü²M·¡¦aÅã¥X¥Lªº²²ÅU¡C¼}°Ç»¡¡G§Ú­Ì­n¦]³o¨Æ¡A¤@¦PºÙÆg¥D¡A¯S§O­n¦]¥L¦b¸Õ·Ò§Ú­Ìªº®É­Ô¡A¨Ï§Ú­Ì¯à«H¿à¥L¦Ó¹ï¥LºÙÆg¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµL°]µL¤H¥i¾a¦ý¬O¦³¯«¡j¦ç¤Z¡]Eva¡^¤p©j¡A¦]µÛ¦oªº¨­Åé©Mºë¯«¤Q¤À¯h¥F¡A»Ý­nªø´Á¤Q¤»­Ó¤ëªº¥ð¾i¡C¤Î¦Ü¥ð¾i«á­«ªð¤u§@¡A´NÅ¥»¡¦o¨º¸Ì©Ò¿ì¦¬®e«Äµ£¤u§@ªº¶}¤ä¤j¤j¶W¥X¦¬¤J¡A»Ý­n¤@¸U¤@¤d°¨§J¤ä¥I¦U¶µ±b³æ¡F¥i¬O¤â¸Ì¨ÃµL¦¹´Ú¡C¦o¥²¶·³]ªkÁÙ²M³o¤@¤Á¡F¦ý¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤HÁ`»{¬°¦o¨º¸Ì«Ü´I¸Î¡AµL¼Æ³h¥Á±o¨ì¨ÑÀ³¡A¨ä¥Lªº¹ÎÅé¡A¤]¨Ó½Ð¨DÀ°§U¡C¤H±q¥¼·Q¨ì¦o¨º¸Ì¤]·|»Ý­nÀ°§U¡C¥þ¥@¬Éªº¤H³£¤£¾å±o¦o­Ì¦b«æÃø¤¤¡AõX°e±q¦ó¦Ó¨Ó¡H´N¦¹¨Æ¹ê¡A­n¨D¦o­Ì¦³§ó¦hªº«H¤ß¡C¦b¦oªº¸Ì­±¦³­Ó²`¨èªº·Pı¡AÀ³·í¨D¯«¦b¤C¤ë¤@¤é«e½çµ¹¤@¸U¤@¤d°¨§J¡A¨Ï¦o­Ì¥i¥HÀv²M¤@¤Á¶Å°È¡A¤µ«á³v¤ë³v¤é¥õ±æ¯«ªº¨Ñµ¹¡C

¦o­Ì¶}©l³o«H¤ßë§iªº®É­Ô¡AÂ÷¶}¤C¤ë¤@¤é¡A©|¦³¤­©P¤§¤[¡C©n©f­Ìªº©^Äm¯u¬O¥s¤H¦h¦hÆg¬ü¡C´X¥G¨C¤Ñ¡A¦oµo²{¦b¦oªº¼g¦r©ï¤W¡A¦oªº¸t¸g¸Ì¡A©ÎªÌ¦oªº¤f³U¸Ì¡A¦³¤p¶q©Î¤j¶q´Ú¶µ¡C¦³®É¦o­Ì©Òµ¹ªº¤D¬O¦Û¤vªºÀx»W¡A¯]Ä_©M¬ö©À«~³£±a¨Ó©^Äm¡C¦³¤@­Ó¤ë¤j®a¨M©w¤£¦¬¬z¶K¡A¥HÀv¶Å°È¡C¨º®É¡AÂ÷¶}¤C¤ë¤@¤é¥u¦³¤Q¥|¤Ñ¡A´N¦b¦¹®É¡A¯«¦æ¤F¯«¸ñ¡C¦b¤ë©³¦³¤H¨Ã¤£¾å±o¦o­Ìªº«æ»Ý©Më§i¡A°e¦o­Ì¤@¸U¤»¤d°¨§J¡C³oµ§õX°e¥¿¦nÀv²M¤»¤ë¤T¤Q¤é¤@¤Á½ã°È¡C·í³Ì«á±b³æµ²²M¤§«á¡A¦o­Ìªº·|­p³Í緑ªL©n©f¡]Sister Caroline¡^¦b©]²`¨Ó¨ì¦o¹ì«Ç¡A¤@¦P¬yµÛ³ß¼Öªº²\¡A·PÁÂÆg¬ü¨º¦ìťë§i¦æ©_¨Æªº¥D¡I

±q¨º¤é¤l«á¤Q¤K¦~¤§¤¤¡A¦o­Ìªº½T¸g¾ú³\¦h«H¤ßªº¸Õ·Ò¡A³\¦hªº»Ý­n©M¦M«æ¡F¸g¹L¤j¾Ô¡B­²©R©M³q³f¿±µÈ®É´Á¡F¦ý¬O¤@ª½¬JµL¤í¯Ê¡A¤SµL¶Å°È¡C¤ë©³µ²ºâ®É±`¥u³Ñ´X­Ó°¨§J¡FµM¦Ó½ã°È¤~¯àµ²²M¡A¦Ó¥B¨C¦~³£µL¯Ê·l¡C·í¼w°êµo¥Í¸gÀÙ¯}²£¤§®É¡A¦o­Ì©Ò¦³ªº°òª÷¥þ³¡·l¥¢¡]ªk«ß³W©w¤£³\¥i°Ê¥Î°òª÷¡^¡A¨C¦~¤»¸U°¨§Jªº®§ª÷¡A¾ã­Ó®ø¥¢¡F¦ý¬O¦ç¤Z¤p©j¤´µMµo¥úº¡­±¦a»¡¡G¡u²{¦b§Ú­ÌµL°]µL¤H¥i¾a¡F¦ý¬O§Ú­Ì¦³¯«¡I¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡iµL®a¤§®a¡j¦ç¤Z¡]Eva)¤p©j©Ò¦³¦¬®e³h­W«Äµ£ªº©Ð«Î³£À½º¡¤F¤H¡A¬Æ¦Ü¦³ªº«Ä¤l¥u±oºÎ¦bÄx¤l¸Ì¡B©M¯D¬û¸Ì¡C°|¤º¤w¦³¤G¤Q¥|¼l©Ð¤l¡AµL¦a¥i«Ø·s«Î¡A¤âÀY¤SµL¾l´Ú¡A³v¶g¦]«H¦Ó¬¡¡C´N¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A¥D«o¤£Â_¥s¦o¬Ý¨£¡AÁÙ¦³³\¦hµL®a¥iÂk«Ä¤l­Ìªº§x­W©M»Ý­n¡A¥s¦oı±o¥²¶·¦³¤@¤j·H¡A¦³¨¬°÷ªº©Ð¶¡¦¬®e³Ì½a­W¡B³Ì»Ý­nªº«Ä¤l¡A¦Ó¥B¦³­Óªá¶é¥Rº¡ªá­»³¾»y¡A³òÀð¤W¼gµÛ¡uµL®a¤§®a¡v¡C

   ¦o´N¬°¦¹¤£¦í¦a©I¨D¯«¡C«á¨Ó¤£ª¾¹D¬O½Ö§â¤­¶ô°¨§J©ñ¦b¦oªº¼g¦rÂi¤W¡Aª`©ú¡G¡u¬°ÂX¥R«Ä¤l¤u§@¤§¥Î¡v¡C¦o§â³o¤­­Ó°¨§J©ñ¦b´È¤l¤W¸÷¤Uë§i¡A±N¥¦Äm¤Wµ¹¥D¡A´£¿ô¥L´¿¸g¥Î¤­»æ¨Ï¤­¤d¤H¦Y¹¡¡A°ü¤k«Ä¤l¦b¥~¡A¨Ã¥B¨D§i¥L¡A¥[¼W³o¤­°¨§J¦Ü¤d¸U­¿¡C¤£¤[¡A´N¦³¼Æ¤d°¨§J¡C

·í¦o¦b©n©f®a¸Ì¥ð®§¤§®É¡AŪ¨ì¥Õ©`§ù¡]Dr.Barnardo¡^¶Ç°O¡A¸Ì­±´£¨ì¥L¦p¦ó±µ¨ü«Ä¤l«°³ù¡A´N¹ï©n©f»¡¡G¡u¯«°Z¤£¯à°÷¦A¤@¦¸³o¼Ë§@¡A¦Óµ¹§Ú­Ì¤@­Ó®a©O¡H¡v¦oµª»¡¡G¡u¬°¦ó¤£¯à¡HÅý§Ú­Ì¬°³o¥ó¨Æë§i½}¡C¡v¦o­Ì´N¬°¦¹Ã«§i¡C¤j¬ù¹L¤F¥|©P¡AªGµM¦³¤@®y¬üÄR¤j·H°eµ¹¦o¡AÀô¹ÒÀu¨}¡A³ò³õ¼sÁï¡A§Y¦b¨©¥q³Ò¡]Breslau¡^¥ªªñ¡A¡uµL®a¤§®a¡v´N¦b¨º¸Ì³]¥ß¡C³o¬O¦]¬°¨©¥q³Òªº¤@¦ì´I¯Î¡AŪ¨ì¦o©Ò¼g´y­zµL®a¥iÂkªº«Ä¤l­Ìªº§x­W©M»Ý­n®É¡A¤j¨ü·P°Ê¡AÄ@·N§â¥Lªº¹A²ø¡AµL±ø¥ó¦a°eµ¹¦o¡C¤@¤E¤@¡³¦~¤»¤ë¤»¤é¡AÀY¤@§å¤T¤Q­Ó«Ä¤l¦í¶i¨Ó¡C¤Q¥|¦~¹L¥h¡AÀY¤@­Ó®a¤w¸gÂX¥R¦Ü¥|¤Q¦h­Ó¡uµL®a¤§®a¡v¡C³o¨Ç¬üÄRªº®a¤w¸g¦¬¯Ç¤G¤d§E«Ä¤l¡C³\¦hªø¤jªº¡A¤w¸gÁÈ¿ú¿W¥ß¡A¦ý¬O»P¥L­Ìªº«O©i©M®a¡AÄ~Äò«O«ù§Ö¼ÖªºÃö«Y¡C¥Ø«e¦³¤@¤d¥|¦Ê¤­¤Q­Ó«Ä¤l¦b¦U®a¤¤¡C¦U®a¤§¤¤¥Rº¡§Ö¼Ö¡B¬Û·R¡B¥­¦w¡A©Më§i¡C«Ä¤l­Ì³£§D«W´r§Ö¡C¥L­Ì¨Ó®É±`¬O¥i¼¦¤£©¯¡F¦ý¬O¤£¤[¨­¤ß´N±o«ì´_¡C¥L­Ì¨º¨Ç´÷¼}·Rªº¤p¤p¤ß§¢³£±o¥H§¹¥þ¶ñº¡¤F«O©i©M§Ì¥S©n©fªº·R¡C¥L­Ì¹LµÛ¤@­Ó§Ö¼Öªº«Äµ£®É´Á¡F¥L­Ì¦³¤@­Ó¯uªº®a®x¥Í¬¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¿ò²£§@³Ì¯q¤HÃþªº¨Æ¡j¤@¤K¤­¤E¦~¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¬£§J¤Ò¤H©¿±w­«¯f¡A·í¤é¥b©]¥h¥@¡A¯d¤U¥|­Ó¤p«Ä¡A¨S¦³¥À¿Ë¬ÝÅU¡C¬£§JÂå®v¨M©w±aµÛ¤p«Ä¡A¦^Ĭ®æÄõ¡A±N¥L­Ì±H¾i¿Ë±­®a¸Ì¡C¥L½ÐÀ¹¼w¥Í±µºÞ¥LªºÂå°|¡CÀ¹¤ó¤Ò°ü¸g¹LÀµ¤Áë§i¤§«á¡AµªÀ³¤U¨Ó¡C

¬£§JÂå®vÂ÷¶}®É¡A¥u¯d¤U¤j·§¶È°÷¤@­Ó¤ë¶}¤äªº¿ú¡CÀ¹¤ó¥l¶°¥þ°|¾­û¡A©Z¸Û§i¶D¥L­Ì¡F¬£§JÂå®v¯d¤Uªº¿ú«Ü¦³­­¡A¥u¯àºû«ù¤@­Ó¤ë¡A¥H«á¸g¶O¨S¦³§â´¤¡C§Ú¦V¨Ó¤£­É¿ú¡B¤£¶Ò®½¡A¤]¤£¯à¾a¥X¶Eªº¿ú¨Ó¸É§UÂå°|¡A¦]§Ú¤£¬O¥¿¦¡Âå¥Í¡C©Ò¥H¾­û¥H¤Î¤u¤H¡A¥H«á¨S¦³¤@©wªºÁ~¤ô©M¤u¸ê¡A¤j®a¥u¦n¾Ì«H¤ß¥õ±æ¯«ªº¨Ñµ¹¡CÄ@·NÄ~Äò¤u§@ªº¡A¤@«ßÅwªï¡A¤£Ä@·Nªº¤]¤£±j¯d¡C½Ð¦U¦ì¦Û¤v¨M©w¥h¯d¡Cµ²ªG«H¿ú¡B¤£«H¯«ªº³£¨«¤F¡A¯d¤U¨Óªº³£¬O¯u°ò·þ®{¡C

®É¶¡¹L±o«Ü§Ö¡A¬£§JÂå®v¯d¤Uªº¿ú³£¥Î§¹¤F¡FÀ¹¤ó¦³­­ªº´Ú¤]§Ö­n¥Î§¹¤F¡C¥þ°|¦P¨Æ¬°¦¹Àµ¤Áë§i¡A¥i¬O¨S¦³±o¨ì·sªº¦¬¤J¡C¯f¤H¤]³£ª¾¹D¤F¡A¤j®a¸Õ¥Ø¥H¬Ýµ²§½¡C«á¨Ó±e¤H³ø§i»¡¡C¡u³Ì«á¤@³U¦Ì¤w¥´¶}¤F¡A®ø¯Ó±o«Ü§Ö¡C¡vÀ¹¤ó»¡¡G¡u¨º»ò¥DÀ°§U§Ú­Ìªº®É­Ô¤w¸gªñ¤F¡C¡vªGµM¦Ì¥¼¥Î§¹¤§«e¡A¤@«Ê«H¨Ó¤F¡A¬O¬f­{¤ó¡]Berger¡^±H¨Óªº¡Aªþ¤W¤@±i¤­¤QÂ骺¤ä²¼¡A¨Ã»¡¡A¥Lªñ¤é¤ß¸Ì¦³¤@­t¾á¡A´N¬O¥Lªº¤÷¿Ë¤w¸g¥h¥@¡A¯d¤U¤£¤Öªº¿úµ¹¥L¡C¥LµL·N¦Û¤v¨É¨ü¡A½ÐÀ¹¤ó¤Ò°üÀ°¥L¨M©w¡A«ç¼Ë°Ê¥Î³oµ§´Ú¡A¥h§@³Ì»Ý­n¡B³Ì¦³¯q¤HÃþªº¨Æ¡C©Ò±Hªº¤­¤QÂé¡A¥u¨Ñ¥Ø«eÀ³¥Î¦Ó¤w¡C³o¦ì»·¦b­Û´°ªºªB¤Í¡A¤@ÂI¤]¤£ª¾¹DÂå°|§Ö­nÂ_§¢¤F¡A«o¦b¤£¦­¤£¿ð¡A¤d¶v¤@¾v®É¡A§â´Ú±H¨ì¡A¨Ã¥B½Ð±Ð¦p¦ó¥Î¥L§ó¤j¤@µ§ªº´Ú¡C³o¬O½Ö§@ªº¡H°Z«D¯«ªº§@¬°¡IÀ¹¤ó¬°¦¹¤£³Ó·PÁ¯«¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i»°¸ô°e´Ú±µÀÙ¡jÀ¹¼w¥Íªº¦P¤uµ£¤ó¡]George Duncan¡^,±a¤F¤@­Ó¤¤°ê§U¤â¡A¦W¥s¤ÑºÖ¡A¨ì«n¨Ê¥h¡A¨«¹M¦Uµó¡A¨S¦³¤HªÖ¦¬¯d¥L¡C«á¨Ó¹ª¼Óªº¹D¤h­ã¥L©]¸ÌºÎ¦b¹ª¼Ó¼Ó¤W¡A¦ý¬O¤é¶¡¡A¥²¶·¾ã¤Ñ¦b¥~¡A¥H§KÀ~¶]­»«È¡C¦]¦¹¡A¥L¥Õ¤Ñ²×¤é¦bµó¤W©Î¯ùÀ]¸Ì¶ÇºÖ­µ¡A©]¯Á¹ª¼Ó¡A¦ý¬O¦Ñ¹«¾î¦æ¡A¾x±o¥L¤£¯à¤JºÎ¡C

