〔返回辭典目錄〕

「人所願的」

人所願的（Caperberry）

屬　　性： 有的聖經把傳道書12章5節中「人所願的」，譯為「欲望」，不過根據描述，這種植物應該是刺山柑（Capparis spinosa），屬於白花菜科的一種有刺灌木，在地中海地區很常見。生長在岩石和牆壁裂縫的植物，葉單生，花為大型白色，在夜間盛開，日出時凋落。果實為小形漿果。

經　　意： 古時人們將刺山柑的花苞放在醋中醃漬後，最為肉類的調味品，可增添菜餚的美味。據傳聞這是一種可以引起性慾的，也會刺激老年人的食慾。或許因此大多數聖經將這個字譯為「欲望」。和合本將此字譯為「牛膝草」，所以部份章節的牛膝草均有可能是指刺山柑（出12:22，利14:6，民19:18，約19:29）。

字源追溯： 醒 (to be alert), the almond (tree or nut; as being the earliest in bloom)

對等譯字： ALERT

一致譯字： almond

欽定本譯： almonds, almond tree

和合本譯： 杏，杏仁

經文出處：

出12:22 拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

詩51:7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

傳12:5 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。

相關經文： 利14:4,6，民19:18，王上4:33，約19:29。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》