¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u±Ò¥Ü¡v

 

±Ò¥ÜRevelation·N«ä¬O¡u´¦¶}¡v¡C³oµü¬O§Î®e¡A¯«±N¯u²z¦V¤HÃþ´¦¥Ü¡A³o¨Ç¯u²z¬O¥H«eªº¤HµLªkª¾¹Dªº¡C―― ®ï«Où¡m¯«¾Çµü·J²LÄÀ¡n

 

±Ò¥Ü(Revelation)·½©ó©Ô¤B¤årevelatio¤@¦r¡A·N«ü±Ò¥Ü©Î´¦ÅSªº¦æ°Ê¡AÅý¤Hª¾¹D¤@¨Ç¨Æ±¡ªº¦æ°Ê¡A©Î«ü´¦¥Üªº¨Æª«¡C¦b¯«¾ÇùØ¡A³oµü¬O«ü¯«ªº¦Û§Ú´¦¥Ü¡A©Îªí©úÍ¢¦Û¤v©Î¤@¨ÇÃö¥GÍ¢¦Û¤v©M³o¥@¬ÉªºªF¦è¡F¦P®É¤]¥i«ü¥]§t³o¨Ç±Ò¥Üªº¤f­z©Îµ§¿ýªº¸Ü¡C·s¬ù¤¤¬Ûµ¥ªºµü»y¬O§Æþ¤åapokalupsis¡A·N«ü´¦ÅS©ÎÅã©ú¬Y¨Ç¤H©Î¬Y¨Ç¨Æ¡F¦P®É¤]¥i«ü±Ò¥Üªº¸Ü¥»¨­¡C¥t¤@­Ó§Æþ¤åphanerosis¹ê»Ú¤W¬Oapokalupsisªº¦P¸qµü¡A¤£¹Lphanerosis¤@¯ë¥]§t²M´·¥i¤À¿ëªº·N«ä¡C

²z©Ê¥D¸qªº­õ¾Ç®a¡]²Ã¥d¨à¡B±d¼w¡B´´§Æ¯S¡BÁªL¡B¶Â®æº¸¡^»{¬°µL½×¦óºØ§Î¦¡ªº±Ò¥Ü¡A¨ä°ß¤@®Ú·½¬O¤HÃþªº²z©Ê¡A³oºØ­õ¾Ç¥u©Ó»{¦ÛµMªº©v±Ð¡A§_©w©Ò¦³¶W¦ÛµMªºÄݤѱҥܤ§¦s¦b¡C¤@­Ó²z©Ê¥D¸qªÌ¦³®É¤]¥i¯à·|©Ó»{¶W¦ÛµM¤§©v±Ðªº¥i¯à©Ê¡A¦ý«o°í«ù¯«ªº¤z¹w¦b©v±ÐùجO¤£­«­nªº¡C¥t¤@¤è­±¡A°ò·þ±Ð¯«¾Ç°í«Hª¾ÃѪº·Ç«h¬O¯«ªº¸Ü¡A§Y¸t¸g¡A¾¨ºÞ°ªµ¥§å§P¾ÇÄY¼F¦a§åµû¥ô¦ó«ÅºÙ¸t¸g¬°¯«¾Ç¯u²z´£¨Ñí©T¡B¥i¾a©M¿W¥ß°ò¦ªº»¡ªk¡C²{¥Nªº§å§P¯«¾Ç¤wªí©ú¤ä«ù©Ò¿×¡u¬ì¾Ç¯«¾Ç¡v¡A»{¬°¦ÛµM¬ì¾Ç¥i´£¨Ñ½T¹ê§PÂ_¡A¥H¤Î©Ò¦³¶W¦ÛµM¨Æ¥ó¤§¤£¥i¯à©Ê¡C©ó¬O¸t¸g¢w¢w¯«©ÒÀq¥Üªº¸Ü¢w¢w¤w¥¢«o¨äÅv«Âªº¼Ð·Ç¦a¦ì¡C¸t¸g¤¤¥]§tªº¨Ã¤£¬O¹ê»Úµo¥Í¤Fªº¨Æ¥ó¡A©Î¯«¹ê»Ú©Ò»¡©Î©Ò¦æªº¡A¦Ó¥