«á¦³¤@¦ì¤ì¦K¡AªÖ¯²µ¹¥L¼Ó¤W¥b¶¡©Ð¤l¡A¬O¥Î¯ó®u¹j¦¨¨â¥b¡C¦í¤F¤@¨Ç®É­Ô¡A¥L¤S°Ó½Ð¤ì¦K¯²µ¹¼Ó¤U¥b¶¡¡A§@¤@¤Sªø¤S¯¶ªººÖ­µ°ó¡A¸g¹L«Ü¤j§V¤O¡A¤~±o¨ì¤@­Ó«H®{¡C

¨º®ÉÀ¹¤ó¦bªC¦{¡A­n±qªC¦{¶×¿ú¨ì«n¨Ê»á¤£®e©ö¡Cµ£¤óªº¿ú§Ö¥Î§¹¤F¡A¥u³Ñ¤@¤¸¡C¼p¤lµo·T¡A»¡¹D¡G¡u®ã¡B¦Ì¡Bªo¡BÆQ§Ö¥Î§¹¤F¡AµLªk¸É¥R¡A«ç»ò¿ì©O¡H¡vµ£¤óµª»¡¡G¡u«ç»ò¿ì¡H¾a¥D¦æµ½¡A¦í¦b¦¹¦a¡A¥²¯à±o¨ì¶¼­¹¡v¡]°Ñ¸Ö¤T¤Q¤C¡G3¡^¡C³o®ÉÀ¹¤ó¥¿¦bªC¦{¡A¬°µÛ±µÀÙµ£¤óªº¨Æ¾Þ¤ß¡C¥¿¦bµL¥i¦p¦ó¤§®É¡A¸ô¼w覧¡]Rudland¡^¤£¬ù¦Ó¨Ó¡A°Ý¦³¤°»ò¨Æ­n¥LÀ°¦£¡CÀ¹¤ó½Ð¥LÄâ±a¿úª«¡A«e©¹«n¨Ê±µÀÙµ£¤ó¡C¥LªYµMµªÀ³¡A§Y¤é°Ê¨­¡C°_ªì¤@¤Á³£«Ü¶¶§Q¡A¦ý¨ì¶ZÂ÷«n¨Ê¤G¦Ê¨½ªº¦a¤è¡A¹Bªe¤ô²L¡A¤£¯à«e¶i¡C¸ô¼w覧¨M©w¨B¦æ«e©¹«n¨Ê¡A¥H«Kª§¨ú¥|¤Ñ®É¶¡¡C³o®Éµ£¤ó§Ö­nÂ_ª¤¤F¡C¥Lªº±e¤H§â¥þ³¡¿n»W¤­¤¸®³¤F¥X¨Ó¡A½Ðµ£¤ó¦¬¥Î¡Cµ£¤ó»¡¡A§Ú¤£­É¿ú¡C¼p¤l»¡¡A¤£¬O­É¡A¤D¬O°eµ¹§A¡Cµ£¤ó¨£¥L¥X©ó¸Û¤ß¹ê·N¡A¤è¤~¦¬¤U¡C¤£¤[¡A³o¤­¤¸¿ú¤S§Ö­n¥Î§¹¤F¡C¼p¤l¤S»¡¡G¡u«ç»ò¿ì¡H¡v¥L¤Sµª¡G¡u¾a¥D¦æµ½¡A¦í¦b¦¹¦a¡A¥²¯à±o¨ì¶¼­¹¡C¡v¸ô¼w覧Áö¬ï¤£ºD¤¤°ê¾c¡A¨â¸}¨«¶Ë¡AÁÙ¬O«÷©R»°¸ô¡C¨«ªñ«n¨Ê¡C°Ý¤@Æj¤Ò¡A»{¤£»{±oµ£¤ó¡C¥L»¡¡G¡u»{±o¡C¡v©ó¬O¶±¥L±a¸ô¡Aª½¨ìµ£¤ó¦í³B¡Cµ£¤ó§â¤â©ñ¦b¼p¤lªÓ¤W»¡¡G¡u§Ú¤£¬O³o¼Ë»¡»ò¡H¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤@«Ê«H´£¦­¤@­Ó§«ô¨ì¤F¡j¨ô®¦½ç©MÀ¹¼w¥Í¦b¹çªiÆ[¾ôÀY¶ÇºÖ­µ®É¡A¬Ý¨£³\¦hÅ¥¹Dªº¤H¡A½a¨ì·¥ÂI¡A¨C­¹¤£¹¡¡F©ó¬O¥ß§Ó¸`¦çÁY­¹¡A¶}©l¬Iµ°¡C¨C¤Ñ¦­±á¬ù¦³¤»¤Q¦Ü¤K¤Q¤H«e¨ÓÅ¥¹D¡A¨Ã¦Yµ}¶º¡C¦³¤@¤Ñ¡A±e¤H³ø§i»¡¡G¡u©ú¤ÑµL¦Ì¿Nµ}¶º¤F¡C¡v³o®É¤G¤HÅnªÅ¦p¬~¡AµL¿ú¶R¦Ì¡A¥ß§Y­¢¤Áë§i¡A¨D¯«½à½ç¤é¥Î¶¼­¹¡C´N¦b³o¤@¤Ñ¡A¤@«Ê«H´£¦­¤@­Ó§«ô¨ì¤F¡A¨ô®¦½ç¦¬¨ì¤G¦Ê¥|¤Q¬üª÷¡C¥L­Ì¦A¦¸·PÁ¯«¡A¤j¨ü¿EÀy¡C±Û§Y®³¤ä²¼¥h¨£¤@¦ì°Ó¤H¡C´M±`µ¥¤F´X¤Ñ¡A¤~¯à®³¨ì¿ú¡C¦ý¬O³o¦¸¨º¦ì°Ó¤H»¡¡A«ô¤@¥i¨Ó¨ú´Ú¡C¨º¤ÑÁöµM¤£¯à¥þ¼Æ§I´«¡AÁÙ¬O¹w¥ý¥Iµ¹¥L­Ì¤C¤Q¶ô¿ú¡A©Ò¥H¤@¤Á³£¦n¡Cª½±µ¾a¨º¤£·|»~¨Æªº¥D¡A¦óµ¥²¢¬ü¡I

«ô¤@¦­¤W¡A³h¥Á·Ó±`«e¨ÓÅ¥¹D¨Ã¦Yµ}¶º¡F¦]¬°¥L­Ì¨S¦³³qª¾¥L­Ì¤£­n¨Ó¡C¥L­Ì²`«H¡A³o¬O¯«ªº¤u§@¡A¥L¥²¹w³Æ¡C¥L­Ì·Q¨ì¯«¤£¦ý¨Ñµ¹¥L­Ì¡A¨Ã¥B©t¨à¡B¹è°ü¡B½M¤l¡B¿a¤l¡B¥H¤Î¨ª³hªº¤H³£±o¤@¹¡¡A¤£¸T¬y¥X·P®¦ªº²\¡A¯u¬O¡u¡K¡K§ë¾a¥Lªº¤H¦³ºÖ¤F¡K¡K·q¬È¥Lªº¤@µL©Ò¯Ê¡A¡K¡K´M¨D­C©MµØªº¤°»ò¦n³B³£¤£¯Ê¡v¡]¸Ö¤T¤Q¥|¡G8¡ã10¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¤­Âé§ï¤­¤QÂéë§i§ïÆg¬ü¡j¦bÀ¹¼w¥Í²Ä¤T¦¸ªð­^´Á¶¡¡A¦³¤@¤Ñ¡AÀ¹¤ó¦b½³¨Ó¹y¡]Brighton¡^­Ô¨®ªð¦^­Û´°¡C¦³¤@«X°ê¶Q±Ú¨«¨Ó¡A¹ï¥L»¡¸Ü¡A¨Ã¥B½Ð¥L¦P§¤¡C¥L»¡¡G¡u¥i¬O§Úªº²¼¬O¤Tµ¥¨®¡C¡v³o¦ì¶Q±Ú»¡¡G¡u¥Î§Úªº²¼§¤¤Tµ¥¨®¨S¦³°ÝÃD¡C¡v¨â¤H½Í¤F¤@·|¡A¨º¦ì¶Q±Úªi¥¬ªL´µ°ò¡]Bobrinsky¡^¤½À﮳¥X¤@±i¶r²¼»¡¡G¡uÅý§Úµ¹§A¤@ÂIµáÁ¡ªº´Ú¡A§@¬°¤¤°ê¤º¦a§G¹D¤§¥Î¡C¡vÀ¹¤ó¤@¬Ý¬O¤­¤QÂé¡A´N»¡¡G¡u§A¤£¬O­nµ¹§Ú¤­Âé»ò¡HÅý§Ú§â³o¤@±i¶r²¼ÁÙµ¹§A¡F³o¬O¤­¤QÂé¡C¡v¤½ÀïÅå³Y¦a»¡¡G¡u§Ú¥»¨Ó¬O­nµ¹§A¤­Âé¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¥²©w¬O¯«­n§Úµ¹§A¤­¤QÂé¡C§Ú¤£¯à¦A®³¦^¨Ó¡C¡vÀ¹¤ó¦^®a¤§®É¡A¦P¤u¥¿¦b¨D¯«¯S½ç¥|¤Q¤EÂé¡B¤Q¤@¥ý¥O¡A¥H«K¶×°e¤¤°êÀ³«æ¡C²Ä¤G¤Ñ¤¤¤È¡A¤j®a¦P·N±Në§i·|§ï¬°Æg¬ü·|¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i³o´Ú¬O±q¥X½æ¦W¶Q»È¾¹±oªº¡jÀ¹¼w¥Í²Ä¤T¦¸ªð­^®É¡A¤@¤Ñ¡A¤j®a¥¿¦b§@¤¤¤Èë§i¡A¦³¤H³ø§i»¡¡G¡uªñ¨Ó¦¬¤J«Ü¤Ö¡C¡vÀ¹¤ó»¡¡G¡u¨º»ò¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¨D¥D¡A±N§Ú­Ìªº»Ý­n´£¿ô¥L¦³¿úªººÞ®a¡C¡v«á¨Ó¤j®a¤@ºâ¡A¨º¤@­Ó¤ëªº¦¬¤J¡A¤ñ©¹±`¥­§¡¤Ö¤G¦Ê¤T¤Q¤­Âé¡CÀ¹¤ó»¡¡G¡uÅý§Ú­Ì±N³o¨Æ§i¶D¥D¡C¡v©~µM´N¦b·í¤Ñ±ß¤W¡A±µ¨ì¤@«Ê«H¡A¤ºªþ¤@±i¤G¦Ê¤T¤Q¤­Âé¡B¤C¥ý¥O¡B¤E¿ë¤hªº¤ä²¼¡C³oµ§´Ú¬O±q¥X½æ¦³¤@­Ó¦W¶Qªº»È¾¹±oµÛªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i§Ú¤ß¥­¦w¥D¥²¹w³Æ¡j¤@¤K¤­¤»¦~¤T¤ë¤Q¤G¤éÀ¹¼w¥Í©M»«´f·G¡]William Burns¡^»X¥D©I¥l¡A¥h¦ÂÀY§@¤u¡C¥Ñ¤H¤¶²Ð¡A§ä¨ì¤@³B¦í©Ò¡A¥u¬O¤@¶¡©Ð¡A¦b­»À멱¼Ó¤W¡A¥|©P¤p«Î±K¶°¡C¨ì¤F¤»¤ë¤¤¦¯¡A­»À멱¤W¤p©Ð¶V¨Ó¶V¤£®e©ö¦í¤U¥h¡C·Q¦b¦ÂÀY§ä¤@¦X¾A¦í³B¡A´X¥G¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡A¥u¦n¶]¨ì¾Fªñ§øÂí¥h§ä¡C«á¦b¤@­Ó¤pÂí§ä¨ì¤@¤W¤@¤Uªº¤p«Î¡Aı±o«D±`§Ö¼Ö¡C¤Î¦Ü­n¥h±µ¦¬®É¡A©ÐªF«o»¡¡G¡u¦^¥h¡A¥ß§Y¦^¥h¡A§Úªº¾F©~¤£³\§Ú¯²©Ð¤lµ¹§A¡C¡v¸g¹L¤ù¨èÀqë¡AÀ¹¤óı±o¤£À³¸Ó¦^¦ÂÀY¡A´N§â©Ò¶±¤p²îÃã±¼¡A¦b¨º¸Ì¬°¥D§@¤u¡C¹²¤Hª¾¹D¼é¦{¤Hªº©Ê±¡¡A«D±`µÛ«æ¡A¹ð°Ý¡G¡u¤Ñ¶Â¤§®É¡A§Ú­Ì¦í¦b¨º¸Ì¹L©]¡H¡v¥L«ÜÂíÀRµª»¡¡G¡u¤£­n©È¡A¥Dª¾¹D¡A¥L¥²¹w³Æ¡C¡v»¡§¹¡A¤S©¹«e¨«¡Aªu³~¤À°e¸t¸g¡A¨Ã¶ÇºÖ­µ¡C¥Lªº¤ß¸Ì³ß¼Ö¡A·¸©ó¨¥ªí¡A®Ç¤H³£¬Ý±o¥X¡C¥L­Ì°Ý»¡¡G¡u§A¨ì¨º¸Ì¥hºÎ¡H¡v¥L©Zª½µª»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡F¥i¬O§Úªº¤Ñ¤÷ª¾¹D¡C¥LµL©Ò¤£¦b¡A¥L¥Ã¤£§Ñ¥L¤l¥Áªº»Ý­n¡A¤]¨M¤£·|¤£¨Ñµ¹¥L­Ìªº»Ý­n¡C¡v¥L­Ì¤S°Ý¡G¡u§A¤£©È¹J¨ì§xÃø»ò¡H¡v¥L·L¯º»¡¡G¡u§Ú¤ß§¹¥þ¥­¦w¡F¦]¬°¥D¥²¹w³Æ¡C¡v¥LÄ~Äò¤À°e¸t¸g¡Aª½¨ì¤Ñ¶Â¡CªGµM¦³¤@«È®a«cÀY¦K¡A½Ð¥L©M¹²¤H¦í±J¥L«cÀY©±¼Ó¤Wªº©Ð¶¡¡A¨Ãµ¹¥L­Ì¹w³Æ±ß¶º¡C

±ß¤W³\¦h¤H¨Ó¨£¥L¡C¦³¤@­Ó¤H°e¥L¨â¦·ªá¡C¥L´NÂǦ¹«ü¥Ü¥L­Ì¡G¡u³oªáªº­»®ð¡B¬ü¦â³£¬O¯«©Ò³yªº¡A¸V³¾¤]³£¨ü¥L¬ÝÅU¡A´N¬O«ô°¸¹³¡B±o¸o¯«ªº¤H¡A¥L¤]¬ÝÅU¡C¦óªp¤Ñ¤÷ªº¨à¤k¡I§Ú­Ì°Z¯à¤£¥Î«H¤ß¡A¥õ±æ¥L¨Ñµ¹¥Í«e¥H¤Î¦º«á¤@¤Áªº»Ý­n©O¡H¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯²¨ì©Ð¤l¥¿¦X»Ý­n¡j¤@¤K¤­¤­¦~¤K¤ë¤»¤é¡AÀ¹¼w¥Í±µ¨ì­Û´°¤¤°ê§G¹D·|ªº¨Ó«H¡A»¡¦³¨â­Ó·s¬£¥Xªº±Ð¤h¡A¤w¸gÂ÷¶}­^°ê¨ì¤¤°ê¨Ó¡C¥L´N¥|¥X¥h§ä©Ð¤l¡A±ý±o¤£µÛ¤@¶¡¡A¦]¬°©ÐªF¯Á­n©ã¯²¼Æ¥Ø¤Ó¤j¡A¥L¥X¤£°_¡C¦pªGµu´Á¤§¤ºÁ٧䤣¨ì¡A´N±o¹w³Æ§ï¬ï¤¤¸Ë¡A¦í¦b¶m¤U¡C

¤@¤Ñ¡A¥L¥¿·Ç³Æ°e¬£§JÂå®v¥h¹çªi¡A¸ô¤W¸I¨£¤@¤H¡A°Ý¥L­n¤£­n¯²¤@¶¡¦b¤W®ü«°¸Ìªº¤p«Î¡A«Î¤º¦@¦³¤­¶¡¡C¤@¬d¤~ª¾³o«Î¾aªñ«nªù¡A©|¥¼»\¦n¡AµL¿ú§¹¤u¡F©ÐªF¥¿µ¥¿ú¥Î¡A¥u¨D¥ý¥I¤»­Ó¤ëªº©Ð¯²¡A¤£¦¬³»¶O©Î©ã¯²¡C³o¥¿¾A¦X»Ý­n¡AÀ¹¼w³Ó¥Í¥ß¨è¥I¤F©w¿ú¡C³o¬O¥DÅ¥¤F¥LªºÃ«§i¡Aµ¹¥L¹w³Æ¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i±`¥Î¨ì¥½¤F¤@¤¸¯«ªº¨Ñµ¹´N¨Ó¡j«Å«HÃã¥h¯Ã¬ùªø¦Ñ·|ªª®v¾°È¤§«á¡AÁÙ¦í¦b¯Ã¬ù§@¤u¡C¥L¨S¦³Á~¤ô¡A¤]¨S¦³¦¬±Ð·|¤½´Úªº¤@¤¸¿ú¡C¥LÃ㾮ɡA´N¶}©l¯Âºéªº«H¤ß¥Í¬¡¡A¤@¨ý¥õ±æ¯«¨Ñµ¹¥L¥þ®a¤@¤Á¥Í¬¡ªº»Ý­n¡C¥L¨S¦³¥ô¦ó©T©wªº¦¬¤J¡A¦ý¥L¥þ®aªº¶O¥Î¡A¨C¤Ñ¾a¯«©_§®ªº¹w³Æ¡A±`±`®a¤¤¥½¤F¤@¤¸¿ú³£¥ÎºÉ¤F¡A¦Ó¨S¦³¤H·|·Q¨ì¥L¯Ê¥F¤§®É¡A¥þ¨¬¥þÂתº¯«¡A´N§@¥L¨Ñµ¹ªº·½ÀY¡A©ÎªÌ·P°Ê¤H¨Ó¬Ý¥L­Ì¡B©ÎªÌ·P°Ê¤H±H¨Ó­è¦n»Ý­nªº¼Æ¥Ø¡C¯«¯u¬O¬ÝÅU¥L­Ìªº¯«¡C¦b¥Lªº¤é°O¸Ì¡A±`´£¤Î¦P¤uªº»Ý­n¡B¤u§@ªº»Ý­n¡B¿Ë¤Íªº»Ý­n¡B©M®a®xªº»Ý­nµ¥µ¥¡A©¹©¹¦b¦P¤é¡A©Î¤@¡B¨â¤é¤§«á¡A¥L°O¤U·PÁÂ¥DÅ¥¤F¥LªºÃ«§i¡G¡u¥Dªü¡C§A¬Oª¾¹Dªº¡C¡v¡u¥D°Ú¡C§A¬Oťë§iªº¥D¡C¡v¡u·PÁÂÆg¬ü¥D¡A¨Ñµ¹¤F¤@¤Áªº»Ý¥Î¡C¡v

«Å«H±`±`¥Î¨ì¥½¤F¤@¤¸¡A¯«ªº¨Ñµ¹´N¨Ó¡F³o¬O¥L¸g¾ú¤F¡u¨È§B©Ô¨u©Ò«Hªº¡A¬O¡K¡K¨ÏµLÅܬ°¦³ªº¯«¡v¡]®{¥|¡G17¡^¡C§A¡uµL¡v¤F¡A¥L¡u¦³¡v´N¨Ó¤F¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i²Ä¤@¦¸©M¥½¤F¤@¦¸¶R±¾½ãªºªF¦è¡j«Å«Hªº¤Ò¤H§@¹L¤@¦¸¨£ÃÒ¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì²{¦b±q²Ä¤T¤Q¤G±øµó¡A¨º¶¡µÎªAªº«Î¤l¡A¾E¨ì¤@¶¡¤p¤pªº©Ð¤l¨Ó¤F¡C¦³¤@¤Ñ¦­±á¡A§Ú­Ì®a¸Ì´X¥Gµ´¤F³¡A¥u¦³¤@ÂIªº³Á¤ù¤F¡C§Ú¤£¯à¹³§Úªº¤V¤Ò«H¤ß¨º»ò°í©T¦a­Ê¾a¥D¡A´N¤@¥Í²Ä¤@¦¸ªº¥X¥h¶R¨Ç°O±bªºªF¦è¡A¬O§Ú¨S¦³²{´Ú¥i¥HÁÙªº¡C¹L¦n´X¤Ñ¡A«Å«Hªº¦¬¤J«Ü¤Ö¡A¦³®É¥u±a¤@ÂIÂI¦YªºªF¦è¦^¨Ó¡C¨ì¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦¬¨ì±q«D©ÔÅK«D«°¤@¦ì©n©f¨Óªº¤@«Ê«H¡A¦o°e¨Ó¤@±i¤@¦Ê¤­¤Q¤¸ªº¤ä²¼¡C§Ú¥ß¨è¥h·|©Ò¿ì¤½«Ç§ä«Å«H¥ý¥Í¡A¦bªþªñªº»È¦æ¤ä´Ú¤§«á¡A´N¥hÁÙ±b¡C³o¬O§Ú¤@¥Í²Ä¤@¦¸©M¥½¤F¤@¦¸¶R±¾½ãªºªF¦è¡C¡v¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«ªºµªÀ³¨Ó¤F¡j¦³¤@¦¸¡A´´¥§¤£ª¾¹D­n¥Î¤°»ò¤èªk¨Ñµ¹®a¤H¹L¥V©Ò»Ý­nªº¦ç­¹¡C¨ì¤F·P®¦¸`¡A¥L®a¤@³h¦p¬~¡A¥L¥²¶·½æ±¼¥L¨ì¦U³B§G¹D®É©Ò¥Îªº®È¦æ½c¡A¥HÀ³«æ»Ý¡C¥L¦b·P®¦¸`¦­±á°_¨Ó¡A§â©Ò»Ý­nªºÂ\¦b¥D­±«e¡C³Ì«á¥Lë§i»¡¡A­Õ­Y¨Ñµ¹¤£¨Ó¡A§Ú«K»{¬°¨Ñµ¹¤£¨Ó®É³Ì¦nªº¡A¦Ó§¹¥þº¡¨¬©ó¦æ¦b¥D©Ò©w³Ì¬üªº¹D¸ô¤W¡C¥L¥hÁ¿¹D¡A¦p¦P¤w©¹¤@¼Ë¡AÁ¿±o¬z¬z¦³¨ý¡A¤ß¤¤³ß¼Ö¡A·|²³¤]Å¥±o¬z¬z¦³¨ý¡C

