|
詩篇第一百十六篇註解 壹、內容綱要 【】 貳、逐節詳解 【詩一百十六1】「我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。」 〔呂振中譯〕「我愛永恆主，因為他聽〔傳統：我愛永恆主聽〕我懇求的聲音〔傳統：我的聲音我的懇求〕。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六2】「他既向我側耳，我一生要求告他。」 〔呂振中譯〕「他既傾耳聽我，我活着的日子總要呼求。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六3】「死亡的繩索纏繞我，陰間的痛苦抓住我，我遭遇患難愁苦。」 〔呂振中譯〕「死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六4】「那時，我便求告耶和華的名，說：“耶和華啊，求你救我的靈魂！”」 〔呂振中譯〕「我便呼求永恆主的名，說：『哦，永恆主阿，搭救我的牲命哦！』」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六5】「耶和華有恩惠，有公義，我們的神以憐憫為懷。」 〔呂振中譯〕「永恆主有恩惠，有義氣；我們的神以憐憫為懷。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六6】「耶和華保護愚人，我落到卑微的地步，他救了我。」 〔呂振中譯〕「永恆主保護愚直人；我落到卑微地步，他拯救了我。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六7】「我的心哪，你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。」 〔呂振中譯〕「我的心哪，要回復你的寧靜，因為永恆主以厚恩待了你。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六8】「主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒；」 〔呂振中譯〕「因為你救拔了我的性命、不致死亡，我的眼不致流淚，我的腳不被推倒；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六9】「我要在耶和華面前行活人之路。」 〔呂振中譯〕「我在永恆主面前出入於活人之地。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六10】「我因信，所以如此說話：“我受了極大的困苦。”」 〔呂振中譯〕「我雖說過：『我受了極大苦難』，我仍繼續相信；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六11】「我曾急促地說：“人都是說謊的！”」 〔呂振中譯〕「我，我着急慌張時，倒也說過：『人人都虛謊』。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六12】「我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？」 〔呂振中譯〕「我拿甚麼來報答永恆主向我施的一切厚恩呢？」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六13】「我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。」 〔呂振中譯〕「我要舉起救恩之杯，稱揚永恆主的名；」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六14】「我要在他眾民面前向耶和華還我的願。」 〔呂振中譯〕「我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六15】「在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。」 〔呂振中譯〕「在永恆主看，他堅貞人民的死、極為寶貴。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六16】「耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。」 〔呂振中譯〕「哦，永恆主阿，我真是你的僕人；我是你僕人，你婢女的兒子；綁我的繩索、你給我解開了。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六17】「我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。」 〔呂振中譯〕「我要將感謝之祭獻與你，稱揚永恆主的名。」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 【詩一百十六18~19】「我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！」 〔呂振中譯〕「我要在他眾民面前向永恆主還我所許的願；耶路撒冷阿、是在你中間、在永恆主之殿的院子裏我要還願的。哈利路亞〔即：你們要頌讚永恆主〕！」 〔原文字義〕「 〔文意註解〕「 〔話中之光〕(一) 叁、靈訓要義 【】 ── 黃迦勒《基督徒文摘解經系列──詩篇註解》 參考書目：請參閱「詩篇提要」末尾處 |