〔返回辞典目录〕

「大利大古米」

大利大古米(TalithaCumi)耶稣所说的一句亚兰文，被马可记录在其福音书中（可五41）。加利利地区一个管会堂的人睚鲁求耶稣医治他那患病的女儿；然而，在耶稣到达之前，女孩已死去了。耶稣来到女孩那里，拉着她的手，说：「大利大古米」，即「闺女，起来！」「大利大」是一个充满感情的词语，意思是「羔羊」或「青年」。「古米」是叫她起来的一个命令，马可译作：「我吩咐你起来！」马可在福音书中引述耶稣所说的亚兰文，以显示其作品并非出于抄袭（可三17，五41，七11、34，十一9、10，十四36，十五22、34）。在其他福音书中，马太只记述了一句亚兰文（各各他，太二十七33），路加则没有任何亚兰文的记述。有些学者认为马可保存这些原来的用字，是为了让外邦读者对耶稣所行的神迹留下深刻的印象。也许一个更好的解释是，马可欲保存耶稣实际说过的话，尤其是在较重要的事件中。―― 证主圣经百科全书