|
箴言第二十六章注解 壹、内容纲要 【】 愚昧人的素描(1~12节) 懒惰人的素描(13~16节) 说谗言者与伪君子的素描(17~28节) 贰、逐节详解 【箴二十六1】「夏天落雪，收割时下雨，都不相宜，愚昧人得尊荣也是如此。」 〔吕振中译〕「夏天落雪、收割时下雨、很不适合；愚顽人得尊荣、照样不相宜。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六2】「麻雀往来，燕子翻飞，这样，无故的咒诅也必不临到。」 〔吕振中译〕「麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞，无缘无故而发的咒诅也怎样不会应验〔原文：来到〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六3】「鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。」 〔吕振中译〕「鞭子是为打马，嚼环是为勒驴豫备的；刑杖是为打愚顽人的背脊而设的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六4】「不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。」 〔吕振中译〕「不要照愚顽人的愚妄话回答他，免得你也跟他一样。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六5】「要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。」 〔吕振中译〕「要照愚顽人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六6】「藉愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受损害（“自受”原文作“喝”）。」 〔吕振中译〕「由愚顽人经手传话的、是砍断自己的脚，自己吸饮着强暴。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六7】「瘸子的脚空存无用，箴言在愚昧人的口中也是如此。」 〔吕振中译〕「箴言在愚顽人口中、就如瘸子的腿虚悬着无用。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六8】「将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。」 〔吕振中译〕「将尊荣给愚顽人、像一口袋宝石放在石堆里〔传统：像把石头绑在甩石机上〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六9】「箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。」 〔吕振中译〕「箴言在愚顽人口中、就像荆条入于醉汉手里。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六10】「雇愚昧人的，与雇过路人的，就像射伤众人的弓箭手。」 〔吕振中译〕「像工头的样样自己作；但那雇愚顽人的、就等于雇过路人〔本节有几处点窜〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六11】「愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗转过来吃它所吐的。」 〔吕振中译〕「愚顽人将他的愚妄事行了又行，正如狗转过来、吃自己所呕吐的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六12】「你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。」 〔吕振中译〕「你见过自以为有智慧的人么？愚顽人比这种人还有可希望处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六13】「懒惰人说：“道上有猛狮，街上有壮狮。”」 〔吕振中译〕「懒惰人说：『哎呀！路上有猛狮哦！广场之间有壮狮哦！』」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六14】「门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。」 〔吕振中译〕「门扇在枢纽上转来转去；懒惰人在床上翻左翻右。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六15】「懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回也以为劳乏。」 〔吕振中译〕「懒惰人把手栽在盘子里，就是缩回来、拿到口里、也觉得累。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六16】「懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。」 〔吕振中译〕「懒惰人自以为比七个知趣于应对的人还有智慧。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六17】「过路被事激动，管理不干己的争竞，好像人揪住狗耳。」 〔吕振中译〕「受激怒去管不干己事的争端，好像揪住过路之狗的耳朵。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六18~19】「人欺凌邻舍，却说：“我岂不是戏耍吗？”他就像疯狂的人，抛掷火把、利箭与杀人的兵器。（“杀人的兵器”原文作“死亡”）。」 〔吕振中译〕「人哄骗了邻舍，却说：『我不是开玩笑么？』这好像疯了的人胡乱抛掷火把、利箭、和凶器〔原文：死亡〕。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六20】「火缺了柴就必熄灭，无人传舌，争竞便止息。」 〔吕振中译〕「缺了柴，火就熄灭；无人传闲话、纷争便静息。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六21】「好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。」 〔吕振中译〕「好纷争的人煽动争端，就如炭火上加炭、火上加柴。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六22】「传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。」 〔吕振中译〕「背后诽谤人者的话如同珍馐美味，渗入人腹中深处。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六23】「火热的嘴，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。」 〔吕振中译〕「油滑〔传统：火热〕的嘴、奸恶的心、好像釉儿包在瓦器上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六24】「怨恨人的，用嘴粉饰，心里却藏着诡诈。」 〔吕振中译〕「怨恨人的用嘴掩饰，心里却存着诡诈；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六25】「他用甜言蜜语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。」 〔吕振中译〕「他虽说出温雅的话，你不可信他，因为他心中有七样可厌恶的；」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六26】「他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。」 〔吕振中译〕「他虽装模作样去遮掩恨心，其邪恶总会在公会中露现出的。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六27】「挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。」 〔吕振中译〕「挖陷坑的、自己必掉在其中；辊石头的、石头必反辊在他身上。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 【箴二十六28】「虚谎的舌恨他所压伤的人，谄媚的口败坏人的事。」 〔吕振中译〕「虚谎的舌头引致毁灭〔经点窜翻译的〕；油滑的口造成败跌。」 〔原文字义〕「 〔文意注解〕「 〔话中之光〕(一) 叁、灵训要义 【】 ── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──箴言注解》 参考书目：请参阅「箴言提要」末尾处 |