u¬O¦­´Á±Ð·|¹ï²Ä¤@¥@¬ö¸òÀH°ò·þªÌ©Ò°²³]µo¥Í©Î§Æ±æµo¥Í¤§¨Æªº»{«H¡C¦]¦¹¡A¸t¸g¨Ã«D¦]¨ä·½©ó¯«¦Ó¿W¯S¡F¥¦¥u¬O¦­´Á©v±Ð´M¯Áªº¿W¯S²£ª«¦Ó¤w¡C¥t¤@¤è­±¡A°ò·þ±Ð¯«¾Ç°ò©ó¸t¸g¸g¤å¤º®e©M¯«½T©w©Êªº¤j¯à§@¬°¡A°íºÙ¯«ªº±Ò¥Ü¬O§@¯«¾Ç¤u§@ªº­º¥ý¡B³Ì«á©M°ß¤@ªº¸ê®Æ¨Ó·½¡F­Y¨S¦³³o¼Ë°í©Tªº°ò¦¡A©Ò¦³¯«¾Ç°Q½×³£¬OµL¥Øªº©M®{µMªº¡C³æ¬Oªì´Á±Ð·|ªº»{¥i¡A¤£¥i¯àºc¦¨°ò·þ±Ð«H¥õªº°ò¦©Î¨Ó·½¡C¤H»{Ãѯ«¬O¥Ñ©ó¯«ªº¥D°Ê©M¯«ªº¤u§@¡C¯«¬O±Ò¥Üªº³Ð©lªÌ©M§@ªÌ¡A¤H¥u¬O±µ¨üªÌ¡C¯«§â¤@¨Ç¨S¦³¨ä¥L¤èªk¥i¥Hª¾¾åªº¨ÆÅãÅS¥X¨Ó¡A§âÁôÂ꺨ƴ¦¥Ü¥X¨Ó¡]¥Ó¤G¤Q¤E29¡F¥[¤@12¡F¥±¤T3¡^¡C´¶³q±Ò¥Ü¯«¥H¨âºØ¤èªk¦V¤H´¦¥Ü¡C­º¥ý¬O©Ò¿×´¶³q±Ò¥Ü¡C¯«¦b¤j¦ÛµM©M¾ú¥v¡A¨Ã¦b«öÍ¢§Î¶H¦Ó³yªº¤H¤§¤¤±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¯«¦b¤j¦ÛµM¤¤±Ò¥Ü¡A¥H­P¤H¥iª½Ä±¦a»{ª¾¯«ªº¦s¦b¡Aªø¤[¥H¨Ó¤w¬°¤H©Ó»{¡A¨Ã¥B¬O¬ù¡]¸Ö¤Q11¡A¤Q¥|1¡A¤Q¤E1¡^©M·s¬ù¡]®{¤Q¥|17¡A¤Q¤C22-29¡Fù¤@19-21¡^©Ò¤ä«ùªº¯u²z¡C¥@¤W¦³¤@¦ì¯«¡FÍ¢¬Oº¡¦³¤j¯àªº³Ð³y¥D¡GÍ¢¬O¤½¥¿ªº³Ì°ª¼f§P©x¡F§@¬°¡u§¹¥þ¶WµMªÌ¡v¡AÍ¢ºÞ²z¤@¤Á¨ü³yª«¢w¢w³o¨Ç¨Æ±¡¬O©Ò¦³¤H³£ª¾¹D©M©Ó»{ªº¡C¨º»òÃö¥G¯«ªº¨Æ¹ê¢w¢w¯«©Ò¬O¢w¢w¬OµL¥i§_»{ªº¡C¤H­Y§_»{³o¨Æ¹ê¡A¦pµL¯«½×ªÌªººA«×¡A¨º´N¬O¨è·N§Ü©Ú¤H¥»©Ê©Ò½á¤©ªº¤º¦b½T«H¡C·í«Où«ÅºÙ©Ò¦³¤Hªº¥Í¬¡¡B°Ê§@¡B¦s¯d¡A³£¦b¥G¨º°ß¤@¯u¯«®É¡A¥L¹w´Á·|±o¨ì¶®¨å¤HªºÃÙ¦P¡]®{¤Q¤C28¡^¡C³oºØ¹ï¯«¦ÛµMªº»{ª¾¡]°ò©ó³o­ì¦]¡A¸g°|­õ¾Ç®a¦pªü«¶¨ººÙ¤§¬°¦ÛµM¯«¾Ç¡A¥H°Ï§O©ó¯«ª½±µ±Ò¥Üªº¯«¾Ç¡^¡A¥i±q¦UºØ¨ü³yª«©M¦ÛµM¬É¤¤¨ü³yªº³W«ß¤¤¬Ý¨£¡A¦]¦¹«Où»¡¶®¨å¤H¬O¡u«Ü·q¬È°­¯«¡vªº¡]®{¤Q¤C22¡^¡C«Où¨Ã¨S¦³»¡¯«´N¬O¤j¦ÛµM¡A¦Ó¬O©Ó»{³oºØ¹ï¯«ªº¦ÛµM»{ª¾¦b¤Hªº¥»©Ê©M¦ÛµM¬É¤¤¬O²`ÂÃÁô¥ñªº¡CµM¦Ó¡A¹ï¯«ªº¦ÛµM»{ÃѬO¦³­­¦Ó¤£¨¬ªº¡C­±¹ïµÛ¦³¯«¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A¤H«K·|¤Þµo©v±Ð¬¡°Ê¡A¨Ã¨D°Ý¤@¨ÇÃö¥G¥L¡þ¦o¦Û¤v¦s¦bªº°_·½¡B²z¥Ñ©M²×§½µ¥°ÝÃD¡C¦ý¥i´dªº¬O¡A¥¿¦p«Où»¡¡]ù¤@18¦Ü¤G16¡^¡A¦Û±q¤HÃþ¼Z¸¨«á¡A¤H«K§â¹ï¯«ªº»{ÃѬn¦±¡A¨S¦³·q«ô¯«¡A«o·q«ô°¸¹³¡B³Q³yª«¡A©Î¤H¦Û¤v»s³y¥X¨ÓªºªF¦è¡C¸o¤H¦]¦Ó§ó»·Â÷¯«¡A¹ï©ó¦s¦bªº®Ú¥»°ÝÃD¡A¥H·MÄøªºµª®×¨Óº¡¨¬¦Û¤v¡C¥Ñ©ó¤H¶É¦V©ó¬n¦±³o¦ÛµMªºª¾ÃÑ¡A·ç¤hªº¯«¾Ç®a¤Úº¸¯S¤Î¨ä¥L¾ÇªÌ¡A«K»{¬°³oºØª¾Ãѧ¹¥þ¤£¯àºÙ¬°±Ò¥Ü¡C®Ú¾Ú¤Úº¸¯Sªº¬Ýªk¡A±Ò¥ÜÀ³¦b¤@­Ó¤H¤ßùؤ޵o¤@ºØ»P¯«¬Û·|ªº®ÄªG¡C¦ý³o¸ÑÄÀ¨ü¨ì¼sªxªº§åµû©M»é¥¸¡C¤R¤¯¯Ç¦b³o¤@ÂI¤W¦y¾U¦a¤Ï¹ï¤Úº¸¯S¡C¥L°í«ù»¡¡A­Y§Ú­Ì§_©w´¶³q±Ò¥Ü¡A¤H¦b¯«­±«e«KµL¶·­t¤W¥ô¦ó³d¥ô¡C°¨¤B¸ô¼w©Ó»{¹ï¯«¤§¦ÛµMª¾ÃѪº¦³®Ä©Ê¡C¹ï¸ô¼w¨Ó»¡¡A¤H¤£¥i±q¨ü³yª«¤¤´M¨£¯«¡A©Î¥u¬O±q³Ð³y¤¤©â¶H¦a±ÀÂ_¯«¡F¦ÛµM¬É¤¤ªº©_ÂÝ«o¬O¯«ªº¡u­±¯½¡v¡AÍ¢¤]ÂǦ¹±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡C¦ÛµM¬É¤£³æ¬Oºc¦¨¤@¨ÇÃö¥G¯«¤§·§©Àªº°_ÂI¡A¦Ó¬O´yµe¦b»R»O¤Wªº¯«¡AÍ¢¦b¨ºùØ¥¿¾á·í¤@­Ó¥D­nªº¨¤¦â¡C¸ô¼w°í«ù»¡¡A³o¨Ç¦ÛµMÃÒ¾Ú¤§¬n¦±¨Ã¤£§_©w¯«¤§±Ò¥Üªº¦³®Ä©Ê¡CÁöµM´¶³q±Ò¥Ü©Î¦ÛµM±Ò¥Ü¬O¹s¸Hªº¡B¤£§¹¾ãªº¡A¨Ã¥B±`³Q§á¦±¡A«o¬O¯«¦b³Q³y¤§¥@¬É¤¤¡A¨ä«Âºa©M¯à¤O¤§¯u¹ê¹üÅã¡]ù¤@18-32¡^¡C¯S®í±Ò¥Ü±q¦ÛµM¬Éªº±Ò¥Ü¤¤»{Ãѯ«¡A§¹¥þµLªkª¾¹DÍ¢©MÍ¢º¡¦³®¦¨åªº­p¹º¡C¯«º¡¦³®¦·O©M¤¯·Rªº¤ß©w·N­n¬@±Ï©Ò¦³ªº¤H¡A¯«­p¹º­nÂǵۯS®í±Ò¥Ü¡A¥Î¤£¦P¤èªk»P¤HÃþ¤À¨É³o¤j­p¡C­Y¯«¨S¦³¦b¸t¸g¤¤±Ò¥ÜÍ¢ªº¤ß·N©M­p¹º¡A¤H«K§¹¥þ¤£·|»{Ãѯ«¦b°ò·þ¨­¤W©Ò©w¤UªºÀ±Áɨȭp¹º¡C¦b¤HÃþ¼Z¸¨¤§«e¡A³Ð³y¥D»P¤Hªº¬Û¥æ¬Oª½±µ¦Ó¤£¨ü¤zÂZªº¡C¦b³Ì¦­´Áªº¦C¯ª¦p¨È·í¡B®¿¨Èªº®É¥N¡A¯«ªº±Ò¥Ü¬O³z¹L¶W¦ÛµMªº¤èªk²M´·¦aª½±µ»¡¥X¨Óªº¡]³Ð¤T14-19¡A¤»13-21¡A¤C1-4¡A¤Q¤G1-3¡^¡C¦b¨ä¥L®É­Ô¡AÍ¢¥Î¤£¦Pªº¤èªk¦V¤H±Ò¥Ü¡A¦pÂǵۭC©MµØªº¨ÏªÌ¦b¨È§BÄõªº±b¹õ¤¤Åã²{¡]¤Q¤K1-15¡^¡A¦b¿NµÛªº¯ð´ÆÂO¤¤¡]¥X¤T1-22¡^¡B¦b½Y¥ÛªºµõÁ_¤¤¡]¤T¤Q¥|6¡B7¡^¡A¤Î¦b¦è¤D¤s¤Wªº¶³»P¤õ¤¤¦V¼¯¦è©M¥H¦â¦C¤HÅã²{¡]¤Q¤E¡^¡C¯«¦b¸t¤s¤W³z¹LÍ¢¯S§O´z¿ïªº¹²¤H¼¯¦è»¡¸Ü©Mªí©úÍ¢ªº¤ß·N¡C¯«¦bÍ¢´z¿ïªº¥ýª¾¨­¤W¡A¦³®É·|ÂDz§¹Ú©M²§¶H¢w¢w¿ôµÛ©ÎºÎµÛ¡]¦p¼»¥À¦Õ¤Ö¦~®Éªº¸g¾ú¡A¼»¤W¤T1-14¡^¡C³z¹L¤º¦bªº¶Ê«P¡A¯«·P°ÊÍ¢ªº¥ýª¾¤Î«á¨Óªº¨Ï®{¡A§âÍ¢ªº«ä·Q©M¨¥»y¦V¤HÁ¿¥X©Î¼g¤U¡C¯«¬°Í¢¤l¥Á©Ò¦æªº¤j¯à§@¬°¡A¦p¥X®J¤Î¡B¹L¬õ®ü¡B40¦~¦bÃm³¥©_§®¦a¾i¬¡¥H¦â¦C¥Áµ¥¡A³£ÂǵÛÍ¢ªº¥ýª¾¤p¤ß¦Ó¥¿½T¦a¥[¥H¸ÑÄÀ¡C²³¥ýª¾©M¨Ï®{¦]µÛ¯«¦b¥L­Ì¤º¤ßª½±µ·Ó«G¥L­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A«K¦b¯«¦V¥L­Ì»¡¸Ü«á¡A§âÍ¢ªº¸ÜÂà§i©ó¤H¡]­C¤@4-19¡FªL«e¤G13¡F©««e¤G13¡F©¼«á¤@16-21¡^¡C¯«±Ò¥Üªº°ª®p¬OÍ¢ªº·R¤l­C¿q°ò·þ¹D¦¨¦×¨­¨Ó¨ì¥@¶¡¡]¬ù¤@14-18¡F¥[¥|4¡B5¡F¨Ó¤@¡B¤G¡^¡C­C¿qªº±Ò¥Ü¬OÃö¥G¤÷¤Î¤÷¬°©Ò¦³¤H©w¤Uº¡¦³®¦¨åªº¦®·N¡AÍ¢ªº±Ò¥Ü¬Oª½±µ¡B·Ç½T©M³Ì¨ô¶Vªº¡]¬ù¤Q¥|¡^¡C¯«¤£³æ·Ó«GÍ¢ªº¥ýª¾©M¨Ï®{ªº¤ß«ä·N©À¥H»¡¥XÍ¢ªº¸Ü¡A¦b¬Y¨Ç¯S®í±¡ªp¤U¡AÍ¢¤]·P°Ê¥L­Ì¥Î¤å¦r°O¤U¤@¨Ç«ä·Q¡B¨¥»y©MÀ³³\¡A¦]¬°Í¢§Æ±æ³o¨Ç±Ò¥Ü¯à±`±`¦V¤HÅã©ú©M±o¥H«O¦s¡C³o¨Ç¯«¸tªº§@«~¶°¦¨¤F¤@¥÷¬Æ¬°¨ó½Õ©M¤@­Pªº¾ãÅé±Ò¥Ü¡A¯«ÂǦ¹¦V¤HÃþÅã©úÍ¢ªº¤ß·N©M­p¹º¡C¦b³o¨Ç§@«~¤¤¡A¥ýª¾©M¨Ï®{¤£³æ³Q·P°Ê¥h°O­z¬Y¨Ç¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¤]°O¤U¯«¯S§O­nªí¹Fªº±Ò¥Ü¡C¯«­nÅã©úÍ¢¦Û¤v©MÍ¢ªº¦®·N¡A±Ò¥Ü©MÆF·P¬O¬Û»²¬Û¦¨ªº¡A¦Ó¦b¬Y¨Ç¦a¤è¡A¨âªÌ¦P®É¨£©ó¯«ªí¹FÍ¢®¦·Oªº¸Üªº¦æ°Ê¤¤¡C¨âªÌªº¤À§O¥i¯à¬O¡A±Ò¥ÜÃö¥G¯«ªº¥ú·Ó¡]¯«ÂǤ£¦P¤èªk½ç¤©¡^¡A¥ýª¾©M¨Ï®{±q¦Ó»{Ãѯ«©M¯«ªº¨Æ¡FÆF·P«h¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤@ºØÄݤѴC¤¶¡AÂÇ¥H°O¿ýÍ¢ªº¸Ü¡C³o¼Ë¡AÆF·PªºµJÂI­º­nªº¬O¼g¤U¨Óªº¸g¤å¡F±Ò¥ÜªºµJÂI«h¬O¯«³zÅSÃö¥G¦Û¤v©MÍ¢ªº­p¹ºªº¸ê®Æ¡C¦]µÛ¯«ªºÆF·P¡A¸t¸g¥i¥¿½T¦a¬°¤H©Òª¾¡A¨Ã³Q´L¬°¯«ªº±Ò¥Ü¡A³o±Ò¥Ü«Å§i¤F«ßªk¡]¯«ªº¦®·N¡^©MºÖ­µ¡]¯«¦b°ò·þùج@±ÏªºÀ³³\¡^³o¨â­Ó­«¤jªº±Ð¸q¡]¬ù¤G¤Q21¡^¡Cªñ¥N¯«¾Ç¤µ¤Ñ·s¥¿²Î¬£ÃhºÃ¸t¸g¨Ã«D¯«