〔返回辭典目錄〕
|
「便」 便 Ben(人名) 字義： 兒子 Son 彙編： ‧代上15:18利未人，為聖殿中初級的樂師。 附註： 希伯來文的便字，字義與希臘文的巴字一樣。例如 : 便戶珥意即戶珥之子，如同巴底買意即底買之子一樣。 ―― 陳瑞庭 便(Ben)(1)用做前綴，以示一種關係，直譯為「兒子」；在舊約裏出現4,850次之多。亞蘭文是「巴」(參太十六17的「西門巴約拿」)。該詞有以下多種用法：1.用以表示後代或親屬(例：創四17)，不止限於父子關係，甚至還用以表示動、植物的這種關係(例：伯三十九4)。2.廣義的代表「少年人」(箴七7)和「孩童」(創二十一10)。3.用以表示一個人與一個團體、一個家族或一個部族之間的關係(例：王下二15之「先知門徒」)。4.用以表示天上或地上某些活物與神的關係(例：創六2；詩二十九1)。5.用以表示年齡。如50歲的男子可說是「50歲的兒子」。(2)大衛王所挑選的利未人歌手(代上十五18)。馬所拉抄本(中世紀希伯來學者編訂的舊約版本)有「便」的名字，可是七十士譯本(舊約古希臘語譯本)卻將這個名字刪去了，因為在第20-21節中沒有這個名字。馬所拉抄本在這兩節中也刪去了此名，故此第18節中的「便」很可能是經文抄寫中的筆誤了。―― 證主聖經百科全書 |