〔返回辭典目錄〕

「番石榴樹」

番石榴樹〔哈大沙〕（Myrtle）

屬　　性： 番石榴樹其實指的是桃金孃科的香桃木（Myrtus communis），這是一種常綠的灌木，高9公尺。莖方形，幼時下垂，葉對生，無柄，深綠色有光澤，具香味，有明顯中肋。花具香味，乳白色，內有許多雄蕊，花藥為黃色，漿果藍黑色。

經　　意： 香桃木的花可製花露水，乾燥後可製調味料與香花。除花以外，其葉和果實亦可用來製香料和調味。在聖經中香桃木象徵和平、喜樂（賽55:13）並神的雅量與應許（賽41:19）。猶太人很看重香桃木，特別在住棚節時用它來搭棚架（尼8:15；亞1:8-11）。以斯帖的希伯來名哈大沙（斯2:7）即為番石榴的意思。

產　　地： 原產於亞洲西部，常見於以色列與黎巴嫩。

字源追溯： 番石榴樹，腳凳，Hadassah (or Esther)

對等譯字： MYRTLE

欽定本譯： Hasassah

和合本譯： 哈大沙

經文出處：

尼8:15 並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說，你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹和各樣茂密樹的枝子取來，照著所寫的搭棚。

賽41:19 我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和野橄欖樹；我在沙漠要把松樹、杉樹並黃楊樹一同栽植。

賽55:13 松樹長出，代替荊棘，番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。

相關經文： 亞1:8-11。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

番石榴

岡拈木——即芭樂，為一種普通灌木，繁殖于巴勒斯坦全境，葉深綠而香，花白果黑，多漿可食。以賽亞喻其樹為良木，代替蒺藜。昔日猶太人舉行住棚節時，曾用此樹。亞一8，10，賽四一19，五五13，尼八15。—— 李道生

香桃木／番石榴樹(Myrtle)常青灌木，葉子細小，花朵芳香（尼八15；賽四十一19）。另參：「植物（香桃木）」。―― 證主聖經百科全書