µ¹¤©¤Hªº±Ò¥Ü¡C¦Ó¥t¤@¤è­±¡A·s¥¿²Î¬£¤S©Úµ´¦Û¥Ñ¯«¾Ç±j½Õ¯«¤§¤ºÄ­©ÊªºÆ[©À¡A¥H¬°¥i¾aµÛ¤HÃþ«ä·Qªº¬}¨£©M²z¸Ñ¦Ó»{Ãѯ«¡C®Ú¾Ú¦Û¥Ñ¯«¾Çªº¬Ýªk¡A¯S®í±Ò¥Ü¬O¤£¥²­nªº¡A¦]¬°¤H¥i³z¹L¤º¦bªº¥ú·Ó¦Ó²z¸Ñ¯«¡C¹ï©ó´¿¤@«×¬O¦Û¥Ñ¬£ªº¤Úº¸¯S¨Ó»¡¡A¨º¬O¹ï¤HÃþ°ò¥»¥»©Ê¿ù»~ªº¼ÖÆ[¥D¸q¡C¥L»¡¡A¤H¬O¤@­Ó¸o¤H¡A«E»Ý¯«ªºÀ°§U¨Ó®ø°£¥L³o¦³¸oªº¨ü³yª«»P¶W¶Vªº³Ð³y¥D¤§¶¡ªºÂE·¾¡C¯«¦b°ò·þùØ«K§¹¦¨¤F³o¤u§@¡C¤Úº¸¯S»{¬°¡AÄY®æ¨Ó»¡¡A­C¿q¬O°ß¤@¦³®Äªº±Ò¥Ü¡C¤Úº¸¯S¦b³o¤è­±ªºÆ[ÂI¤Q¤À¯U¯¶¡A¥H­P¥L¹ï¨ä¥L¦b¬@±Ï¤HÃþ¤u§@¤¤ªº¤j¯à§@¬°¡A¦p¸tÆF·P¥¥¡A¬Æ¦Ü°ò·þªº´_¬¡¡A³£¸ÑÄÀ¬°±Ò¥Üªº¶H¼x©Î°O¸¹¡A¦Ó¥»¨­«o¤£¬O±Ò¥Ü¡C¦P¼Ë¡A¸t¸g¤]¬O¦p¦¹¡I¸t¸g¥u¬O¤@¥÷Ãö¥G±Ò¥Üªºµ§¿ý¤å¥ó©Î¨£ÃÒ¡A¦]¦¹¡A¨Ã¤£¯àµ¥¦P©ó±Ò¥Ü¡C¤Úº¸¯S»{¬°¸t¸g¥u¬O¤@¥÷°O¿ý¡A§Ú­Ì¦b¨ä¤¤¥i¬Ý¨£¤HÃþ§V¤O¦a®Ú¾Ú¤HÃþ¦UºØ³B¹Ò¡A¥H¤HÃþªº¤å¦r©M«ä·Q¨Ó¸Ô­z¯«ªº¤j¯à§@¬°¡AÂÇ¥H§â³o¨Ç§@¬°½Æ­z©MÂà¸ü¡CºÙ¸t¸g¬°±Ò¥Ü¬O¤£½Tªº´L±R¡C¤R¤¯¯Ç¦P·N³o»¡ªk¡A¥L»¡±Ò¥Ü¤£¥i¯à¬O¤@¥»®Ñ©Î¤@®M±Ð¸q¡A¥u¥i¥H¬O¯«¦Û¤v¡C¦]¦¹¡A±Ò¥Ü¬O¤@¨Ç½T¹ê¦b¤HÃþ¤¤Ä~Äò¶i¦æªºªF¦è¡A¬O¦b´M°Ýªº¤H¤ßÆFùتº¤@ºØ¥ú·Ó¡A±Ò¥Ü¬O¡u¯«ªº¸Ü¡v¢w¢w¯S«ü°ò·þ¢w¢wª½±µ¶i¤J¤Hªº¤ßùØ¡]¤Úº¸¯Sªº¬Ýªk¡^¡F¬O¡u­Ó¤H»P¯«ªº¬Û¹J¡v¡]¤R¤¯¯Çªº¬Ýªk¡^¡F¬O¤@ºØ¡u§Úò¥ªºÃö«Y¡v¡e¤à­{§]¡]1887-1967¡^ªº¬Ýªk¡f¡F¬O±a¨Ó¦Û§Ú¹ê²{©M¹ê¦sªº¡uºÖ­µ«ÅÁ¿¡v¡e¥¬¯S°Ò¡]1884-1976¡^ªº¬Ýªk¡f¡F¬O¡u¹D¤§¨Æ¥ó¡v¡A©Î­C¿qªº«H