〔返回辭典目錄〕

「獨角獸」

獨角獸（Unicorn ＝ Oryx）

屬　　性： 希伯來文re`em曾被譯為「獨角獸（unicorn）」。有人認為re`em為已滅絕之野牛（aurochs, Bos primigenisus），然而野牛並不符合獨角獸優雅、敏捷、獸角筆直、身材似馬的形象。故有人認為此動物實際上是阿拉伯劍羚（Arabian oryx，Oryx gazella leucoryx）。阿拉伯劍羚為偶蹄目（Artiodactyla）、牛科（Bovidae）、馬羚亞科（Hippotraginae）的哺乳動物。這種幾乎全白的沙漠羚羊有一對筆直的長角，側看二角合而為一。阿拉伯劍羚性羞怯、視力敏銳、遇警則疾奔而去，故少有人能近其身。

經　　意： 十字軍東征時，歐洲人遠觀阿拉伯劍羚，可能將之訛傳為今日所稱之獨角獸。如今阿拉伯劍羚淪為稀有種，瀕臨滅絕，以色列正在進行復育工作。

字源追溯： 升起，a wild bull

對等譯字： HIGH

一致譯字： urus

欽定本譯： unicorn

和合本譯： 野牛

經文出處：

民23:22 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。

申\cs1533:17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。

伯39:9-10 野牛豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？

詩22:21 救我脫離獅子的口；你已經應允我，使我脫離野牛的角。

相關經文： 民24:8，詩92:10，賽34:7。

── 趙榮台《聖經動物意義彙編》

獨角獸／野牛(Unicorn,WildOx)一種有角（多於一隻角）、力大而兇猛的動物，和合本作「野牛」（民二十三22，二十四8；申三十三17）。另參：「動物（野牛）」。―― 證主聖經百科全書