¡eªð¦^Ãã¨å¥Ø¿ý¡f

 

¡u¸t¸gªºÀq¥Ü¡v

 

¸t¸gªºÀq¥Ü(Bible,Inspirationofthe)¯«¾Ç³N»y¡A«ü¯«¼vÅT¸t¸g§@ªÌ¡A¨Ï¥L­Ì¯à§â¯«ªº±Ò¥Ü¥Î¤å¦r¼g¥X¨Ó¡C¦­´Á±Ð·|´L©^¬ù¬°¯«ªºÀq¥Ü¡A¦³¨â­Ó¥D­n­ì¦]¡G¤@¬O¸g¤å¤¤±`Án©ú¡u¯«¦p¦¹»¡¡v©Î¡u³o¬O¯«»¡ªº¡v¡A¥[¤W¬ùÃö©óÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¤S§¹¥þ¦b­C¿q¨­¤W±o¨ì¤FÀ³Åç¡A¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A³o¨Ç¹w¨¥ÅãµM¬O¯«¦Û¤vªº¾å¿Ù¡F¤G¬O­C¿q¹ï¸t¸gªººA«×¡A¥L«Å§i¬ù¡u¬O¤£¯à¼oªº¡v¡]¬ù¤Q35¡F°Ñ¸ô¤Q¤»17¡^¡C­C¿q³ß·R¬ù¡A¨ÃÂÔ¦u¬ùªº°ò­n«H®§¡AÅã©úÍ¢±µ¯Ç¬ù¬O¯«ªº¸Ü¡C­C¿q¬J©Ó»{¬ù¬O¨ü¸tÆF·P°Ê¦Ó¦¨¡]¤Ó¤G¤Q¤G43¡^¡A¦­´Á±Ð·|¤]½T»{¬ù¬O¯«ªº±Ò¥Ü¤Î¨ä¾ú¥v¯u½T©Ê¡C°ò·þ¹ï¬ùªºÆ[ÂI¡A¤]¦¨¤FÅ㨣©ó·s¬ùªºÆ[ÂI¡F·s¬ù¤¤º¡¬O¬ùªº¤Þ¥y©Î·t¤Þ¬ùªº¸Ü¡A±`¨£ªº¤½¦¡¦p¡G¡u¸g¤W»¡¡v¡B¡u¸g¤W°OµÛ»¡¡v¡B¡u¯«»¡¡v©Î¡u¸tÆF»¡¡v¡AÅã¥Ü·s¬ù§@ªÌ§â¬ùµø¬°¯«ªº¸Ü¡C¨º»ò¡A·s¬ùªºÆF·P¤S¦p¦ó©O¡H­º§å¶ÇºÖ­µªº¤H°í«H¥L­Ì©Ò¶Çªº¬O¥X©ó¯«ªº¡uºÖ­µ¡v¡]ù¤@16¡^¡CºÖ­µªº«H®§¥ý¬O¸g¸tÆF¡]®{¤@2¡^¤f±Âµ¹¨Ï®{¡A«á¨Ó¤S¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U§Î½Ñ©ó¤å¦r¡C·í·s¬ù»P¬ù¤@°_¨ÃºÙ¬°¸t¸g®É¡A³o¦WºÙÄ­§tªº·N¸q´N¬O¡u¯«ªº¸Ü¡v¡C·s¨â¬ù¬O¤¬¬°¤@Å骺¡A°ò·þ®{µø¨â¬ù¬°¤@§¹¾ãªº¯«ªº±Ò¥Ü¡C¸t¸gªº¼g¦¨¬O¥X©ó¯«¿Ë¦Ûªº±Ò¥Ü¡A§Î½Ñ©ó¤å¦r¡A¼g¦¨ªº¤å¦r¥i¥¿½TªººÙ¬°¯«ªº¸Ü¡F¯«ªº±Ò¥Ü³Q¼g¦¨¸t¸g¡C·s¬ù¬Y¨Ç³¹¸`¯S§O«ü¥X¸g¤åÆF·Pªº¶WµM©Ê¡A¤£¹L¡A¸t¸gªºÆF·P¬O¾ã¥»¸t¸gªº¯S½è¡CÆF·Pªº¥»½è¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­¥H«e¡A±Ð·|¹ïÆF·PªºÆ[ÂI¬O¤@­Pªº¡A§Y¡G¯«§â¸t¸gªº¸Ü»y½çµ¹¸t¸gªº§@ªÌ¡A¨ÏÍ¢ªº±Ò¥ÜµLÂÕ»~¨Ã¥Ã«í¦a«O¦s¤U¨Ó¡C¥D«á¤G¥@¬ö¡A®î¹DªÌ´å´µ¤BºÙ¸t¸g¬°¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¡F¥|¥@¬öÀ±¼»ªº¶Q®æ§Q»¡¸t¸g¬O¡u¸tÆFªºÁn­µ¡v¡F¤Q¤»©M¤Q¤C¥@¬öªº©v±Ð§ï­²®a¤]ÃÙ¦P³o¨Ç¥D±i¡C¦ý¨ì¤F¤Q¤E¥@¬ö«á¥b´Á¡A¥Ñ©ó¶i¤Æ«ä·Q­·Ãû¤@®É¡A¥H°ªµ¥µûŲ¾Ç¬ã¨s¸t¸g¿³°_¡A¨Ï¤@¨Ç¯«¾Ç®a½èºÃ¦r­±ÆF·Pªº¶Ç²Î·§©À¡C¦³¤H¸Õ¹Ï­×§ï³o­ÓÆ[©À¡A¤]¦³¤H±ý¥H·sªºÆF·P±Ð¸q¥N´À¡A®e¯Ç©v±Ð¶i¤Æªº²z½×¤Î¦P·N¬ù¬O¤£¦P¸ê®Æ«÷¦X¦Ó¦¨ªº»¡ªk¡C¥t¤]¦³¯«¾Ç®a±NÆF·P³o¤@·§©À¡A±q«ÈÆ[ªº¯«ªº¸ÜÅܦ¨¤F¤Hªº¥DÆ[¸gÅç¡A³o¸gÅç¥i¯à¥X¦Û¬Y¦ì©v±Ð¤Ñ¤~©Î¬Y¥ýª¾¹ï¯u²zªº¬}¨£¡A°O¸ü©ó¸t¸g¤§¤º¡F³o¸gÅç¤]¥i¯à¬O²{¤µ¦³¤H¦]¸t¸g¬Y¨Ç»¡¸Ü©Î«H®§·P°Ê¡A¦Ó«ÅºÙ¸t¸g¬O¤@¥»ÆF·Pªº®Ñ¡C³o¨Ç¤j¬°ª[²§ªºÆ[ÂI¡A»P¸t¸g¥»¨­¹ï¨äÆF·Pªº²z¸Ñ¨Ã¤£¬Û¦X¡A¦]¬°¡u¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X©ó¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡v¡]©¼«á¤@21¡^¡C©Ò¥H¡A¾Ú·s¬ù©Ò¨¥¡A¬ù¥ýª¾«Å§Gªº¸Ü³£¬O¥Ñ¸tÆF±Ò¥Ü©M±±¨îªº¡C¥ýª¾©Ò»¡ªº¸Ü¤£¶È¬O¥L­Ì¦Û¤vªº«ä·Q¡A¤]¤£¬O¥L­Ì¥Î¦Û¤vªº¨¥»yÂà­z¯«¦®¡A¦Ó¬O¥L­Ì³Q¸tÆFÅX¨Ï»¡¥X¯«ªº¸Ü¡CÁöµM³o¸`¸g¤å¯S«ü¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A¦ý¨Ï®{©¼±o¦ü¬O¥H¸tÆF¦b¥ýª¾¨­¤Wªº¤u§@¡A¨Ó±j½Õ¾ã¥