|
歷代志上第十四章註解 壹、內容綱要 【大衛家與國的興旺】 一、大衛王室的興旺(1~7節) 二、大衛兩度擊敗非利士人(8~17節) 貳、逐節詳解 【代上十四1】「推羅王希蘭將香柏木運到大衛那裡，又差遣使者和石匠、木匠給大衛建造宮殿。」 〔呂振中譯〕「推羅王希蘭差遣了使者來見大衛，將香柏木、土匠、木匠送來，要給大衛建造宮殿。」 〔原文字義〕「推羅」岩石；「希蘭」尊貴的；「建造」建造，建立，重建。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四2】「大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。」 〔呂振中譯〕「大衛就知道永恆主堅立了他做王來管理以色列，又為了他自己的人民以色列的緣故使他的國受到高舉。」 〔原文字義〕「堅立」堅定，牢固；「興旺(原文雙字)」非常，極其，上面的(首字)；承擔，支撐，舉起(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四3】「大衛在耶路撒冷又立后妃，又生兒女。」 〔呂振中譯〕「大衛在耶路撒冷又娶了幾個妻子，又多生兒女。」 〔原文字義〕「后妃」妻子。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四4】「在耶路撒冷所生的眾子是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、」 〔呂振中譯〕「以下是他在耶路撒冷所有的孩子的名字；沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、」 〔原文字義〕「沙母亞」有盛名的；「朔罷」叛逆的；「拿單」賜與者；「所羅門」平安。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四5】「益轄、以利書亞、以法列、」 〔呂振中譯〕「益轄、以利書亞、以法列、」 〔原文字義〕「益轄」耶和華揀選；「以利書亞」我的神是財富；「以法列」神是拯救。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四6】「挪迦、尼斐、雅非亞、」 〔呂振中譯〕「挪迦、尼斐、雅非亞、」 〔原文字義〕「挪迦」明亮；「尼斐」幼株；「雅非亞」照耀。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四7】「以利沙瑪、比利雅大、以利法列。」 〔呂振中譯〕「以利沙瑪、比利雅大〔或譯：和他兄弟〕、以利法列。」 〔原文字義〕「以利沙瑪」我的神已經聽到；「比利雅大」主知道；「以利法列」神是拯救。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四8】「非利士人聽見大衛受膏作以色列眾人的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見，就出去迎敵。」 〔呂振中譯〕「非利士人聽見大衛被膏立為王去管理以色列眾人，非利士眾人就上來尋索大衛；大衛聽見了，就出去對付他們。」 〔原文字義〕「非利士」移居者；「受膏」塗抹，膏立；「尋索」尋求，查詢；「迎」面對。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四9】「非利士人來了，布散在利乏音谷。」 〔呂振中譯〕「非利士人來了，侵犯利乏音山谷。」 〔原文字義〕「布散」剝奪，侵襲；「利乏音」巨人。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四10】「大衛求問神，說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？”耶和華說：“你可以上去，我必將他們交在你手裡。”」 〔呂振中譯〕「大衛求問神說：『我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裏麼？』永恆主對他說：『你可以上去；我一定將他們交在你手裏。』」 〔原文字義〕「求問」要求，詢問；「交在(兩次)」給，置，放。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四11】「非利士人來到巴力毗拉心，大衛在那裡殺敗他們。大衛說：“神藉我的手衝破敵人，如同水沖去一般。”因此稱那地方為巴力毗拉心。」 〔呂振中譯〕「他們上到巴力毘拉心，大衛就在那裏擊敗了他們。大衛說：『神沖破了〔原文音譯：毘列斯〕我的仇敵，而交在我手中，如同水沖破堤岸一般。』因此人給那地方起名叫巴力毘拉心〔即：「沖破之主」的意思〕。」 〔原文字義〕「巴力毗拉心」破壞之主；「衝破」沖出，突破，破繭。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四12】「非利士人將神像撇在那裡，大衛吩咐人用火焚燒了。」 〔呂振中譯〕「非利士人將他們的神像撇在那裏，大衛說一聲，神像被火燒掉了。」 〔原文字義〕「神像」眾神偶像；「撇在」丟棄，離棄。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四13】「非利士人又布散在利乏音谷。」 〔呂振中譯〕「非利士人又再侵犯那山谷。」 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四14】「大衛又求問神，神說：“不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。」 〔呂振中譯〕「大衛又求問神，神對他說：『你不要一直上去追他們；要繞過他們，從桑林對面去攻打他們。」 〔原文字義〕「上去」升上，攀登；「轉到」繞行，改變方向。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四15】「你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為神已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。”」 〔呂振中譯〕「你一聽見桑樹梢上有腳步聲，就要出戰，因為神已在你前頭出去攻擊非利士人的軍兵了。』」 〔原文字義〕「梢上」上面，樹梢；「出戰(原文雙字)」前往，出來(首字)；戰爭，戰役(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四16】「大衛就遵著神所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。」 〔呂振中譯〕「大衛照神所吩咐的去行，他們就攻擊非利士人的軍兵，從基遍起，直打到基色。」 〔原文字義〕「基遍」丘陵城市；「基色」分開後的各部分。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【代上十四17】「於是大衛的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。」 〔呂振中譯〕「於是大衛的名聲傳出各地；永恆主使列國都震懾他。」 〔原文字義〕「傳揚到」前往，出來；「列國(首字)」地，國家；「列國(次字)」國家，人民。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──歷代志上註解》 參考書目：請參閱「歷代志上提要」末尾處 |