〔返回辭典目錄〕

「檀香木」

檀香木（Algum）

屬　　性： 雖然無法確認聖經中的檀香木究竟取自於哪一種植物，但大多數人認為它應該是指含羞草科的紫檀（Pterocarpus santalinus）。此樹高20公尺，樹皮粗糙，羽狀複葉，小葉圓形為深綠色。花是蝶形花、淡黃色無香味，果實為扁圓形，周圍有環狀的薄翅。檀香木外側為黑色，內側為紅寶石色。磨光後，紋理細密帶香氣、可防蟲，是很高級的建材。檀香木磨成粉後可薰物、防蟲，長久以來在印度和中國均用於製香，此外亦提取其中的油脂製造面乳。檀香木在東方很珍貴，它不但是很受歡迎的建材，也被用來製造樂器和上等家具。

經　　意： 所羅門王從俄斐進口檀香木，除了建造聖殿和王宮的欄杆，並製成樂器（王上10:11-12，代下2:8；9:10-11）。

產　　地： 原產於印度和斯里蘭卡，主要產於阿拉伯、印度與西非，在黎巴嫩和基列種植了大量的檀香木。

字源追溯： almug，sticks of algum wood

對等譯字： DISSOLVE

一致譯字： indissolubles

欽定本譯： almug trees

和合本譯： 檀香木

經文出處：

王上10:11-12 希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木〔或譯：烏木；下同〕和寶石來。王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。

代下9:10-11 希蘭的僕人和所羅門的僕人從俄斐運了金子來，也運了檀香木〔或譯：烏木；下同〕和寶石來。王用檀香木為耶和華殿和王宮做臺，又為歌唱的人做琴瑟；猶大地從來沒有見過這樣的。

── 陳景亭《聖經植物意義彙編》

檀香木——

此與中國香木相似，產于東亞及西亞，移植於黎巴嫩山。其木質堅，紋細有香，高二至三丈，為建聖殿之材料。王上11，12，代下二8。—— 李道生

【檀香（Algum ）】

　　檀香樹是一種珍貴木材，所羅門曾用以製作聖殿的欄杆和琴瑟（王上十11、12）。這種木材是通過水路由俄斐和以旬迦別，即以拉他附近運來的。近代的權威人士認為俄斐是亞拉伯，或印度，或莫三鼻克附近的西非洲。若木材是從印度運來的，則可能是紫檀。紫檀是一種豆科喬木，木質堅實的紅木，可以磨亮。

　　歷代志上二章8節所提及的可能並不是紫檀，而是檜。

檀香木(Algum,Almug)舊約時代由利巴嫩（代下二8）或俄斐（王上十11、12；代下九10、11）輸入巴勒斯坦的木料，專以營建聖殿、宮閣，或製造樂器。另參：「植物（檀香樹）」。―― 證主聖經百科全書