¤ß¡A¦Ó¤£¬O¦b­C¿qùتº«H¤ß¡]¥ì§BÆF©M´I§J¥qªº¬Ýªk¡^¡C¦b¤W­z¦UÆ[ÂI¤¤¡A¾ÇªÌ§¡©Úµ´©Ó»{¸t¸g©Î¨ä¯u²z©Î¨ä±Ð¸q¬°±Ò¥Ü¡A¦Ó¬ÛÀ³¦a´£¤É«H®{­Ó¤H»P¯«ªº±µÄ²¬°°ß¤@¯u¥¿ªº±Ò¥Ü¡A©Î¯«©Ò«P¨Ïªº±Ò¥Ü©Ê¨Æ¥ó¡C³o¤S·t¥Ü­Y¨S¦³¤H±µ¨ü±Ò¥Ü¡A©Î¤H¨S¦³»P¯«¬Û¹J¡A«K¤£·|¦³±Ò¥Ü¡CÅãµM¦a¡A³o²z½×»P¯«º¡¦³®¦¨åªº±Ò¥Ü¢w¢w¨ü·Pªº¥ýª¾ªº°O¸ü©M¨Ï®{ªº¸Ü¡A¦³¤@­Ó©Ç²§ªº¤Àª[¡C¯«¬O¥D°Ê±Ò¥Ü¦Û¤vÅý¤H»{ÃÑ¡A»{ÃÑÍ¢¹ï¸o©M¤£¸qªº¼f§P¡A¥H¤ÎÍ¢¦b°ò·þùتº¼¦¼§©M®¦·O¡CµL½×¤H±µ¨ü»P§_¡A³o¸Ü¢w¢w¸t¸g¢w¢w¤´¬OÍ¢¯«¸tªº±Ò¥Ü¡C¦ý¯«·O·Rªº¤ß·N¬O¡A·íÍ¢Âǵ۳o¡u¸Ü¡v±Ò¥Ü¦Û¤vªº®É­Ô¡A©Ò¦³¤H³£¨Óť͢¡A«H¾a±µ¨üÍ¢¡A³Ì«á¦b±Ï¥Dùئ]«H±o±Ï¡C²{¥N¯«¾Ç®a´£¥X³o¼Ë¯U¯¶©T°õªºÆ[©À¡A»{¬°±Ò¥Ü¥u¦b©ó­Ó¤H»P¯«ªº¬Û¹J¡A¥L­Ì³o¼Ë­°§C±Ò¥Üªº¯u²z©M¸t¸g¥»¨­¡A­ì¦]¬O¥L­Ì­º¥ý°²©w¸t¸g¨Ã¤£¬O¯u¥¿¨ü¯«Àq¥Üªº¸Ü¡C¸t¸g¥»¨­»¡©ú¥¦¬O¤HÃþ§@ªÌ¦b¯«ªºÀq¥Ü¤U¼g¥X¨Óªº²£ª«¡CµM¦Ó¡Aªñ¥N¯«¾Ç®a¥u©Ó»{¨º¥þµM¬O¤HÃþ°O¿ýÃö¥G¯«¤§¤j¯à§@¬°ªº§@«~¡C¦Û¥Ñ¬£¯«¾Ç®a¤@¤è­±½Í¤Î¯«ªº¤j¯à§@¬°¡A¥t¤@¤è­±¤S§_©w¯«§âÍ¢ªº¸Ü¢w¢w¸t¸g¢w¢w©e°Uµ¹¤Hªº¤j¯à§@¬°¡A¹ê¦b¬O·¥¤£¤@­Pªº«ä·Q¡C°£¤F¸t¸g¤¤ªº°ò·þ¥~¡A¦A¨S¦³§Oªº°ò·þ¡F°£¤F¥D­C¿q°ò·þ©Ò½ç¤©©MÃҹꪺ¸t¸g¥~¡A¤]¨S¦³§Oªº¸t¸g¡C¾ã¥»¸t¸g³£¨£ÃÒµÛ°ò·þ¡]¬ù¤Q35¡A¤­39¡F®{¤Q43¡A¤Q¤K28¡FªL«e¤Q¤­3¡^¡CEugeneF.A.Klug¥t°Ñ¡G¡u¸t¸gªºÀq¥Ü¡v¡F¡u¸t¸gªºÅv«Â¡v¡C―― ÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