´²·|«á¡A´´¥§¯d¤U¡A»P¤@¨Ç§Ì¥S¥æ³q¡F¥Lªº©d¤l«h¥ý¦^®a¡C·í¥Lªð©è®aªù¡A¦o¥¿¯¸¦bªù¤f¡A¤â¸Ì®³µÛ¤@«Ê«H¡A¯º¬Õ¬Õ¦a»¡¡G¡u¿Ë·Rªº¡C¯«ªºµªÀ³¨Ó¤F¡C¡v¦o§â«H¥æµ¹¥L¡A¸Ì­±¦³¤@±i¤G¦Ê¬ü¤¸ªº¤ä²¼¡A¬O´¶¬¥ºûµn´µ¡]Prouidense¡^ªº¨ô»«¥ý¥Í¡]Mr.Josiah Chapin¡^±H¨Óªº¡C

¨ô¥ý¥Í¤_«e¤@­Ó®L¤Ñ°º©d¨Ó¨ì³o¸Ì¡C´´¥§¨Ã¨S¦³¹ï¥L´£¹L¥Lªº¯Ê¥F¡F¦]¬°´´¥§¦V¨Ó¤£²ßºD³o¼Ë§@¡C³sÄò¦n´X¦~¡A´´¥§³£±µ¨ì¥L±Hµ¹¥L¤»¦Ê¤¸¡C´´¥§´N¬O¾a¨º¨Ç¿ú¥Í¬¡¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¶R¤F¤@½ø°¨¨®¡j¤@¦ì¶ø´µµn³ùªø¦Ñ·|ªºªø¦Ñ¡A¥Î¤F´X¤Ñ®É¶¡¡A³­µÛ´´¥§¤@®a¤@®a¦a±´³X¡A¤S°Ñ¥[¦U¦¸ªº»E·|¡C·í¥LÂ÷¶}¤§®É¡A¯d¤U¤@­Ó«H«Êµ¹´´¥§¡A¸Ì­±¦³¤T±i¤Q¤¸ªº¶r²¼¡C¹L¤F´X¤Ñ¡A¥L¤S¨Ó¤F¡A¦í¤F¨â¡B¤T¤Ñ¡A°Ñ¥[»E·|¡C¥L¹ï´´¥§ªº¤u§@¤Q¤ÀªY½à¡C·í¥L­n¨«¤§®É¡A¤S¯d¤U¤@­Ó«H«Ê¡A»P¤W¦¸¤@¼Ë¡A¤º¦³¤T±i¤Q¤¸ªº¶r²¼¡C¦]¦¹¡A´´¥§¦³¤F¤»¤Q¶ô¿ú¡A´N¥h¶R¤F¤@½ø°¨¨®¡C¦b¦¹¤§«e¡A´´¥§¤Ò°ü¤G¦ì¥u¦³¤@¤Ç°¨¡A¨S¦³°¨¨®¡A­n¥h»E·|¡A¤G¤H±`±`¦w¨B·í¨®¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¥¿¦n¦¬¨ì¤T¤Q¤¸¶R¸}½ñ¨®¡j¤@¤E¤T¤»¦~¡AX§Ì¥S³Q¤u§@¥´µo¨ì¥_¤è¡A¬G³£¥_¥­¤u§@¡C¨º®É¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤u§@¥u¥´µo¤H¡A¦Ó¤£¨ÑÀ³¤H¤°»òªº¡C¥L­Ì»¡¡G¡uX§Ì¥S¡A§Ú­Ì¦³¥D¤Þ¾É¡Aı±o§A¸Ó¥h¥_¥­¡A§A«ç»ò»¡¡H¡vX§Ì¥S»¡¡uªü­Ì¡v¡A©ó¬O´N¥h¤F¡C¥h¤F¤§«á¡A¤@¤Áªº»Ý­n³£±o¥õ±æ¯«¨Ó¨Ñµ¹¡C·í®É¡A¥L¨ì¤F¥_¥­¡A¬Ý¬Ý³o«°¥«¬Û·í¤j¡A¤ß¸Ì·Q»¡¡A³Ì¦n¶R¤@½ø¸}½ñ¨®¡A¦æ°Ê´N¤è«K¤F¡C¥L¬°¦¹Ã«§i¥D¡A¸Ì­±Ä±±o¥D»¡¡G¡u¥h¶R½}¡I¡v¥L¹ï¥D»¡¡G¡u§Ú²{¦b¤f³U¸Ì¦³¤@¨Ç¿ú¡A¦ý¥u°÷®a¥Î¡C¡v¸Ü¬O³o¼Ë»¡¡A¦ý¬O¸Ì­±²`³BÁ`¬Oı±o¡G¡u¥i¥H¥h¶R¨®¡A¥D·|µ¹§Ú¿ú¡C¡v³o¤j·§¬O«ô¤­©Î«ô¤»ªº¨Æ¡Cµ¥¨ì¥D¤éÀ¼»æ«á¡A©^Äm½c¶}¥X¤@­Ó¥]¬Oµ¹¥Lªº¡A¨â¶ô¿ú¡C¤U©P«ô¤@¡A¦³¦ì¦~ªøªº§Ì¥S¨Ó¨£¥L¡A©M¥L½Í¸Ü«Ü¤[¡C¨º¦ì¦~ªøªº§Ì¥SÂ÷¶}®É¡A¯d¤U¤@­Ó«H«Ê¦b¯ù¤L¤W¡A»¡¡G¡uX§Ì¥S¡A³o¬O¬°§Aªº¡C¡v¨º¦ì¦~ªøªº§Ì¥S¥h«á¡A¥L¥´¶}¤@¬Ý¦³¤Q¶ô¿ú¡C¦b¦P¤@¤Ñ¡A¤S¨Ó¤F¤@«Ê±¾¸¹«H¡A¸Ì­±¦³¤@±i¤G¤Q¤¸ªº¶×²¼¡A¬O±q¤@­Ó«Ü»·ªº¦a¤è¶×¨Óªº¡C·í¥L«e©¹¶l§½§I´«¶×²¼®É¡A¸ô¸g¤@®a¸}½ñ¨®©±¡A¶i¥h´N¬Ý¨£¤@½ø¸}½ñ¨®¡A¼Ë¼Ë³£¦X·N¡A¥L´N¶R¤F¤U¨Ó¡A¨®»ù¥~¥[µP·Óµ|¦X­p¤T¤Q¤G¤¸¡C¥L¶R¤F¨®¡A¦^®a¤ß¸Ì¯u¬O§Ö¼Ö¡A´N¨ì®Ñ©Ð¸÷¤U¡A·PÁÂ¥D¡C·í¥L¥¿Ã«§iªº®É­Ô¡A¥D«üµ¹¥L¬Ý¡A±q¥D¤é±ß¤W°_¡A¥L¥¿¦n¦¬¨ì¤T¤Q¤G¤¸¡C«Ü¦ÛµMªº¡A¥L¦b¥D­±«e¬y²\¡A·PÁÂ¥Dªº«H¹ê¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©^Äm³U¤¤°e§Ú¤@¦Ê¤K¤Q¬ü¤¸¡j¤@¤E¥|¤E¦~¦Ü¤@¤E¤­¤G¦~ªò¼y¹ü§Ì¥S¦b¬üŪ¯«¾Ç¡A¾Ç®Õµ¹¥L¥þ³¡¿¯±J¼ú¾Çª÷¡C¦]¥L­^»y¤£¬y§Q¡A¬Æ¤Ö³Q¤H½Ð¥hÁ¿¹D©Î¨£ÃÒ¡C¿¯±J¥H¥~¡A¬~¦ç²z¾v¦b¦b»Ý¿ú¡C¤@¦¸³U¤¤¥u³Ñ¤@¶ô¦h¬ü¤¸¡A­¢¥L«pµÛÁy¥Ö¥h¿ì¤½«Ç§ä°|ªø¡C³o¦ì¤¸°|ªø¤@¦V¤Q¤ÀÃö¤ß¥~°ê¯d¾Ç¥Íªº»Ý­n¡A¬Æ¦Ü¬°¥L­Ì¶R¿m´H¤j¦ç¡A»\¦Õ¦Õ®M¡A¤j³·¤W½ñ¨«ªºªø¹u¥Ö¾c¡C¨º¤@¤Ñªò§Ì¥S¹ï¥L»¡¡G¡u°|ªø¡C§Ú²{¦b«Ü»Ý­n¨Ç¿ú¡C¡v¥X¥G·N®Æ¡A¥L¤]°Ý¥L¡G¡u§A¯uªºÅnªÅ¦p¬~»ò¡H¡vªò§Ì¥S¥u¦n¦Ñ¹ê¦a»¡¡G¡u°|ªø¡C§Ú¤j·§ÁÙ¦³¤@¶ô¦h¿ú¡C¡v°|ªø»¡¡G¡u¦n¡Cµ¥§A¥Î§¹¤F¡A¦A§i¶D§Ú¡I¡vªò§Ì¥S¦^¨ì±JªÙ¡A¸tÆF±Ð¥L¤@­Ó¥\½Ò¡G¡u¬°¤°»ò§A¤£´±¬Û«H¡G¡y­C©MµØ¬O§ÚªºªªªÌ¡A§Ú¥²¤£¦Ü¯Ê¥F¡z¡]¸Ö¤G¤Q¤T¡G1¡^¡C¨p¤Hªº»Ý¥Î¡A§A¥i¦V¥D¨D¡AÃÒ©ú¥Lªº«H¹ê¡C¡v±q¨º¤@¤Ñ°_¡Aªò§Ì¥S¥ß§Ó­Ó¤H¤@¤Á©Ò»Ý­nªº¡A¥u¦V¥D¨D¡C