»¸t¸g³£¬O·½¥X©ó¯«¡]°Ñ©¼«e¤@3-25¡^¡C¯«ªºÆF¤]¦P¼ËÅX¨Ï«Où¼g§@¡]°Ñ©¼«á¤T15¡^¡C¤£½×¬O¤f¶Ç©Î¼g¦¨¤å¦rªº¹D¡A³£¬O¥Ñ¸tÆF¥ú·Ó¤Hªº¤ß«ä¡A¨ÃºÊºÞ¾ã­Ó¹Lµ{¡C¾Ú«Où©Ò¨¥¡A¸t¸g¬O¡u¯«©ÒÀq¥Üªº¡v¡]´£«á¤T16¡^¡C«Où©Ò¥Î¡uÀq¥Ü¡v¤@µü¡A·N¿×¡u¯«§j¤J®ð®§¡v¡A¥i¨£¸t¸g¨M¤£¬O´¶³qªº¼g§@¡F«Oùªº·N«ä¤]¤£¬O»¡¸t¸g¡u§â¸tÆF©I¥X¡v¡C¦³¤@¦ì¯«¾Ç®a¤Úº¸¯S¡]1886-1968¡^§Y»{¬°¸t¸g¶È¬O¤@¶µ©v±Ð¤åÄm¡A¯à¨ÏŪªÌ·P¨ü¯«ªº¦P¦b¡C«Oùªº¸Ü«o¬O»¡¸t¸g¬O¯«¥D°Êªº©I¥X®ð®§©Ò¦Ü¡A¬O¯«ªº§@«~¡C¦b¬ù¡A§Æ§B¨Ó¤å¡u®ð®§¡v¤@µü¦b¤¤¤å¥»¤¤¦hĶ§@¡uÆF¡v¡]°Ñ³Ð¤@2¡A¤»3¡F¤h¤T10¡A¤»34¡^¡C¯«ªº¡u®ð®§¡v¤@»y¬O«ü¯«ªºÆF±aµÛ³Ð³yªº¤j¯à¥X¥h¡]³Ð¤@2¡A¤G7¡F§B¤T¤Q¤T4¡F¸Ö¤@¡³¥|30¡^¡C³o³Ð³y¤j¯à¨Ï¤H®i¶}¯S®íªº¦æ°Ê©Î¨ã³Æ¯S®í¤~¯à¡A±q¦Ó§¹¦¨¯«ªº¦®·N¡]¥X¤T¤Q¤­30-35¡F¥Á¤G¤Q¥|2¡F¤h¤»34¡^¡C±q¾ã¥»Â¬ù¨Ó¬Ý¡A¯«ªº®ð®§©ÎÆF»P¹w¨¥¦³¯S§Oªº³sô¡]¥Á¤G¤Q¥|2¡FÁÉ¥|¤Q¤K16¡FÒ­¤G28¡FÀ±¤T8¡^¡C³o¨ÇÆ[¹îµ²ªG¡A¥iÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ«Où©Ò¿×¡u¯«©I¥X¡v¤@»yªº·N¸q¡C¸Ö¤H»¡¡G¡u½Ñ¤ÑÂÇ­C©MµØªº©R¦Ó³y¡A¸U¶HÂÇ¥L¤f¤¤ªº®ð¦Ó¦¨¡v¡]¸Ö¤T¤Q¤T6¡^¡A¦P¼Ë¡A¸t¸g¤DÂǵۯ«©I¥X®ð®§¦Ó¦¨¡C¯«µo¥XÍ¢ªºÆF¡]¸Ö¤@¡³¥|30¡^§@¦¨¤FÍ¢ªº³Ð³y¤j¤u¡F¯«±N¥Í®ð§j¤J¤Hªº»ó¤Õ¡A¡u¥L´N¦¨¤F¦³ÆFªº¬¡¤H¡v¡]³Ð¤G7¡^¡F¦P¼Ë¡A¯«ÂǵۤH©I¥XÍ¢ªº¸Ü¡A¦¨¤F¸t¸g¡A±a¦³¯«ªº«ä·Q¡F¥u¦³¸t¸g¤~¥i±Ð¤H±o±Ï¤§¹D¤Î¾Ç²ß¦æ¸q¡C¦b¾ã¥»Â¬ù¤¤¡A¡uÆF¡v»P¡u¸Ü¡v©¼¦¹ªº³sô¤]¤Q¤À­«­n¡A¨âªÌªºÃö«Y´N¹³¯«ªº¡u®