|
历代志上第十四章注解 壹、内容纲要 【大卫家与国的兴旺】 一、大卫王室的兴旺(1~7节) 二、大卫两度击败非利士人(8~17节) 贰、逐节详解 【代上十四1】「推罗王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。」 〔吕振中译〕「推罗王希兰差遣了使者来见大卫，将香柏木、土匠、木匠送来，要给大卫建造宫殿。」 〔原文字义〕「推罗」岩石；「希兰」尊贵的；「建造」建造，建立，重建。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四2】「大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。」 〔吕振中译〕「大卫就知道永恒主坚立了他做王来管理以色列，又为了他自己的人民以色列的缘故使他的国受到高举。」 〔原文字义〕「坚立」坚定，牢固；「兴旺(原文双字)」非常，极其，上面的(首字)；承担，支撑，举起(次字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四3】「大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。」 〔吕振中译〕「大卫在耶路撒冷又娶了几个妻子，又多生儿女。」 〔原文字义〕「后妃」妻子。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四4】「在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、」 〔吕振中译〕「以下是他在耶路撒冷所有的孩子的名字；沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、」 〔原文字义〕「沙母亚」有盛名的；「朔罢」叛逆的；「拿单」赐与者；「所罗门」平安。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四5】「益辖、以利书亚、以法列、」 〔吕振中译〕「益辖、以利书亚、以法列、」 〔原文字义〕「益辖」耶和华拣选；「以利书亚」我的神是财富；「以法列」神是拯救。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四6】「挪迦、尼斐、雅非亚、」 〔吕振中译〕「挪迦、尼斐、雅非亚、」 〔原文字义〕「挪迦」明亮；「尼斐」幼株；「雅非亚」照耀。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四7】「以利沙玛、比利雅大、以利法列。」 〔吕振中译〕「以利沙玛、比利雅大〔或译：和他兄弟〕、以利法列。」 〔原文字义〕「以利沙玛」我的神已经听到；「比利雅大」主知道；「以利法列」神是拯救。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四8】「非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。」 〔吕振中译〕「非利士人听见大卫被膏立为王去管理以色列众人，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见了，就出去对付他们。」 〔原文字义〕「非利士」移居者；「受膏」涂抹，膏立；「寻索」寻求，查询；「迎」面对。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四9】「非利士人来了，布散在利乏音谷。」 〔吕振中译〕「非利士人来了，侵犯利乏音山谷。」 〔原文字义〕「布散」剥夺，侵袭；「利乏音」巨人。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四10】「大卫求问神，说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将他们交在你手里。”」 〔吕振中译〕「大卫求问神说：『我可以上去攻打非利士人么？你将他们交在我手里么？』永恒主对他说：『你可以上去；我一定将他们交在你手里。』」 〔原文字义〕「求问」要求，询问；「交在(两次)」给，置，放。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四11】「非利士人来到巴力毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“神藉我的手冲破敌人，如同水冲去一般。”因此称那地方为巴力毗拉心。」 〔吕振中译〕「他们上到巴力毘拉心，大卫就在那里击败了他们。大卫说：『神冲破了〔原文音译：毘列斯〕我的仇敌，而交在我手中，如同水冲破堤岸一般。』因此人给那地方起名叫巴力毘拉心〔即：「冲破之主」的意思〕。」 〔原文字义〕「巴力毗拉心」破坏之主；「冲破」冲出，突破，破茧。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四12】「非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。」 〔吕振中译〕「非利士人将他们的神像撇在那里，大卫说一声，神像被火烧掉了。」 〔原文字义〕「神像」众神偶像；「撇在」丢弃，离弃。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四13】「非利士人又布散在利乏音谷。」 〔吕振中译〕「非利士人又再侵犯那山谷。」 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四14】「大卫又求问神，神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。」 〔吕振中译〕「大卫又求问神，神对他说：『你不要一直上去追他们；要绕过他们，从桑林对面去攻打他们。」 〔原文字义〕「上去」升上，攀登；「转到」绕行，改变方向。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四15】「你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为神已经在你前头去攻打非利士人的军队。”」 〔吕振中译〕「你一听见桑树梢上有脚步声，就要出战，因为神已在你前头出去攻击非利士人的军兵了。』」 〔原文字义〕「梢上」上面，树梢；「出战(原文双字)」前往，出来(首字)；战争，战役(次字)。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四16】「大卫就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。」 〔吕振中译〕「大卫照神所吩咐的去行，他们就攻击非利士人的军兵，从基遍起，直打到基色。」 〔原文字义〕「基遍」丘陵城市；「基色」分开后的各部分。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【代上十四17】「于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。」 〔吕振中译〕「于是大卫的名声传出各地；永恒主使列国都震慑他。」 〔原文字义〕「传扬到」前往，出来；「列国(首字)」地，国家；「列国(次字)」国家，人民。 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解经系列──历代志上注解》 参考书目：请参阅「历代志上提要」末尾处 |