¹L´X¤Ñ¬O¥D¤é¡A¦³¤@±Ð·|±ß¶¡»E·|¡A«ÅÁ¿°ê¥~¶Ç±Ð«H®§¡AÁܽЯ«¾Ç°|¨â¦ì¤¤°ê¾Ç¥Í©M¤@¦ì¦b°ò·þ±Ð¤j¾ÇŪ®ÑªºÁú°ê¾Ç¥Í¯¸°_¨Ó¡C¯´§Ç³æ¤¤¨ÃµL¥ô¦ó¥L­Ì¨£Ãҩΰ۸֪º¸`¥Ø¡CÁ¿¹D«á¡A¥D®u¬ð½Ð¥L­Ì¤T¦ì¥~°ê¯d¾Ç¥Í¯¸°_¨Ó¡F¥L»¡¡G¡u²{¦b§Ú¨ü¸tÆF·P°Ê¡A¨Ã¨S¦³¤H¨Æ¥ý§i¶D§Ú¡C§Úı±o³o¤T¦ì¤¸¯d¾Ç¥Í¦³¸gÀÙ¤Wªº»Ý­n¡C§Ú´£Ä³§Ú­Ì¨Ó­Ó¦Û¥Ñ©^Äm¡C¡vµ²ªG¡A¨º±ß¥Ñ©^Äm³U¤¤°eµ¹ªò§Ì¥Sªº³º¦³¤@¦Ê¤K¤Q¤¸¤§¦h¡]·í®É¥L­Ì¨C¶gªº¿¯¶O¥u¦³¤K¤¸¡^¡AÃÒ¹ê¤F¯«¬O«H¹ê¥i¾aªº¡C¡u§A·í­Ê¾a­C©MµØ¡K¡K¦í¦b¦a¤W¡A¥H¥Lªº«H¹ê¬°¶q¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤C¡G3¡^¡F¡u¡K¡K±©¿W­Ê¾a­C©MµØªº¡A¥²¦³·O·R¥|­±Àô¶¥L¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤G¡G10¡^¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i©Ò±Hªº´Ú­è¦n¬O¤@¦Ê¤G¤Q¤¸¡j©M±Ð¤h¾Ì«H¦Ó¬¡¡C¦o¨S¦³¥~¨Óªº¤ä§U¡C«ö·Ó¤¤°ê¤Hªº³W¯x¡A¤@¤Á½ã´Ú¶·¤_¦~©³¥I²M¡C¦³¤@¦~¦~©³¡A¦oµo²{¦Û¤vÁٯʤ@¦Ê¤G¤Q¤¸¡A¤~¯à§â±b¥I²M¡C¹L¦~«e¤G¤Ñ¡A¦o¬°³o»Ý­n¦V¥D­¢¤Áë§i¡C¨ì¤F¨º¤@¦~³Ì«á¤@¤Ñ¡A¼ï´ö¡]D.M.Panton¡^±q­Û´°³q¹L¦bºÖ¦{ªº»È¦æ¨Ó¤F¤@±i¹q³ø¡A©Ò±Hªº´Ú­è¦n¬O¤@¦Ê¤G¤Q¤¸¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¯«®t§A¥h¥²­t§A¤@¤Á¸gÀÙ³d¥ô¡j·í©M¨ü®¦±Ð¤h­n¨Ó¤¤°ê¶ÇºÖ­µªº®É­Ô¡A¦o¬Ý¨£©t¿Wªº¤@­Ó¤H¡A»·¾A²§°ê¡A­Ê¾a¯«ªº¤£®e©ö¡A´N¥h½Ð±Ð¤@¦ì¦b¥D¸Ìº¡¦³¸g¾úªºÃQ¨Ê¥Í¡C¥L»¡¡A²§°ê»·¤è¡A©t¿W¤@¤H¡A³£¤£¬O°ÝÃD¡C°ÝÃD¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O¡G¬O§A¦Û¤v¥h©O¡H¬O¯«®t§A¥h©O¡H¦o»¡¡A¬O¯«­n¦o¥h¡C¥L»¡¡A¨º¤°»ò³£¤£¥²»¡¤F¡C¬O¯«¥s§A¥h¡A´N¥L­n­t¤@¤Áªº³d¥ô¡C§A³s°Ý³£¤£¥²°Ý¡A¥L­n¦p¦ó­t³d¡C¦pªG¬O§A¦Û¤v¥h¡A´N²Û°d©M½aµ´¬O¤@©wªºµ²§½¡C

­Ù§Ì¥S»¡¡A¤@¤Áªº°ÝÃD´N¬O¯«¦³¨S¦³©I¥l¡H¯«¦³¨S¦³®t¬£¡H¦pªG¦³¯«ªº©I¥l©M®t¬£¡A´N¯«¥²¶·­t¤@¤Á¸gÀÙªº³d¥ô¡A§A´N¥i¥H¾aºÖ­µ¾i¥Í¤F¡C¯«©w³W­nÅ¥§AªºÃ«§i¡A­n·P°Ê§Ì¥Sªº¤ß¥ÎõX°e¨Ó¸É¨¬§Aªº»Ý­n¡C¦pªG¤£¬O¯«ªº¥´µo¡A¦Ó¬O§A¦Û§i¾Ä«iªº¡A´N®£©È§A¤£¯à¾aºÖ­µ¾i¥Í¡A¦]¯«¬O¤£­t¤@¤Á¯Ê¥F³d¥ôªº¡C¢w¢w ªL¤¸«×¡m¯u²z»PÆF©R³y´N¬G¨Æ¡n

 

¡i¦Û§@¦Û¨ü¡j¸g¹L¤@³B¾x¥«,¶ý¶ýÄeµÛ«Ä¤lªº¤â,Å@½Ã¥L,±a»â¥L;¦ý¥Lı±o«Ü¨ü§ô¿£,¤£¯àÀH¤ß©Ò±ý,¤]ı±o©e©}¤F¦Û¤vªº­Ó©Ê,Å㤣¥X¦Û¤vªº¥»»â¡C¥L±Ã²æ¤F¶ý¶ýªº¤â,¸õÅDµÛ©¹¤@®Ç¸ú°{,ÁÙ·QÁ׶}¶ý¶ýªº¥Ø¥ú¡C¦ý¥L«o³Q¦Û¦æ¨®¼²­Ë¤F!¯u¬O¦Û§@¦Û¨ü!

    «Ä¤l¼¾µh¤j­ú,®I«è¶ý¶ý¤£¬ÝÅU¥L,¤£«OÅ@¥L!

    ¤]¦³¤@¨Ç°ò·þ®{¥¿¬O³o¼Ë,¥L­Ì¥H­I¦V¤W«Ò,¤£¥H­±¦V¤W«Ò;¤Î¦Ü¾D¹J±wÃøªº®É­Ô«o»¡:¡§°_¨Ó¬@±Ï§Ú­Ì!¡¨

    ¤W«Ò»¡:¡§³o¨ÆÁ{¨ì§A¨­¤W,¤£¬O§A¦Û©Ûªº»ò?¤£¬O­C©MµØ¤W«Ò¤Þ§A¦æ¸ôªº®É­Ô,§AÂ÷±ó¥L»ò?¡¨(­C§Q¦Ì®Ñ2:27,17) ¢w¢w ¶À¬fºÕ¡m¥H¦¹³ë©¼¡n

 

¡iµ½´c¾ðªº­ì«h¬O¿W¥ß¡A¥Í©R¾ðªº­ì«h¬O­Ê¾a¯«¡j·íªì¤HÃþ¼Z¸¨¡A¦Y¤Fµ½´c¾ðªºªG¤l¡A¨º­Ó­ì«h´N¬O¦V¯«¿W¥ß¡Cµ½´c¾ðªº­ì«h´N¬O»¡¡A¤H¤£»Ý­n¯«¡A¤£¥²¦³¯«¡A¤£¥²¾a¯«¡A¤£¥²©M¯«¦³±µÄ²¡A¤H¦b¯«¤§¥~ÁÙ¥i¥H¥Í¬¡¡AÁÙ¥i¥H§@¨Æ¡A³o¤@­Ó´N¬Oµ½´c¾ð¿W¥ßªº­ì«h¡C¥Í©R¾ð«ê«ê¬Û¤Ï¡A¥¦ªº­ì«h¤D¬O­Ê¾a¡B¤£¿W¥ß¡C¦b¦t©z¤¤¡A¤Z¬O¦ºªºªF¦è³£¬O¿W¥ßªº¡A»P§O¤H¨S¦³ÃöÁp¡F¬¡ªºªF¦è«o¥²¶·­Ê¾a¡C¤ñ¤è¤@´Ê¾ð¡A¥¦¥²¶·­Ê¾a¤gÄ[¡F¤@±ø³½¡A¨e¥²¶·­Ê¾a¤ô¡C·í¨e­Ì¬¡µÛªº®É­Ô¡A¤@¤Ñ³£¤Ö¤£¤F³o¨Ç¡C¦ý¬O·í¨e­Ì¤@¦º¡A¤g©Î¤ô¹ï¨e­Ì´N³£µL©Ò¿×¤F¡A¨e­Ì´N¥i¥H¦V¤g©Î¤ô¿W¥ß¤F¡C

 

¡i«H®{©Ò­Ê¿à(¸Ö¤C¤Q¤@2)¡j

   ¤@¡B¬O­Ê¿à¯«ªº«H¹ê¢w¢w¾Ì¨ä¸q

   ¤G¡B¬O­Ê¿à¯«ªº¯à¤O¢w¢w·f±Ï§Ú

   ¤T¡B¬O­Ê¿à¯«ªº·ÓÅU¢w¢w±Ï©Þ§Ú

   ¥|¡B¬O­Ê¿à¯«ªº­Á´N¢w¢w««Å¥§Ú

   ¤­¡B¬O­Ê¿à¯«ªº¼¦¼§¢w¢w¬@±Ï§Ú

¢w¢w ¤B¨}¤~¡m¸gÃD¼Ò½d¡n

 

¡i»P¥D§ó¿Ë,·R¥D§ó²`(3)¢w¢w«H¾a ¯«¡j

¸g¤å¡G­C 17:7-8 ¨È 4:6

ºõ­n¡G

   ¤@¡B²`ªº«H¾aµo¦Û©ó¹ï¡u¯«¡vªº¯u»{ÃÑ»P¯u»Ý­n

         1."­C©MµØ°Ú!»{ÃѧA¦Wªº¤H­n­Ê¾a§A..."(¸Ö 9:10)

         2."¬Ý­þ!¯«¬O§Úªº¬@±Ï¡A§Ú­n­Ê¾aÍ¢...¦]¬°¥D­C©MµØ¬O§Úªº¤O¶q¡A¬O§Úªº¸Öºq¡AÍ¢¤]¦¨¤F§Úªº¬@±Ï" (ÁÉ 12:2)

   ¤G¡B«H¾a¡u¯«¡vªÌ¡A¥²Ã­¦p¿ü¦w¤s¡A¥Ã¤£°Ê·n(¸Ö 125:1-2)

         1."¦b«H¤ß¤¤°í©w©Ò«Hªº¬O½Ö"(´£«á 1:12 ÁÉ 51:12-13)

         2.¦b·R¤¤±N¤@¤Á¼~¼{¨øµ¹ ¯«(©¼«e 5:7 ¨Ó 13:5-6)¢w¢w·R¸Ì¨S¦³Äß©È(¬ù³ü 4:18)

         3.¦bºaÄ£ªº¬ß±æ¤¤¥õ±æÍ¢®¦¤âªº±a»â(ù 11:36 ½e 3:5-6)

   ¤T¡B«H¾a ¯«ªº³Ì°ª¹Ò¬É¤D¦b©ó¢w¢w¡u»P¥DÁp¦X¡v

         1."§Ú¬O¸²µå¾ð¡A§A­Ì¬OªK¤l...Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à§@¤°»ò"(¬ù 15:5)

         2."§Ú¾aµÛ¨º¥[µ¹§Ú¤O¶qªº¡A¤Z¨Æ³£¯à§@"(µÌ 4:13)

―― ¤_§»¼ä

 

¡i«H¾a¯«¡j

   {\Section:TopicID=3975}1. ¯«©M°ò·þ¬O§Ú­Ìªº­Ê¾a¡ó{\ShowRefList} ¸Ö 71:5; ­C 17:7; ªL«á 3:1-6; ¥[ 5:10; ¥± 3:12

   {\Section:TopicID=3976}2. «H¾a¯«ªº»ù­È

         {\Section:TopicID=3977}a) ¨Ï§Ú­Ì½T«H¥L«O¦uªº¯à¤O¡ó{\ShowRefList} µÌ 1:3-6

         {\Section:TopicID=3978}b) ¿Eµo§Ú­Ì¹L°ò·þ®{¥Í¬¡¡ó{\ShowRefList} ªL«á 5:5-9; ©««á 3:4; ¨Ó 3:12-14; ¬ù¤@ 2:28, 3:21-22

         {\Section:TopicID=3979}c) «OÅ@§Ú­Ì§K©ó®£Äß¡ó{\ShowRefList} ³Ð 15:1; ¸Ö 3:5-6, 23:1, 4-5, 27:1-3, 13, 34:4, 46:1-2, 7, 91:4-8, 112:7-8, 118:6-7; ½e 1:33, 3:25-26; ù 8:15-16; ¨Ó 2:14-15, 13:6; ©¼«e 3:12-14; ¬ù¤@ 4:16-18

         {\Section:TopicID=3980}d) ¨Ïë§i»X««Å¥¡ó{\ShowRefList} ¬ù¤@ 5:13-15

         {\Section:TopicID=3981}e) ¨Ï¤H±oºÖ¡ó{\ShowRefList} ­C 17:7; ¨Ó 6:9-10, 10:35-36

         {\Section:TopicID=3982}f) ¨Ï¤H±o¨ì¯«ªºÀ°§U¡ó{\ShowRefList} ¨Ó 4:14-16

         {\Section:TopicID=3983}g) ¨Ï¤H±o¥H¿Ëªñ¯«¡ó{\ShowRefList} ¨Ó 10:19-22

――¡m¥DÃD·JªR¸t¸g¡n