|
詩篇第六篇註解 壹、內容綱要 【大衛患難中的祈禱詩】 一、懇求神的赦免與醫治(1~2節) 二、哀求神的轉向與搭救(3~5節) 三、身陷困境流淚至眼花(6~7節) 四、信神垂聽哭求而誇勝(8~10節) 貳、逐節詳解 【詩六篇題註】「大衛的詩，交與伶長，用絲絃的樂器，調用第八。」 〔呂振中譯〕「大衛的詩，屬於指揮集，用絲絃的樂器伴奏，調用第八度低音。」 〔原文字義〕「伶長」指揮者，禮儀歌唱。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六1】「耶和華啊，求你不要在怒中責備我，也不要在烈怒中懲罰我。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，不要氣哼哼責備我，不要怒忿忿懲罰我。」 〔原文字義〕「責備」審判，判斷；「懲罰」懲戒，管教。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六2】「耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱；耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，恩待我，因為我衰弱。永恆主阿，醫治我，因為我骨頭驚得發戰；」 〔原文字義〕「可憐」連續，施恩；「發戰」驚嚇，驚慌。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一)我們必須常常來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助(來四16)。 【詩六3】「我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時才救我呢？」 〔呂振中譯〕「我的心也非常驚惶。但你呢、永恆主阿，要等到幾時呢？」 〔原文字義〕「大大地」極度地，非常地；「驚惶」(原文與2節的「發戰」同字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六4】「耶和華啊，求你轉回搭救我；因你的慈愛拯救我。」 〔呂振中譯〕「永恆主阿，回心轉意，救拔我的性命哦；因你堅愛的緣故拯救我哦。」 〔原文字義〕「搭救」拉出，使脫離；「拯救」解救，解放。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六5】「因為在死地無人紀念你，在陰間有誰稱謝你？」 〔呂振中譯〕「因為在死地無人記念着你；在陰間有誰稱謝你？」 〔原文字義〕「死地」死亡，死人的領域；「陰間」地府；「稱謝」讚美，稱讚。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六6】「我因唉哼而困乏，我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。」 〔呂振中譯〕「我因歎息而困乏；我每夜以眼淚使床漂浮着，把床榻濕透。」 〔原文字義〕「唉哼」嘆氣，呻吟；「困乏」辛勞，感到疲倦；「床榻」靠椅；「漂起」漂浮；「褥子」長以，長沙發；「濕透」液化，溶化。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六7】「我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。」 〔呂振中譯〕「我眼睛由愁苦而損壞；又因我一切敵人而衰老昏花。」 〔原文字義〕「憂愁」愁煩，悲傷；「乾癟」消瘦，衰敗；「昏花」變老且弱。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六8】「你們一切作孽的人，離開我吧！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。」 〔呂振中譯〕「一切作孽的人哪，離開我吧；因為永恆主聽了我哭泣的聲音。」 〔原文字義〕「作孽」邪惡，偶像崇拜。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六9】「耶和華聽了我的懇求，耶和華必收納我的禱告。」 〔呂振中譯〕「永恆主聽了我的懇求；永恆主接受我的禱告。」 〔原文字義〕「懇求」懇求，祈恩；「收納」接受，接納。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩六10】「我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶；他們必要退後，忽然羞愧。」 〔呂振中譯〕「我一切仇敵都必失望，非常驚惶；他們必退後，一眨眼間便周章狼狽。」 〔原文字義〕「羞愧(兩次)」蒙羞，覺得羞愧；「大大」極度地，非常地；「羞愧」驚嚇，驚慌；「退後」返回，轉回。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |