|
詩篇第四十五篇註解 壹、內容綱要 【慶祝王室婚禮的讚美詩】 一、君王的榮美無與倫比(1~9節) 二、王后的華麗令人欽羨(10~15節) 三、祝賀新人們留芳萬代(16~17節) 貳、逐節詳解 【詩四十五篇題註】「可拉後裔的訓誨詩，又是愛慕歌，交與伶長。調用百合花。」 〔呂振中譯〕「可拉子孫沉思默想的詩，又是愛慕歌，屬於指揮集，調用百合花。」 〔原文字義〕「可拉」光禿的；「訓誨詩」靜思的詩；「愛慕歌」愛之歌；「伶長」指揮者，禮儀歌唱；「百合花」百合花，詩篇的標題。 〔文意註解〕「 【詩四十五1】「我心裡湧出美辭.我論到我為王做的事，我的舌頭是快手筆。」 〔呂振中譯〕「我心裏有美辭沸動着；我正在說出我的作品論到王事；我的舌頭就等於敏捷作家的筆。」 〔原文字義〕「湧出」攪動激奮；「美」好的，令人愉悅的；「辭」言詞，話語；「快手筆(原文三字，前面兩個子相同)」鐵筆(前二字)；描述，述說(末字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五2】「你比世人更美，在你嘴裡滿有恩惠，所以神賜福給你，直到永遠。」 〔呂振中譯〕「你比任何人類都美麗；有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上；故此神賜福與你到永遠。」 〔原文字義〕「滿有」澆灌，倒出。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五3】「大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。」 〔呂振中譯〕「大能者阿，願你的大腿邊佩刀，帶着你的尊榮威嚴！」 〔原文字義〕「大能者」大能的，強壯的；「威嚴」光輝，莊嚴。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五4】「為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝。你的右手必顯明可畏的事。」 〔呂振中譯〕「無往不利！長驅而進！為了忠信的原因和正義的緣故〔傳統：柔和或謙卑〕：讓你右手向你指明可畏懼的事哦！」 〔原文字義〕「赫然」(原文與3節的「威嚴」同字)；「無不得勝」昌盛，成功；「顯明」顯示；「可畏的事」可怕，可怖。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五5】「你的箭鋒快，射中王敵之心，萬民撲倒在你以下。」 〔呂振中譯〕「你的箭鋒很快，射中了王仇敵的心；眾外族民都仆倒於你之下。」 〔原文字義〕「鋒快」銳利，刺穿；「撲倒」倒下，躺下。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五6】「神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。」 〔呂振中譯〕「有神威的阿，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；」 〔原文字義〕「國」王國，王位；「權」權杖，權柄；「正直」正直，平坦。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五7】「你喜愛公義，恨惡罪惡，所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」 〔呂振中譯〕「你喜愛公義，恨惡邪惡。故此神、你的神、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。」 〔原文字義〕「喜愛」愛；「恨惡」恨。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五8】「你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中有絲絃樂器的聲音，使你歡喜。」 〔呂振中譯〕「你的衣服都有沒藥沉香肉桂的香氣；從象牙宮中有絲絃的樂器使你歡喜。」 〔原文字義〕「宮」宮殿，正堂。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五9】「有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。」 〔呂振中譯〕「有列王的女兒在你貴婦之中；有王妃帶着俄斐金飾站在你右邊。」 〔原文字義〕「尊貴」貴重的，重要的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五10】「女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽，不要紀念你的民和你的父家，」 〔呂振中譯〕「女子阿，你要聽，要看，要側耳以聽；務要忘掉你本族之民和你父的家；」 〔原文字義〕「側」傾斜，折彎。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五11】「王就羡慕你的美貌，因為他是你的主，你當敬拜他。」 〔呂振中譯〕「王愛慕你的美麗；因為他是你的主上；你要崇拜他。」 〔原文字義〕「羡慕」渴望，傾向，渴求。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五12】「推羅的民，必來送禮，民中的富足人也必向你求恩。」 〔呂振中譯〕「推羅的人民〔原文：女子〕必帶禮物來求恩；外族民中富足的人必求你的情面。」 〔原文字義〕「推羅」岩石；「求恩」懇求施惠。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五13】「王女在宮裡極其榮華，她的衣服是用金線繡的。」 〔呂振中譯〕「王女佩帶珊瑚〔傳統：在裏面〕，極其榮華；她的服裝用金線繡的。」 〔原文字義〕「榮華」榮耀的，豐盛。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五14】「她要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。」 〔呂振中譯〕「她穿着刺繡衣服、被引到王面前；做陪伴、隨着她、的童女們、也都被引到你面前。」 〔原文字義〕「錦繡」刺繡的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五15】「她們要歡喜快樂被引導，她們要進入王宮。」 〔呂振中譯〕「他們都歡喜快樂地被引導，大家進入地王的宮殿。」 〔原文字義〕「被引導」被帶來，被奉上。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五16】「你的子孫要接續你的列祖，你要立他們在全地作王。」 〔呂振中譯〕「你的子孫必接替你列祖；你必在全國內立他們為王子。」 〔原文字義〕「立」設立，放置。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十五17】「我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。」 〔呂振中譯〕「我必使你的名代代都被記念；故此萬族之民必稱謝你、直到永永遠遠。」 〔原文字義〕「萬代(原文雙同字)」時代，年代。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |