〔返回辭典目錄〕

「魚鷹」

魚鷹（Osprey）

屬　　性： 魚鷹（Pandion haliaetus）為鷹形目（Falconiformes）、鷲鷹科（Accipitridae）的大型晝行性猛禽，身長50-60公分，雌鷹比雄鷹大，分佈全球。魚鷹常在湖泊河流和海濱上空盤旋，伺機俯衝入水以利爪捕捉魚類，然後帶到樹枝或巢中取食。巢由枝條搭建，於樹上、高處或懸崖，大而簡陋，每巢產卵2-4枚，孵化期約5週。

經　　意： 魚鷹出現在聖經裡也是被歸類在不潔淨的鳥類中。魚鷹生物學上稱為鶚。

字源追溯： 能力，有力，the sea-eagle

對等譯字： EAGLE

欽定本譯： ospray

和合本譯： 紅頭鵰

經文出處：

利11:13 雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰。

利11:16 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類。

申14:12 不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰。

── 趙榮台《聖經動物意義彙編》

魚鷹——

此鳥各國皆有，身瘦翅長，背褐腹白，喙色黑或黃，頭小目銳，常迥翔於巴勒斯坦之海面，其食不潔，故摩西律法列於汙而不可吃之鳥。利十一16，申十四15。—— 李道生

海鷗／魚鷹(Gull)候鳥之屬類。修訂標準譯本在利未記十一章16節和申命記十四章15節稱為「海鷗」（欽定本則作「杜鵑」），然而尚未能確實。另參：「鳥（海鷗）」。―― 證主聖經百科全書

杜鵑／布穀鳥／魚鷹(Cuckoo)北禽名，譯自利未記十一章16節和申命記十四章15節兩處的同一希伯來詞，欽定本譯作「杜鵑」已屬大誤，和合本作「魚鷹」也不確，經考證當譯「海鷗」為宜（參修訂標準譯本和現代中文譯本）。另參：「鳥（杜鵑／布穀鳥）」。―― 證主聖經百科全書