ð®§¡v»P¡uÁn­µ¡v¡CÁn­µ´N¬O§â«ä·QÂǨ¥»y²M´·¦aªí¹F¡A¦Ó®ð®§´N¬OµoÁnªº¤O¶q¡C·s¬ù«ü¥X¯«ªº®ð®§¡A§Y«P¨Ï¯«ªº¸Üµo¥Xªº´C¤¶¡A´N¬O¸tÆF¡C¸t¸g»P¸tÆFªºÃö«Y¤Q¤À±K¤Á¡A©Ò¥H¡u¸tÆF¦³¸Ü»¡¡v¤]´Nµ¥©ó¡u¸g¤W°OµÛ»¡¡v¡]°Ñ¨Ó¤T7¡^¡C«Où»¡¡A¥L¼gµ¹­ôªL¦h±Ð·|ªº¸Ü¡A¡u¤£¬O¥Î¤H´¼¼z©Ò«ü±Ðªº¨¥»y¡A¤D¬O¥Î¸tÆF©Ò«ü±Ðªº¨¥»y¡v¡]ªL«e¤G10¡B13¡^¡A¶i¦Ó¥L¤S«ü¥X¡A¥L¥¿¬O¥Î³o¡u¸tÆF©Ò«ü±Ðªº¨¥»y¡v¡A¡u±NÄÝÆFªº¨ÆÁ¿»PÄÝÆFªº¤H¡v¡]ªL«e¤G13¡^¡C¦Ü©ó¸tÆF¨Ï¤H©ú¥Õ¸t¸gªº¹Lµ{¡A¯«¾Ç®a¤@¯ëºÙ¤§¬°¡u¥ú·Ó¡v¡A¦Ó¤£¬O¡uÆF·P¡v¡C¸t¸gªºÆ[ÂIªººtö±µ¨ü¸t¸g¦³Ãö¦Û¨­ÆF·Pªº°O¸ü¡A¥i±Àºt¥X¨â­ÓÆ[ÂI¡G§¹¥þÆF·P½×²Ä¤@¡A¸t¸gªºÆF·P¥i»¡¬O¡u§¹¥þªº¡v¡A·N§Y§¹¾ã¡B¥þ³¡¡C³o·N«ä¬O»¡¡A¯«ªº®ð®§§j¦b¸t¸g©Ò¦³ªº³¡¤À¡C§¹¥þÆF·P½×»P©Ò¿×¡u¥ú·Ó½×¡v¬Û¹ï¡C¡u¥ú·Ó½×¡v¥H¬°¸t¸gªºÆF·P¥u­­©ó³¡¤À©Î¥u¹F¦Ü¬Yµ{«×¡C¦ý¸tÆFªº¤u§@¤£·|¥u­­©ó¬Y¨Ç¸g¤å©Î¤@³¡¤À¯S§Oªº¸g¤å¡A¦Ó¬O¹F¦Ü¾ã¥»¸t¸g¡C§¹¥þÆF·P½×¤]§_©w¤F©Ò¿×¡u¬}¨£½×¡v¡A¦]³o¨Ç²z½×µø¸t¸gªºÆF·P¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¶WµMªº¦¨¤À¡C¦ý§¹¥þÆF·P¨Ã¤£¬O»¡¸t¸g¤¤¨C¤@¥y¸Ü³£¬O¹ïªº¡C¨Ò¦p¬ù§B¤Í¤HªºÂÕ¨£¡]°Ñ§B¥|¤Q¤G7-9¡^¡B©¼±oªº3¦¸ÁÀ¨¥¡]¥i¤Q¥|66-72¡^¡B±±¶DµS¤Ó¤Hªº®Ñ«H¡]©Ô¥|7-24¡^µ¥¡CÁöµM¤]¨£¸ü©ó¸t¸g¡A¦ýµ´¤£¬O¨ü¸tÆF·P°Êªº¸Ü¡C¸t¸g°O¸üªº»¡¸Ü¬O¹ï©Î¿ù¡A¥²¶·«ö¤W¤U¤å¨Óµû©w¡CµM¦Ó¸t¸g§@ªÌ°O¿ý³o¨Ç»¡¸Ü¡A¤]¬O¥X©ó¸tÆFªº·P°Ê¡A¯«­n³o¨Ç»¡¸Ü¦¨¬°Í¢ªº±Ò¥Üªº¤@³¡¤À¡C¦r­±ÆF·P½×²Ä¤G­Ó±À½×¬O¸t¸gÆF·Pªº½d³ò¥]¬A¸t¸gªº¥Î¦r¡C¦³¯«ªºÆF·Pªº¸t¸g¥]§t¯«©Ò½çªº¦rµü¡C¸t¸g¬O¯«¸tªºµÛ§@¡AÆF·Pªº¥\¯à¦b¤Hªº¤º¤ß¼vÅT¤Hªº«ä·Q©M¥Î¦r¡C¾ú¥v¤WºÙ³oºØÆ[ÂI¬°¡u¦r­±ÆF·P½×¡v¡C³o¦WºÙÃöª`ªº¬OÆF·Pªº²£ª«¡A¹ê»Ú©Ò¥Îªº¦rµü¡C¸tÆF¤]Ãöª`¸t¸gªº¦rµü¡A¦]¦¹¡A«H®{¹ï¸t¸g¥i¤©¥HµL­­ªº«H¾a©M­Ê¿à¡CµM¦Ó¡A¦r­±ÆF·P½×¨Ã¤£¬Oª½¿ý¦¡ªº©Î¾÷±ñ¦¡ªº¡C¦­´Á±Ð¤÷¦]¹ï¸t¸g¸Ü»yªº°ª«×·q¥õ¡A¦Ó«ù©w¸t¸g¬Oª½¿ýªºÆ[ÂI¡A¦ý³o¨Ã¤£¨¬¥H§@¬°ÆF·Pªº¥ß½×°ò¦¡C¤Ï¹ï¶Ç²ÎªºÆF·P±Ð¸qªº¤H¡A©¹©¹§â¦r­±ÆF·Pµ¥¦P©ó¾÷±ñ¦¡ªºª½¿ý¡A¨Ã¥H¦¹§@¬°¤Ï¹ï¸t¸gÆF·Pªº²z¥Ñ¡C¥L­Ì»{¬°¡u¦r­±¡vªº·N«ä¡A´N¬O«ü¸t¸g§@ªÌ¹³³t°O­û¤@¼Ë°O¤U¯«ªº¸Ü¡A¦Û¤v«o¤£©ú¥Õ©Ò°Oªº·N¸q¡C¤µ¤éºÖ­µ¬£¯«¾Ç®a¥D±i¡u¦r­±ÆF·P¡v¡A¨Ã«DµÛ²´©óÆF·Pªº¤èªk¡A¥L­Ì¥u±j½Õ¸tÆFªº·P°Ê¬O¹F¦Ü¸t¸gªº¥Î¦r¡CÆF·Pªº¥¿½T©Ê½è«ÜÃøµ¹¤©·Ç½Tªº¸ÑÄÀ¡A³o­Ó¹Lµ{¥u¯àµø¬°¯«ªº¾÷±K¡A¬O¶ø¯¦¤§¨Æ©Î¯«ÂÝ¡A°£¯«¥H¥~¡A¤H¬OÃø¥H¸ÑÄÀªº¡C¡u¦r­±¡v¤@µü½T¦³§t²V¤§³B¡A¤@¨Ç«O¦u¬£¾ÇªÌ¤]³£©Ó»{³o¨Æ¹ê¡C¤j³¡¤ÀºÖ­µ¬£¯«¾Ç®a³£»{¬°¡A¸t¸gªºÆF·P¬°¾÷±ñ¦¡ªºª½¿ýªºÆ[ÂIÀ³¤©¥H±Æ¥¸¡C¦ý¥L­Ì¤´«O¯d¡u¦r­±¡v¤@µü¡A¦]³oµü³Ì¯àªí©ú¸tÆF¹ï¸t¸g§@ªÌªº¤Þ¾É¡A¬Æ¦Ü©ó¥L­Ìªº¥Î¦r¡F¦]¦¹¡A¥L­Ìªº¸Ü¥i§¹¥þ±µ¯Ç¬°¸tÆFªº¸Ü¡]°Ñ¤ý¤W¤G¤Q¤G8-16¡F¥§¤K¡F¸Ö¤@¤@¤E¡F­C¤G¤Q¤­1-13¡Fù¤@2¡A¤T2¡B21¡A¤Q¤»26¡^¡CµM¦Ó¡A¸t¸gªº¸Ü¦P®É¤S¬O¤Hªº¸Ü¡A¬G¥i¥H»¡¸t¸g¬O¯«¤H¦XµÛ¦Ó¦¨¡C¸t¸g¬O¤Hªº§@«~¥i¨£©ó¤U¦C¦U¤è­±¡A¦p¼g§@ªº­·®æ¡B¾ú¥vÆ[©M¤å¤Æ­I´ºµ¥µ¥¡C±q¤ß²z¾Ç¨¤«×¤ÀªR¡A¸t¸g¨C®Ñ³£¬O¤@¦ì§@ªÌ¿W¯Sªº¤å¾Ç³Ð§@¡F¦ý±q¯«¾ÇÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¸t¸gªº¤º®eµL¤£¬O¯«ªº³Ð³y¡C¼¯¦è¡B²³¥ýª¾¡B­C¿q°ò·þ¡B²³¨Ï®{³£¥H¦Û¤vªº¸Ü¬O¥X©ó¯«Êú¡C¥ýª¾«Å§i¯«ªº¸Ü¡]­C¤@7¡Fµ²¤G7¡^¡F­C¿qªº±Ð°V¤]¬O¥X©óÍ¢ªº¤÷¡]¬ù¤C16¡A¤Q¤G49¡B50¡^¡F¨Ï®{¤]¬O¥H°ò·þªº¦W¸q§h©J«H®{¡]©««á¤T6¡^¡A¨ÃÁnºÙ¥L­Ìªº±Ð°V¦³ÄݤѪºÅv«Â¡]ªL«e¤Q¥|27¡^¡A¥L­Ìªº±Ð¸q¤]»X¸tÆF©Ò½ç¡]ªL«e¤G9-13¡^¡C¦]¦¹¡A§¹¥þ©M¦r­±ªºÆF·PÆ[´N¬O¥D±i¸tÆF¥H¿W¯S©MµL¥i¤ñÀÀªº¤èªk¡A»P¸t¸g§@ªÌ¦P¤u¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¯«¯u²zµLÂÕ»~ªº¶Ç»¼¤H¡F¦]¦¹¡A¸t¸g¤]¥i»¡¬O¯«µLÂÕ»~ªº¸Ü¡C¸t¸g¢w¢w¥¿¦p­C¿q°ò·þ¤@¼Ë¢w¢w¯«¤Hªº¦¨¤À¦X¬°¤£¥i¤Àªº§¹¾ã¤@Åé¡Aº¡¦³°Ê¤O¡C¸t¸gªº»y¨¥¬O¤Hªº»y¨¥¡A«H®§¬O¯«ªº«H®§¡C¸t¸g§@ªÌ¦b¼g§@ªº¹Lµ{¤¤¤£¬O®ø·¥ªº¡A¥L­Ì¬O¯«ªº¥Nµ§¤H¡A¤£¬OµL¥Í©Rªºµ§¡C¼g¦¨ªºµ²ªG½T«O¯«¬O¸t¸gªº¥D­n§@ªÌ¡A¾ã¥»¸t¸g¥i¥¿½TªººÙ¬°¯«ªº¸Ü¡Cµ²½×ÆF·Pªº©w¸q´N¬O¯«¬I©ó¸t¸g§@ªÌªºª½±µ¼vÅT¡A¨Ï¥L­ÌÁö¤´ºû«ù¦Û§Úªº¦s¦b¡A«o¨ü¤F¸tÆFªº·P°Ê¡B¬ÝÅU©M¤Þ¾É¡A¥H­P¥L­Ì¼g¦¨ªº§@«~½T¬°¯«ªº¸Ü¡C¶ø¥j´µ¤BºÙ¸t¸g¬°¥þ¯àªº¯«­P¨ü³yªÌªº«H¡F°¨¤B¸ô¼w¡]1483-1546¡^»¡¡G¡u°£¤F¸t¸g¡AÁÙ¥i¥H¦b­þùاä¨ì¯«ªº¸Ü©O¡H¡v«Â´µ±Ó´µ¯S«H¥õ°Ýµª¡]1674¡^Â_¨¥¸t¸g¬J¬O¥X©ó¯«¡A¡u´N¸Ó¤©¥H±µ¯Ç¡A¦]¬°³o¬O¯«ªº¸Ü¡v¡CºÖ­µ¬£°ò·þ®{«ù©w¸t¸g¬Oµ´¹ï¥i«H¡B¥þµM¥i¾aªº¡A¦]¸t¸g¬O¥X©ó¯«ªºÆF·P¡CH.D.McDonald¥t°Ñ¡G¡u¸t¸gªºÅv«Â¡v¡F¡u±Ò¥Ü¡v¡C