|
诗篇第八十五篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗八十五篇题注】「可拉后裔的诗，交与伶长。」 〔文意注解〕「 【诗八十五1】「耶和华啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。」 〔吕振中译〕「〔可拉子孙的诗，属于指挥集。〕永恒主阿，你既喜悦了你的国土，恢复了雅各的故业，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五2】「你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。细拉」 〔吕振中译〕「你既赦免了你人民的罪孽，掩没了他们一切的过犯，（细拉）」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五3】「你收转了所发的忿怒和你猛烈的怒气。」 〔吕振中译〕「既收拾掉你一切的震怒，使你猛烈的怒气转消了，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五4】「拯救我们的神啊，求你使我们回转，叫你的恼恨向我们止息。」 〔吕振中译〕「那么拯救我们的神阿，使我们复兴哦！截止你向我们发的恼怒哦。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五5】「你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？」 〔吕振中译〕「难道你要永远向我们发怒？要将你的怒气延长到代代么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五6】「你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？」 〔吕振中译〕「难道你、你不使我们活过来，而使你人民因你而欢喜么？」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五7】「耶和华啊，求你使我们得见你的慈爱，又将你的救恩赐给我们。」 〔吕振中译〕「永恒主阿，使我们得见你的坚爱哦；将你的拯救施给我们吧！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五8】「我要听神耶和华所说的话，因为他必应许将平安赐给他的百姓，他的圣民；他们却不可再转去妄行。」 〔吕振中译〕「愿我听神永恒主所说的，因为他要向他人民、他坚贞之民、向那心里上归他的人〔传统：但不要让他们再转向愚昧或自负〕、讲平安的事。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五9】「他的救恩诚然与敬畏他的人相近，叫荣耀住在我们的地上。」 〔吕振中译〕「阿，他的拯救真地和敬畏他的人相近，叫他的荣耀〔或译：叫光辉繁荣〕住在我们的国土里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五10】「慈爱和诚实彼此相遇；公义和平安彼此相亲。」 〔吕振中译〕「坚固之爱和平安兴隆彼此接吻。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五11】「诚实从地而生，公义从天而现。」 〔吕振中译〕「忠信从地上生出；义气从天上俯视着。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五12】「耶和华必将好处赐给我们，我们的地也要多出土产。」 〔吕振中译〕「永恒主必赐下福〔或译：露水〕来；我们的地必多出土产。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗八十五13】「公义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。」 〔吕振中译〕「义气行于他前面，平安兴隆行〔传统：使……行〕于他脚步的路上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |