|
诗篇第九十二篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗九十二篇题注】「安息日的诗歌。」 〔文意注解〕「 【诗九十二1】「称谢耶和华，歌颂你至高者的名。」 〔吕振中译〕「〔一首诗；安息之日的歌。〕称谢永恒主，至高的阿，唱扬你的名，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二2~3】「用十弦的乐器和瑟，用琴弹幽雅的声音。早晨传扬你的慈爱，每夜传扬你的信实，这本为美事。」 〔吕振中译〕「早晨传说你的坚爱，黑夜讲述你的可信可靠，弹十弦乐器和瑟，用琴弹出幽雅的声音，真好阿！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二4】「因你耶和华借着你的作为叫我高兴，我要因你手的工作欢呼。」 〔吕振中译〕「因为永恒主阿、你用你的作为使我欢喜；我因你手所作的来欢呼。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二5】「耶和华啊，你的工作何其大，你的心思极其深！」 〔吕振中译〕「永恒主阿，你所作的何其大呀！你的心思极其深哪！」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二6】「畜类人不晓得，愚顽人也不明白。」 〔吕振中译〕「畜类之人不晓得，愚顽之人不明白：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二7】「恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。」 〔吕振中译〕「恶人发生如草，一切作孽之人一时发旺，正是要永久消灭的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二8】「惟你耶和华是至高，直到永远。」 〔吕振中译〕「但你呢、永恒主阿，你是永在高天的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二9】「耶和华啊，你的仇敌都要灭亡，一切作孽的也要离散。」 〔吕振中译〕「因为、永恒主阿，试看你的仇敌！看哪，你的仇敌必灭亡；一切作孽之人必都离散。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二10】「你却高举了我的角，如野牛的角。我是被新油膏了的。」 〔吕振中译〕「你却高举了我的角、如野牛的角；我用油渗透了我〔传统：我用鲜油混合了〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二11】「我眼睛看见仇敌遭报，我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。」 〔吕振中译〕「我亲眼看到那窥伺我者遭报，我亲耳听见那起来攻击我、的恶人受罚。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二12】「义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。」 〔吕振中译〕「义人发旺如棕树，长高如利巴嫩的香柏树。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二13】「他们栽于耶和华的殿中，发旺在我们神的院里。」 〔吕振中译〕「移植于永恒主的殿中，他们发旺于我们的神的院子里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二14】「他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青，」 〔吕振中译〕「他们年老时仍然结果子；满了汁浆、而长青翠，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗九十二15】「好显明耶和华是正直的，他是我的盘石，在他毫无不义。」 〔吕振中译〕「好宣扬永恒主是正直，是我的盘石：在他毫无不义。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |