〔返回辭典目錄〕

「哈利路亞」

哈利路亞(Hallelujah)重要的基督徒用語，在教會早期的崇拜和儀式中，已廣為使用。「哈利路亞」在舊約的希伯來文，原本是兩個字，新約的希臘文把它音譯為一個字。這兩個希伯來字是崇拜的宣召，意譯出來，就是「你們要讚美耶和華」。早在基督降生以前，散居各地不說希伯來話的猶太人，已在他們會堂的禮拜之中，使用這句音譯的話。依照古代希伯來人的傳統，「哈利路亞」雖是兩個字，但除了在詩篇一三五篇3節以外，一概要寫為一個字。這個字在舊約中，出現過23次，每次都用於詩篇。第一次出現，則在詩篇一○四篇35節。詩篇一一一至一一三篇，每篇都以「哈利路亞」（和合本作「你們要讚美耶和華」；下同）開首；一一五至一一七篇，則以「哈利路亞」作結。詩篇一四六至一五○篇，每首的開頭和結尾，都是「哈利路亞」。

在七十士譯本裏，詩篇一一三至一一八篇每篇的題目都作「阿利路亞」，而非「哈利路亞」。拉丁文的武加大譯本採用了這個拼法，教會至今仍然有人使用。「阿們」和「哈利路亞」，由舊約一直沿用到新約，也是教會廣泛使用的兩個主要希伯來崇拜用語。和合本舊約把希伯來文的「哈利路亞」意譯為「你們要讚美耶和華」；新約的「哈利路亞」既是希臘文音譯，和合本也照樣音譯為「哈利路亞」。稱為「哈利爾」（即「讚美詩篇」）的詩篇一一三至一一八篇，在希伯來人逾越節、五旬節、住棚節這三大節期的崇拜儀式中，都有頌唱。猶太人在家中慶祝逾越節時，飯前先唱詩篇一一三、一一四兩篇；飯後則唱詩篇一一五至一一八篇。馬太福音二十六章30節和馬可福音十四章26節，記載主和門徒吃過逾越節的筵席以後，唱了「詩」，才離開最後晚餐的地方。他們所唱的，就是詩篇一一五至一一八篇。「哈利路亞」這句話，新約只在啟示錄十九章1、3、4、6節出現。這些經節描述天上的聖徒，用這句話歌頌神。所以在很早的時候，教會的儀式和詩歌，都已開始使用這句話。由於「哈利路亞」是表達喜樂的詞句，復活節特別常用；奧古斯丁（主後345-430）的記載告訴我們，早在他的時代，便已經是這樣了。教會選擇了詩篇一一三、一一四、一一八篇這幾首哈利爾在復活節歌唱，正顯出復活節和它所取代的逾越節，一脈相承。J.G.S.S.Thomson另參：「哈利爾／讚美詩」。―― 證主聖經百科全書