|
诗篇第一百零二篇注解 壹、内容纲要 【】 贰、逐节详解 【诗一百零二篇题注】「困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。」 〔文意注解〕「 【诗一百零二1】「耶和华啊，求你听我的祷告，容我的呼求达到你面前。」 〔吕振中译〕「〔困苦人发昏时、在永恒主面前倾吐苦情、的祷告。〕永恒主阿，听我的祷告；愿我的呼救达到你面前。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二2】「我在急难的日子，求你向我侧耳，不要向我掩面；我呼求的日子，求你快快应允我！」 〔吕振中译〕「我在急难的日子、求你不要掩面不顾我；总要倾耳听我；我呼求的日子、求你赶快应我。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二3】「因为我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。」 〔吕振中译〕「因为我的年日如烟消没；我的骨头都烧焦像燃烧物；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二4】「我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。」 〔吕振中译〕「我的心被击伤，如草枯干；我连饭都忘了吃。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二5】「因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。」 〔吕振中译〕「因我叹息的声音，我的骨头仅仅贴着皮肉。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二6】「我如同旷野的鹈鹕，我好像荒场的鸮鸟。」 〔吕振中译〕「我好比旷野的叫枭，我如同荒场的鸱鸮。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二7】「我警醒不睡，我像房顶上孤单的麻雀。」 〔吕振中译〕「我直醒着不睡着，就像房顶上的孤鸟。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二8】「我的仇敌终日辱骂我，向我猖狂的人指着我赌咒。」 〔吕振中译〕「我的仇敌终日辱骂我；猖狂攻击〔或译：称赞〕我的、指着我来赌咒。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二9】「我吃过炉灰，如同吃饭，我所喝的与眼泪搀杂。」 〔吕振中译〕「我吃炉灰、如同吃饭；我将眼泪和饮料搀杂着喝：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二10】「这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。」 〔吕振中译〕「这都因了你的恼忿和震怒；因为你把我举起，又把我摔下。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二11】「我的年日如日影偏斜，我也如草枯干。」 〔吕振中译〕「我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯干。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二12】「惟你耶和华必存到永远，你可纪念的名也存到万代。」 〔吕振中译〕「但你呢、永恒主阿，你坐着为王到永远；你的称号代代长存。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二13】「你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。」 〔吕振中译〕「是你要起来怜悯锡安；因为这是怜惜它、的时候；所定的日期已经到了。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二14】「你的仆人原来喜悦他的石头，可怜他的尘土。」 〔吕振中译〕「因为你仆人爱慕它的石头；连它的尘土、他们也怜惜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二15】「列国要敬畏耶和华的名，世上诸王都敬畏你的荣耀。」 〔吕振中译〕「列国必敬畏永恒主的名；地上诸王必畏惧你的荣耀。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二16】「因为耶和华建造了锡安，在祂荣耀里显现。」 〔吕振中译〕「那时永恒主必建造锡安，必以他的荣耀显现于其中；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二17】「祂垂听穷人的祷告，并不藐视他们的祈求。」 〔吕振中译〕「他必垂顾到穷苦人的祷告；并不藐视他们所恳求的〔传统：祷告〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二18】「这必为后代的人记下，将来受造的民要赞美耶和华。」 〔吕振中译〕「愿这记下来、以传于后代，使将生〔原文：受创造〕之民也颂赞永恒主：」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二19】「因为祂从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察，」 〔吕振中译〕「那时他必从他至圣的高天垂看；永恒主必从天上鉴察大地；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二20】「要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人；」 〔吕振中译〕「来听被掳之人的唉哼，来释放濒于死亡的人〔原文：死亡之子〕；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二21】「使人在锡安传扬耶和华的名，在耶路撒冷传扬赞美他的话，」 〔吕振中译〕「使人在锡安宣扬永恒主的名，在耶路撒冷叙说他可颂可赞的事，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二22】「就是在万民和列国聚会侍奉耶和华的时候。」 〔吕振中译〕「在于万族之民一同集合之时，列国事奉永恒主之日。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二23】「祂使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。」 〔吕振中译〕「他使我的力量中途衰弱，他把我的年日截短了，」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二24】「我说：“我的神啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷。”」 〔吕振中译〕「以致我说：『我的神阿，不要使我于中年灰化上升哦！你的年数代代无穷。』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二25】「你起初立了地的根基，天也是你手所造的。」 〔吕振中译〕「你起初奠定了地的根基；天乃是你的手所造的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二26】「天地都要灭没，你却要长存；天地都要如外衣渐渐旧了，你要将天地如里衣更换，天地就都改变了。」 〔吕振中译〕「天地都必灭没，你却永远存立；天地都必破掉如衣服；你更换天地像服装，天地就过去了；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二27】「惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。」 〔吕振中译〕「惟独你永远一样；你的年数没有穷尽。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【诗一百零二28】「你仆人的子孙要长存，他们的后裔要坚立在你面前。」 〔吕振中译〕「你仆人的子孙必永久安居；他们的后裔必立定于你面前。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──诗篇注解》 参考书目：请参阅「诗篇提要」末尾处 |