〔返回辭典目錄〕

「鳳仙花」

鳳仙花（Henna）

屬　　性： 鳳仙花其實是千屈菜科的指甲花（Lawsonia inermis）。指甲花是一種有刺的灌木，葉小、對生。小花白色或紅色集合成圓錐狀，腋生，有濃郁的香味，栽培後可供觀察。果實為藍黑色，花瓣可提取香油，可以製藥與製香水，葉子可提取紅色染料，是一種著名的染料。

除了染布之外，埃及人亦將這種植物的葉子曬乾，壓碎成粉狀，再加水混合成糊狀，用來製成黃色、橘黃色與紅色的化粧膏。女人不但用來塗指甲、塗手掌、也用它來染髮，男人則以之染鬍子和馬的尾巴，古埃及人流行這樣的染法，連許多木乃伊均以此裝飾。

指甲花的葉子可用來治療發燒、頭痛，亦可放在腋下與腳下以除臭。指甲花的樹皮與果實均可入藥。

經　　意： 印度人和非洲人從花裡提取芳香油，所羅門王就很喜歡它的香味，所以將它種植在園中（歌4:13）。

產　　地： 其原產於印度北部、亞洲和北非，至今死海旁仍有種植。台灣的嘉義、台南和高雄一帶也可見到。

字源追溯： 生命的價值（遮蓋，贖罪）a redemption-price (to cover)

對等譯字： SHELTER

一致譯字： (propitiatory)-shelter, sheltering (coat)

欽定本譯： ransom, amphire

和合本譯： 贖價，賄賂，沒藥，松香，價銀，鄉村。

經文出處：

歌1:14 我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱‧基底葡萄園中。〔新郎〕

歌4:13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

【鳳仙花（Henna）】

　　亞洲和北非所產的喬木或灌木，有紅色或白色芳香的花，葉子可製成紅色的染料。學者認為雅歌一章14節和四章13節譯作「鳳仙花」的植物就是散沫花植物。真正的散沫花是中國的植物，在所羅門時代，小亞細亞一帶是否認識這種花似乎很成疑問。散沫花原產於印度北部，並野生於蘇丹、埃及、阿拉伯、敘利亞、黎巴嫩和聖地，其高度約為4至12呎，而香味則與玫瑰相似。

　　散沫花葉子首先被曬乾，然後研成粉末，再以水混和，便形成糊狀，這種染料自遠古時代開始便用作化妝品，學者發現許多木乃伊都用這種染料來裝飾。散沫花染料有鮮豔的黃色、橙色或紅色，塗於少女的手指甲、腳趾甲、手指尖、手掌和腳掌上。男人也用來染鬍子及馬匹的鬃毛和尾巴。這種顏料約兩、三星期便要重新再染。當以色列人在埃及作奴隸時，散沫花已普遍被用來作化妝品；無疑以色列人也熟悉這做法。申命記二十一章11至12節的規條暗示以色列人不可用散沫花染料來裝飾，因為那是外邦人的東西。

鳳仙花——一種芬芳植物，開花成球，有黃白二色，長於居比路島，繁殖於巴勒斯坦；其葉及嫩枝可制細粉。東方人用以染手足指甲，成橘紅色。歌一14。

番紅花——一種芬芳植物，原產於義大利北部，及亞西亞西部，花淡紫色，有紅絡，蕊幹後研細，則成紅色染料。此花與橄欖油和之，則成膏油，可作食品香料，亦可入藥。歌四4。—— 李道生

鳳仙花(Camphire,Henna)矮身，葉淡綠，花簇生、白、粉、黃色不一，極芬芳（歌一14，四13）。另參：「植物（散沫花）」；「服飾」。―― 證主聖經百科全書

散沫花／鳳仙花(Henna)雅歌一章14節和四章13節提到的一種灌木，其花朵芳香。另參：「植物（散沫花）」。―― 證主聖經百科全書