〔返回辭典目錄〕

「省長」

省長(Governor)聖經中的名稱，至少譯自10個希伯來語的字根，以及5個希臘文字根。英文版本的翻譯並不一致，而是使用不同的名銜，如「監督」、「官長」、「領袖」、「審判官」和「代管者」來翻譯同一個希伯來字。在七十士譯本（希臘文舊約），也有相類的情形。省長是最高級的掌權者，有權轄管居民、地區，甚或兩者都管。有時，等級和權力是因著他的官職而定；有時繼承官職乃基於貴族的世系、財富、對公共事業的貢獻等等。省長的權力一般是由君王授予的，因此，他是所管轄地區的代管者，就像約瑟（創四十二6）、基大利（耶四十5）、但以理（但二48）和所羅巴伯（該一1）。然而，希伯來文中有一指省長的詞語，也可指「絕對的統治者」（書十二2，和合本作「王」），同時也指一個權力執行者。舊約中最常用的名稱，明顯是亞甲人的用語，意指「地區的主」。這類省長一般依靠軍隊的力量來維持他們的管治（王下十八24；耶五十一23、28；尼二7）。波斯和希臘時代的地方總督，大多是行政省長。城邑的領袖於被擄之前，時常被稱為「省長」（王上二十二26；代下三十四8；按：這兩處經文在和合本作「邑宰」）。詩篇二十二篇28節的作者用這名銜描述神是祂百姓的君王。一個守殿官給先知耶利米帶上枷，把他下在監裏，欽定本稱他為「省長」（耶二十1；和合本作「總管」）。掌管軍隊的官吏，可能指揮一隊或較多的兵團。以斯拉記二章63節和尼希米記七章65節都提到一特殊的名銜，和合本譯作「省長」。翻譯希臘文也碰到很多問題。領導層不同的等級和功能，明顯是使用不同的字代表；最明顯的例子如「提督」（《馬加比一書》十四47；林後十一32），他是君王的代管者，而以另一個字指羅馬的地方官員。這些省長在新約中也有提及（參太十18；路二2，三1；徒二十三24；彼前二14；和合本作「巡撫」），並負責在指定的地區維持法紀和秩序。在新約時代裏，猶大屬敘利亞的省長管轄。―― 證主聖經百科全書