|
詩篇第四十八篇註解 壹、內容綱要 【歌頌神城錫安的榮美】 一、因為她是大君的京城，本為大的神住在其中(1~3節) 二、因為她被眾王所驚奇，無不因她而戰兢敗亡(4~8節) 三、因為她彰顯神的慈愛，我們要永遠讚美傳揚(9~14節) 貳、逐節詳解 【詩四十八篇題註】「可拉後裔的詩歌。」 〔呂振中譯〕「可拉子孫的詩：是一首歌。」 〔原文字義〕「可拉」光禿的。 〔文意註解〕「 【詩四十八1】「耶和華本為大，在我們神的城中，在祂的聖山上，該受大讚美。」 〔呂振中譯〕「在我們的神的城中永恆主至大，當受極大的頌讚。他的聖山，」 〔原文字義〕「本為大」偉大，巨大的；「大讚美(原文雙字)」極度地，非常地(首字；讚美，誇耀(次字)。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八2】「錫安山，大君王的城，在北面居高華美，為全地所喜悅。」 〔呂振中譯〕「美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。」 〔原文字義〕「錫安」乾枯之地；「華美」美麗，美好。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八3】「神在其宮中，自顯為避難所。」 〔呂振中譯〕「在城裏的宮堡中神使自己顯為高壘。」 〔原文字義〕「自顯」被察覺，被認識；「避難所」穩固的高處。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八4】「看哪，眾王會合，一同經過。」 〔呂振中譯〕「看哪，列王會集攏來，一同向這裏進軍。」 〔原文字義〕「會合」按約定集合，聚會；「經過」穿越，行過，路過。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八5】「他們見了這城，就驚奇喪膽，急忙逃跑。」 〔呂振中譯〕「他們一看見，就大吃一驚，驚惶失措，慌慌張張逃跑。」 〔原文字義〕「驚奇」大吃一驚，感到震驚；「喪膽」驚慌，害怕。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八6】「他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。」 〔呂振中譯〕「在那裏戰兢抓住了他們；他們掙扎難過、像產難的婦人一樣。」 〔原文字義〕「戰兢」戰慄，害怕；「疼痛」痛苦地扭動，極度的痛苦。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八7】「神啊，你用東風打破他施的船隻。」 〔呂振中譯〕「神阿，你用〔有古卷：像〕東風打破他施式的航洋船。」 〔原文字義〕「他施」黃色的碧玉。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八8】「我們在萬軍之耶和華的城中，就是我們神的城中所看見的，正如我們所聽見的。神必堅立這城，直到永遠。細拉」 〔呂振中譯〕「在萬軍之永恆主的城中、在我們的神的城中、我們所看見的、正如我們所聽見的：神堅立這城、直到永遠。（細拉）」 〔原文字義〕「堅立」堅定，牢固；「細拉」休止。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八9】「神啊，我們在你的殿中，想念你的慈愛。」 〔呂振中譯〕「神阿，我們在你的殿堂中想念着你堅固之愛。」 〔原文字義〕「想念」思考，想像。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八10】「神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極，你的右手滿了公義。」 〔呂振中譯〕「神阿，你的名怎樣，你受的頌讚也怎樣，直到大地之儘邊；你的右手滿了救人的義氣；」 〔原文字義〕「相稱」如此，這樣；「滿了」充滿。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八11】「因你的判斷．錫安山應當歡喜，猶大的城邑應當快樂。」 〔呂振中譯〕「願錫安山歡喜。願猶大的鄉鎮因你拯救的判斷而快樂。」 〔原文字義〕「判斷」審判，判決；「錫安」乾枯之地；「猶大」讚美的。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八12】「你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓。」 〔呂振中譯〕「你們周遊錫安，四圍環繞它，數數它的譙樓，」 〔原文字義〕「周遊」環繞，繞行；「旋繞」四處走動，圍繞。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八13】「細看她的外郭，察看她的宮殿，為要傳說到後代。」 〔呂振中譯〕「注意看它的外郭，視察它的宮堡，以便傳述到後代，」 〔原文字義〕「細看(原文雙字)」心，內裡(首字)；放置，安置(次字)；「外郭」堡壘；「察看」在…之間經過；「傳說」描述，述說。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩四十八14】「因為這神永永遠遠為我們的神，祂必作我們引路的，直到死時。」 〔呂振中譯〕「說這神永永遠遠為我們的神。是他要率領我們到永遠〔傳統：直到死時〕。」 〔原文字義〕「永永遠遠(原文雙字)」古代，永久，始終(首字)；永存，一直延續到未來(次字)；「引路」帶領，引領。 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |