返回首頁 | 返回本主題目錄 |

 

聽話和傳話例證與靈感集錦

 

【一般人傳話不準確】有人作過這樣的試驗:有一個人在這媮縣@句話,傳給第二個人,再給第三個人…然後一個個地傳到第十個人。到第十個人的時候,這句話完全走樣了。這說出我們這個人聽話不準、說話不準`,傳話也不準。── 曲郇民

 

【多聽少說】最近不論國內或國外,大樁的交通事故頻繁地發生,這是遺憾的事。其中,聽到飛機事故,對於「悲慘」的字眼,似乎不覺得有真實的感受。也許是由於那是離地面幾千公尺的高處所發生的事,在那種情況下,幾乎是無助的希望。

         離今二年前所發生的飛機事故,依然殘留在我的記憶堙C那是1960年在紐約上空所發生的事;二架巨型客機相撞,造成有130多人犧牲的悲劇。二、三天前,日本時報對發生此事故的原因,曾經報導美國交通部對此事的記述:那天,在飛行中的巨型客機,所安裝的二處收音機中,有一個損壞了。因此,不能順利地從地面上收到通訊,使得飛行員異常苦惱。因為無法由地上接到正確的指示,飛行員一面仔細地計算,一面調整自己的飛機按著規定的航線飛行,可是那時已經離開規定的航線有十一英里了。瞬間遂與相反方向的客機相撞了。也就是直接的原因是收音機的故障而未能機接受到正確的指示所致。

         年輕的我們,也當遵重經驗豐富者的指導。有名的雷奧格納斯說道:「我們人類雖然只有一個嘴巴,卻有二個耳朵,這是要我們多聽別人的指導與勸告。」―― 川部金四郎《清晨心路》

 

【翻譯的誤會】帕爾摩(Arnold Daniel Palmer)是二十世紀美國最佳高爾夫球選手,世界最有名的球手。
   有一次,沙烏地阿拉伯國王邀請他去表演,極為欣賞他的精湛球技;問他要甚麼報酬。他想了一下,說請國王陛下給他一支“Golf Club”(球棒);他以為刻有王徽的球棒,放在家堳廳中,該是很好的紀念品。
   第二天,國王差人送了一個信封來,堶捧|是球棒嗎?不是,“Golf Club”(高爾夫俱樂部) 的產權證明:包括十八洞的球場,和一所俱樂部房子。──
于中旻《喻道集錦》


【必須先倒空自己】有一個自以為是的人去拜訪一位大師,請教如何修身養性。但是打從一開始,這人就滔滔不絕的說話,大師一句話也插不上去,於是只好為他倒茶。大師不停的為他倒茶,只見杯中的水已經滿而溢出來了,可是大師仍是不停的繼續在倒,這人見狀,百思不解,遂問到:「杯子的水已經滿了,為甚麼還要繼續倒呢?」這時大師看著他,徐徐的說:「你就像這個杯子,被自我充滿了,若不先倒空自己,怎能悟道呢?」那人聽了頓時臉上一陣紅熱,卻也悟出了個中真意了。

【不聽虛假的話】有一次有人問蘇格拉底道:「蘇格拉底先生,你可曾聽說」蘇格拉底馬上打斷了他的話,說:「且慢!朋友,你是否確知你要告訴我的話全都是真的?」「那倒不!我只是聽人說的。」蘇格拉底說:「原來如此,那你就不必講給我聽了,除非那是件好事。請問你講的那件事是不是好事呢?」「恰恰相反!但是我們有知道的必要,這樣也好防止害到別人。」「那麼,好啦!」蘇格拉底最後說道:「讓我們把這件事忘卻吧!人生中有那麼多有價值的事情,我們沒功夫去理會既不真又不好,而且沒有必要知道的事情了。